The Small Pumpkin

Alba grows pumpkins in her garden. This year she wants to win the town contest. The prize is for the biggest pumpkin. She waters her pumpkin every day. She even talks to it.

Alba trồng bí ngô trong vườn nhà. Năm nay cô muốn thắng cuộc thi của thị trấn. Giải thưởng dành cho quả bí ngô to nhất. Ngày nào cô cũng tưới nước cho quả bí. Cô còn nói chuyện với nó nữa.

But the pumpkin stays small. In October, it is as small as a melon. Her neighbor's pumpkin is as big as a chair.

Nhưng quả bí vẫn nhỏ xíu. Sang tháng Mười, nó chỉ to bằng một quả dưa. Quả bí của hàng xóm thì to bằng một chiếc ghế.

On contest day, the town square is full. The pumpkins sit in a long line. The judges measure each pumpkin. Alba puts her pumpkin at the end.

Ngày thi, quảng trường thị trấn đông nghịt người. Những quả bí xếp thành một hàng dài. Các giám khảo đo từng quả. Alba đặt quả bí của mình ở cuối hàng.

People look at it and smile. "Is that a pumpkin?" a boy asks.

Mọi người nhìn nó và mỉm cười. "Đó là bí ngô sao?" một cậu bé hỏi.

Alba laughs. "It is a baby," she says.

Alba bật cười. "Nó là em bé đó," cô nói.

A man with a giant pumpkin wins the big prize. Alba claps for him. She does not win.

Một người đàn ông có quả bí khổng lồ giành giải lớn. Alba vỗ tay chúc mừng ông. Cô không thắng.

The next day, the town has a pie contest. Alba has a plan. She cuts her small pumpkin and bakes a pie. The kitchen smells sweet.

Hôm sau, thị trấn có cuộc thi làm bánh. Alba có một kế hoạch. Cô cắt quả bí nhỏ của mình và nướng một chiếc bánh. Căn bếp thơm ngọt.

She puts the pie on the long table. The judges taste it. One judge closes her eyes. Then she writes a big number on her paper.

Cô đặt chiếc bánh lên chiếc bàn dài. Các giám khảo nếm thử. Một bà giám khảo nhắm mắt lại. Rồi bà viết một con số thật lớn lên tờ giấy của mình.

Alba wins the pie table. A judge asks, "What is the secret?"

Alba thắng ở bàn bánh. Một giám khảo hỏi: "Bí quyết là gì vậy?"

"A small pumpkin," Alba says. She smiles and cuts the judge a second slice.

"Một quả bí nhỏ," Alba nói. Cô mỉm cười và cắt thêm cho bà giám khảo một miếng thứ hai.