The Fish and the Ring
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A baron reads a prophecy that his son will marry a poor girl and tries again and again to stop it from coming true — but fate keeps finding a way.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time, there was a mighty baron in the North Countrie who was a great magician that knew everything that would come to pass. So one day, when his little boy was four years old, he looked into the Book of Fate to see what would happen to him. And to his dismay, he found that his son would wed a lowly maid that had just been born in a house under the shadow of York Minster. Now the Baron knew the father of the little girl was very, very poor, and he had five children already.
في قديم الزمان، كان هناك بارون عظيم في بلاد الشمال، وكان ساحرًا كبيرًا يعرف كل ما سيحدث. وذات يوم، حين بلغ ابنه الصغير الرابعة من عمره، نظر في كتاب القدر ليرى ما سيحدث له. ولدهشته المفزعة، وجد أن ابنه سيتزوج فتاة وضيعة وُلدت للتو في بيت يقع في ظل كاتدرائية يورك. كان البارون يعرف أن أبا الطفلة فقير جدًا جدًا، وأن لديه خمسة أطفال بالفعل.
So he called for his horse, and rode into York; and passed by the father's house, and saw him sitting by the door, sad and doleful. So he dismounted and went up to him and said: “What is the matter, my good man?” And the man said: “Well, your honour, the fact is, I've five children already, and now a sixth's come, a little lass, and where to get the bread from to fill their mouths, that's more than I can say.”
فنادى البارون على حصانه، وركب إلى يورك؛ ومرّ ببيت الأب، فرآه جالسًا عند الباب، حزينًا كئيبًا. فترجل واقترب منه وقال: «ما بك أيها الرجل الطيب؟» فقال الرجل: «حسنًا يا سيدي، الحقيقة أن لدي خمسة أطفال بالفعل، والآن جاءت السادسة، بنت صغيرة، ولا أدري من أين أحصل على الخبز لأملأ أفواههم.»
“Don't be downhearted, my man,” said the Baron. “If that's your trouble, I can help you. I'll take away the last little one, and you wont have to bother about her.”
«لا تحزن أيها الرجل»، قال البارون. «إن كانت هذه مشكلتك فبوسعي مساعدتك. سآخذ الصغيرة الأخيرة، ولن تحتاج إلى القلق بشأنها.»
“Thank you kindly, sir,” said the man; and he went in and brought out the lass and gave her to the Baron, who mounted his horse and rode away with her. And when he got by the bank of the river Ouse, he threw the little, thing into the river, and rode off to his castle.
«شكرًا جزيلًا يا سيدي»، قال الرجل؛ ودخل وأخرج الفتاة وسلمها إلى البارون، الذي ركب حصانه ومضى بها. عندما وصل إلى ضفة نهر أوز، ألقى بالمخلوقة الصغيرة في النهر، وعاد إلى قلعته.
But the little lass didn't sink; her clothes kept her up for a time, and she floated, and she floated, till she was cast ashore just in front of a fisherman's hut. There the fisherman found her, and took pity on the poor little thing and took her into his house, and she lived there till she was fifteen years old, and a fine handsome girl.
لكن الفتاة الصغيرة لم تغرق؛ فقد أبقتها ملابسها طافية لبعض الوقت، وظلت تطفو وتطفو حتى جرفها التيار إلى الشاطئ أمام كوخ صياد. هناك وجدها الصياد، وأشفق على المخلوقة المسكينة وأخذها إلى بيته، وعاشت هناك حتى بلغت الخامسة عشرة من عمرها، فتاة جميلة وفاتنة.
One day it happened that the Baron went out hunting with some companions along the banks of the River Ouse, and stopped at the fisherman's hut to get a drink, and the girl came out to give it to them. They all noticed her beauty, and one of them said to the Baron: “You can read fates, Baron, whom will she marry, d'ye think?”
وفي أحد الأيام حدث أن خرج البارون للصيد مع بعض رفاقه على ضفاف نهر أوز، وتوقف عند كوخ الصياد ليشرب، فخرجت الفتاة لتقدم لهم الشراب. لاحظوا جميعًا جمالها، فقال أحدهم للبارون: «أنت تقرأ المصائر أيها البارون، فمن ستتزوج هذه في رأيك؟»
“Oh! that's easy to guess,” said the Baron; “some yokel or other. But I'll cast her horoscope. Come here girl, and tell me on what day you were born?”
