The Story of the Three Little Pigs
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Three little pigs strike out on their own and each build a house — of straw, sticks, and bricks — while a hungry, huffing wolf comes calling to test which one will hold.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time when pigs spoke rhyme And monkeys chewed tobacco, And hens took snuff to make them tough, And ducks went quack, quack, quack, O!
كان يا ما كان، يوم كانت الخنازير تنظم الشعر وكانت القرود تمضغ التبغ، وكانت الدجاجات تستنشق النشوق لتصير قوية، وكان البط يقول كواك، كواك، كواك، أوه!
There was an old sow with three little pigs, and as she had not enough to keep them, she sent them out to seek their fortune. The first that went off met a man with a bundle of straw, and said to him:
كانت هناك خنزيرة عجوز لها ثلاثة خنازير صغيرة، ولأنها لم تكن تملك ما يكفي لإعالتهم أرسلتهم ليبحثوا عن حظهم. أول من ذهب منهم قابل رجلًا معه حزمة من القش، فقال له:
“Please, man, give me that straw to build me a house.”
«من فضلك يا سيدي، أعطني هذا القش لأبني به بيتًا.»
Which the man did, and the little pig built a house with it. Presently came along a wolf, and knocked at the door, and said:
فأعطاه الرجل، وبنى الخنزير الصغير به بيتًا. وبعد قليل جاء ذئب وطرق الباب وقال:
“Little pig, little pig, let me come in.”
«أيها الخنزير الصغير، أيها الخنزير الصغير، دعني أدخل.»
To which the pig answered:
فأجاب الخنزير:
“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”
«لا، لا، وشعر ذقني الصغير الصغير الصغير.»
The wolf then answered to that:
فرد الذئب على ذلك:
“Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in.”
«إذًا سأزفر وسأنفخ وسأهدم بيتك.»
So he huffed, and he puffed, and he blew his house in, and ate up the little pig.
فزفر ونفخ وهدم بيته، وأكل الخنزير الصغير.
The second little pig met a man with a bundle of furze, and said:
قابل الخنزير الصغير الثاني رجلًا معه حزمة من الأغصان الشائكة، فقال:
“Please, man, give me that furze to build a house.”
«من فضلك يا سيدي، أعطني هذه الأغصان لأبني بيتًا.»
Which the man did, and the pig built his house. Then along came the wolf, and said:
فأعطاه الرجل، وبنى الخنزير بيته. ثم جاء الذئب وقال:
“Little pig, little pig, let me come in.”
«أيها الخنزير الصغير، أيها الخنزير الصغير، دعني أدخل.»
“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”
«لا، لا، وشعر ذقني الصغير الصغير الصغير.»
“Then I'll puff, and I'll huff, and I'll blow your house in.”
«إذًا سأنفخ وسأزفر وسأهدم بيتك.»
So he huffed, and he puffed, and he puffed, and he huffed, and at last he blew the house down, and he ate up the little pig.
فزفر ونفخ، ونفخ وزفر، وفي النهاية هدم البيت وأكل الخنزير الصغير.
The third little pig met a man with a load of bricks, and said:
قابل الخنزير الصغير الثالث رجلًا معه حمولة من الطوب، فقال:
“Please, man, give me those bricks to build a house with.”
«من فضلك يا سيدي، أعطني هذا الطوب لأبني به بيتًا.»
So the man gave him the bricks, and he built his house with them. So the wolf came, as he did to the other little pigs, and said:
فأعطاه الرجل الطوب، وبنى به بيته. فجاء الذئب، كما فعل مع الخنازير الصغيرة الأخرى، وقال:
“Little pig, little pig, let me come in.”
«أيها الخنزير الصغير، أيها الخنزير الصغير، دعني أدخل.»
“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”
«لا، لا، وشعر ذقني الصغير الصغير الصغير.»
“Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in.”
«إذًا سأزفر وسأنفخ وسأهدم بيتك.»
Well, he huffed, and he puffed, and he huffed and he puffed, and he puffed and huffed; but he could _not_ get the house down. When he found that he could not, with all his huffing and puffing, blow the house down, he said:
حسنًا، زفر ونفخ، وزفر ونفخ، ونفخ وزفر؛ لكنه لم يستطع أن يهدم البيت. وحين وجد أنه لا يستطيع هدمه بكل ما يبذله من زفير ونفخ قال:
“Little pig, I know where there is a nice field of turnips.”
«أيها الخنزير الصغير، أعرف أين يوجد حقل لفت جميل.»
“Where?” said the little pig.
«أين؟» قال الخنزير الصغير.
“Oh, in Mr. Smith's Home-field, and if you will be ready tomorrow morning I will call for you, and we will go together, and get some for dinner.”
«آه، في حقل السيد سميث القريب من البيت، وإن كنت مستعدًا صباح الغد فسأمرّ عليك ونذهب معًا ونحصل على بعض اللفت لعشائنا.»
“Very well,” said the little pig, “I will be ready. What time do you mean to go?”
«حسنًا جدًا»، قال الخنزير الصغير، «سأكون مستعدًا. في أي ساعة تنوي الذهاب؟»
“Oh, at six o'clock.”
«آه، في السادسة.»
Well, the little pig got up at five, and got the turnips before the wolf came (which he did about six) and who said:
حسنًا، نهض الخنزير الصغير في الخامسة، وجلب اللفت قبل أن يأتي الذئب (وقد جاء نحو السادسة) فقال:
“Little Pig, are you ready?”