«آه! هذا سهل التخمين»، قال البارون؛ «فلاح ما أو آخر. لكنني سأعدّ لها طالعها. تعالي أيتها الفتاة وأخبريني في أي يوم وُلدتِ؟»
“I don't know, sir,” said the girl, “I was picked up just here after having been brought down by the river about fifteen years ago.”
«لا أعرف يا سيدي»، قالت الفتاة، «فقد التقطوني هنا بعد أن حملني النهر إلى هذا المكان قبل نحو خمس عشرة سنة.»
Then the Baron knew who she was, and when they went away, he rode back and said to the girl: “Hark ye, girl, I will make your fortune. Take this letter to my brother in Scarborough, and you will be settled for life.” And the girl took the letter and said she would go. Now this was what he had written in the letter:
حينها عرف البارون من تكون، وحين انصرفوا، عاد راكبًا وقال للفتاة: «اسمعي أيتها الفتاة، سأضمن لك مستقبلك. خذي هذه الرسالة إلى أخي في سكاربورو، وستستقرين مدى الحياة.» فأخذت الفتاة الرسالة وقالت إنها ستذهب. كان هذا ما كتبه في الرسالة:
“Dear Brother,—Take the bearer and put her to death immediately.
«أخي العزيز، خذ حاملة هذه الرسالة واقتلها فورًا.
“Yours affectionately,
«أخوك المحب،
“Albert.”
«ألبرت.»
So soon after the girl set out for Scarborough, and slept for the night at a little inn. Now that very night a band of robbers broke into the inn, and searched the girl, who had no money, and only the letter. So they opened this and read it, and thought it a shame. The captain of the robbers took a pen and paper and wrote this letter:
وبعد وقت قصير انطلقت الفتاة إلى سكاربورو، وباتت ليلتها في نُزل صغير. في تلك الليلة نفسها اقتحمت عصابة لصوص النُّزل، وفتشوا الفتاة، التي لم يكن معها مال، بل الرسالة فقط. ففتحوها وقرؤوها، ورأوا أنها عار. فأخذ زعيم اللصوص قلمًا وورقة وكتب هذه الرسالة:
“Dear Brother,—Take the bearer and marry her to my son immediately.
«أخي العزيز، خذ حاملة هذه الرسالة وزوّجها من ابني فورًا.
“Yours affectionately,
«أخوك المحب،
“Albert.”
«ألبرت.»
And then he gave it to the girl, bidding her begone. So she went on to the Baron's brother at Scarborough, a noble knight, with whom the Baron's son was staying. When she gave the letter to his brother, he gave orders for the wedding to be prepared at once, and they were married that very day.
ثم ناولها الرسالة وأمرها بأن تغادر. فمضت إلى أخي البارون في سكاربورو، وهو فارس نبيل، كان ابن البارون مقيمًا عنده. عندما سلمت الرسالة إلى الفارس، أمر بتجهيز الزفاف على الفور، وتزوجا في اليوم نفسه.
Soon after, the Baron himself came to his brother's castle, and what was his surprise to find that the very thing he had plotted against had come to pass. But he was not to be put off that way; and he took out the girl for a walk, as he said, along the cliffs. And when he got her all alone, he took her by the arms, and was going to throw her over. But she begged hard for her life.
وبعد وقت قصير جاء البارون نفسه إلى قلعة أخيه، فوجئ أشد المفاجأة حين وجد أن الأمر الذي دبّره ضده بالذات قد تحقق. لكنه لم يكن ممن يتراجعون هكذا؛ فأخرج الفتاة في نزهة، كما قال، على طول الجروف. عندما صارا وحدهما، أمسكها من ذراعيها وكان على وشك أن يلقي بها من فوق الجرف. لكنها توسلت إليه بشدة أن يبقي على حياتها.
“I have not done anything,” she said: “if you will only spare me, I will do whatever you wish. I will never see you or your son again till you desire it.” Then the Baron took off his gold ring and threw it into the sea, saying: “Never let me see your face till you can show me that ring;” and he let her go.