«أيها الخنزير الصغير، هل أنت جاهز؟»
The little pig said: “Ready! I have been and come back again, and got a nice potful for dinner.”
قال الخنزير الصغير: «جاهز! لقد ذهبت وعدت، وجئت بقدر ممتلئة جميلة لعشائي.»
The wolf felt very angry at this, but thought that he would be up to the little pig somehow or other, so he said:
غضب الذئب كثيرًا من هذا، لكنه ظن أنه سيتغلب على الخنزير الصغير بحيلة ما، فقال:
“Little pig, I know where there is a nice apple-tree.”
«أيها الخنزير الصغير، أعرف أين توجد شجرة تفاح جميلة.»
“Where?” said the pig.
«أين؟» قال الخنزير.
“Down at Merry-garden,” replied the wolf, “and if you will not deceive me I will come for you, at five o'clock tomorrow and get some apples.”
«هناك في بستان ميري»، أجاب الذئب، «وإن كنت لن تخدعني فسأمرّ عليك في الخامسة صباح الغد ونحصل على بعض التفاح.»
Well, the little pig bustled up the next morning at four o'clock, and went off for the apples, hoping to get back before the wolf came; but he had further to go, and had to climb the tree, so that just as he was coming down from it, he saw the wolf coming, which, as you may suppose, frightened him very much. When the wolf came up he said:
حسنًا، نهض الخنزير الصغير بنشاط في الصباح التالي في الرابعة، وذهب لجلب التفاح آملًا أن يعود قبل مجيء الذئب؛ لكن الطريق كان أبعد، واضطر إلى تسلق الشجرة، فبينما كان ينزل منها رأى الذئب قادمًا، وهذا كما قد تتصورون أفزعه كثيرًا. وحين وصل الذئب قال:
“Little pig, what! are you here before me? Are they nice apples?”
«أيها الخنزير الصغير، ماذا! أأنت هنا قبلي؟ هل التفاح لذيذ؟»
“Yes, very,” said the little pig. “I will throw you down one.”
«نعم، جدًا»، قال الخنزير الصغير. «سأرمي لك واحدة.»
And he threw it so far, that, while the wolf was gone to pick it up, the little pig jumped down and ran home. The next day the wolf came again, and said to the little pig:
ورماها بعيدًا جدًا حتى إنه، بينما ذهب الذئب ليلتقطها، قفز الخنزير الصغير إلى الأرض وركض إلى البيت. وفي اليوم التالي جاء الذئب مرة أخرى وقال للخنزير الصغير:
“Little pig, there is a fair at Shanklin this afternoon, will you go?”
«أيها الخنزير الصغير، هناك سوق في شانكلين بعد ظهر اليوم، هل تذهب؟»
“Oh yes,” said the pig, “I will go; what time shall you be ready?”
«آه نعم»، قال الخنزير، «سأذهب؛ متى ستكون مستعدًا؟»
“At three,” said the wolf. So the little pig went off before the time as usual, and got to the fair, and bought a butter-churn, which he was going home with, when he saw the wolf coming. Then he could not tell what to do. So he got into the churn to hide, and by so doing turned it round, and it rolled down the hill with the pig in it, which frightened the wolf so much, that he ran home without going to the fair. He went to the little pig's house, and told him how frightened he had been by a great round thing which came down the hill past him. Then the little pig said:
«في الثالثة»، قال الذئب. فذهب الخنزير الصغير قبل الموعد كالعادة، ووصل إلى السوق، واشترى مخضة زبدة، وكان عائدًا بها إلى البيت حين رأى الذئب قادمًا. فلم يعرف ماذا يفعل. فدخل في المخضة ليختبئ، وبذلك أدارها، فتدحرجت إلى أسفل التل والخنزير فيها، فأفزع الذئب كثيرًا حتى إنه ركض إلى بيته دون أن يذهب إلى السوق. ذهب إلى بيت الخنزير الصغير، وحكى له كم خاف من شيء كبير مستدير نزل التل مارًّا به. فقال الخنزير الصغير:
“Hah, I frightened you, then. I had been to the fair and bought a butter-churn, and when I saw you, I got into it, and rolled down the hill.”
«ها، إذًا أنا من أفزعك. لقد ذهبت إلى السوق واشتريت مخضة زبدة، وحين رأيتك دخلت فيها وتدحرجت إلى أسفل التل.»
Then the wolf was very angry indeed, and declared he _would_ eat up the little pig, and that he would get down the chimney after him. When the little pig saw what he was about, he hung on the pot full of water, and made up a blazing fire, and, just as the wolf was coming down, took off the cover, and in fell the wolf; so the little pig put on the cover again in an instant, boiled him up, and ate him for supper, and lived happy ever afterwards.
عندئذ غضب الذئب غضبًا شديدًا، وأعلن أنه سيأكل الخنزير الصغير، وأنه سينزل وراءه من المدخنة. وحين رأى الخنزير الصغير ما ينوي فعله، علّق القدر المملوء ماء، وأشعل نارًا متأججة، وفي اللحظة التي كان الذئب ينزل فيها رفع الغطاء، فسقط الذئب فيه؛ فأعاد الخنزير الصغير الغطاء في لحظة، وسلقه، وأكله على العشاء، وعاش سعيدًا بعد ذلك إلى الأبد.