«لم أفعل شيئًا»، قالت، «فإن أبقيتَ عليّ فقط، فسأفعل ما تشاء. ولن أرى وجهك ولا وجه ابنك مرةً أخرى حتى تريد أنت ذلك.» ثم خلع البارون خاتمه الذهبي وألقى به في البحر، قائلًا: «لا تُريني وجهك أبدًا ما لم تُريني ذلك الخاتم»؛ ثم تركها تذهب.
The poor girl wandered on and on, till at last she came to a great noble's castle, and she asked to have some work given to her; and they made her the scullion girl of the castle, for she had been used to such work in the fisherman's hut.
ظلت الفتاة المسكينة تهيم وتهيم، حتى وصلت أخيرًا إلى قلعة سيد نبيل عظيم، وطلبت أن يُعطى لها عمل؛ فجعلوها خادمة المطبخ في القلعة، لأنها كانت معتادة على مثل هذا العمل في كوخ الصياد.
Now one day, who should she see coming up to the noble's house but the Baron and his brother and his son, her husband. She didn't know what to do; but thought they would not see her in the castle kitchen. So she went back to her work with a sigh, and set to cleaning a huge big fish that was to be boiled for their dinner.
وفي أحد الأيام، من تراها رأت قادمًا نحو بيت السيد النبيل إلا البارون وأخاه وابنه، زوجها. لم تعرف ماذا تفعل؛ لكنها ظنت أنهم لن يروها في مطبخ القلعة. فعادت إلى عملها بتنهيدة، وبدأت تنظف سمكة ضخمة كان سيجري سلقها لعشائهم.
And, as she was cleaning it, she saw something shine inside it, and what do you think she found? Why, there was the Baron's ring, the very one he had thrown over the cliff at Scarborough. She was right glad to see it, you may be sure. Then she cooked the fish as nicely as she could, and served it up.
وبينما كانت تنظفها، رأت شيئًا يلمع داخلها، وماذا تظنون أنها وجدت؟ إنه خاتم البارون، الخاتم نفسه الذي ألقاه من فوق الجرف في سكاربورو. كانت سعيدة جدًا برؤيته، كما يمكنكم أن تتخيلوا. ثم طهت السمكة بأفضل ما استطاعت وقدمتها.
Well, when the fish came on the table, the guests liked it so well that they asked the noble who cooked it. He said he didn't know, but called to his servants: “Ho, there, send up the cook that cooked that fine fish.” So they went down to the kitchen and told the girl she was wanted in the hall. Then she washed and tidied herself and put the Baron's gold ring on her thumb and went up into the hall.
وحين وصلت السمكة إلى المائدة، أعجبت الضيوف كثيرًا حتى إنهم سألوا السيد النبيل من الذي طهاها. فقال إنه لا يعرف، لكنه نادى خدمه: «أنتم هناك، أرسلوا الطباخ الذي طهى تلك السمكة الرائعة.» فنزلوا إلى المطبخ وأخبروا الفتاة أنها مطلوبة في القاعة. فاغتسلت وأصلحت هيئتها ووضعت خاتم البارون الذهبي في إبهامها وصعدت إلى القاعة.
When the banqueters saw such a young and beautiful cook they were surprised. But the Baron was in a tower of a temper, and started up as if he would do her some violence. So the girl went up to him with her hand before her with the ring on it; and she put it down before him on the table. Then at last the Baron saw that no one could fight against Fate, and he handed her to a seat and announced to all the company that this was his son's true wife; and he took her and his son home to his castle; and they all lived as happy as could be ever afterwards.
وحين رأى المدعوون طباخة بهذا الشباب والجمال اندهشوا. لكن البارون كان في ثورة غضب عارمة، ونهض كأنه سيؤذيها. فتقدمت الفتاة إليه ويدها أمامها وفيها الخاتم؛ ووضعته أمامه على الطاولة. عندئذ أدرك البارون أخيرًا أن لا أحد يستطيع محاربة القدر، فأجلسها على مقعد وأعلن للحاضرين جميعًا أن هذه هي الزوجة الحقيقية لابنه؛ ثم أخذها مع ابنه إلى قلعته؛ وعاشوا جميعًا بعد ذلك في أسعد حال.





