The Tent That Wouldn't Stand

Wei and Suki drove to a quiet campsite. The drive took almost two hours. They picked a flat spot near the trees. Wei pulled the tent out of its bag. Suki set down the cooking gear nearby.

Wei và Suki lái xe đến một khu cắm trại yên tĩnh. Chuyến đi mất gần hai giờ. Họ chọn một chỗ đất bằng gần rừng cây. Wei lấy lều ra khỏi túi. Suki đặt đồ nấu ăn xuống gần đó.

Suki laid out all the tent poles. She counted them twice, then frowned. "We only have six poles," she said. "The tent needs eight poles to stand."

Suki xếp hết các cọc lều ra. Cô đếm lại hai lần, rồi nhíu mày. "Chúng ta chỉ có sáu cọc," cô nói. "Lều cần tám cọc mới dựng được."

Wei checked the bag again carefully. "We do not have two poles," he said. "We left them at home, I think."

Wei kiểm tra lại túi đồ thật kỹ. "Chúng ta thiếu hai cọc," anh nói. "Chắc mình để quên ở nhà rồi."

Suki looked around the campsite for ideas. She spotted two straight, sturdy branches nearby. "These branches look strong enough," she said.

Suki nhìn quanh khu cắm trại để tìm cách. Cô phát hiện hai cành cây thẳng và chắc gần đó. "Hai cành này trông đủ chắc," cô nói.

Wei trimmed the branches with his small knife. He tied them where the missing poles belonged. Suki pulled the tent fabric tight and smooth.

Wei tỉa gọn hai cành cây bằng con dao nhỏ. Anh buộc chúng vào chỗ thiếu cọc. Suki kéo vải lều cho căng và phẳng.

Slowly, the tent began to take its shape. The branches held their spots firmly. The whole tent stood tall and steady.

Từ từ, chiếc lều bắt đầu hiện rõ hình dạng. Hai cành cây giữ vững vị trí của chúng. Cả chiếc lều đứng thẳng và vững chắc.

Wei stepped back and looked at their work. "It stands," he said with a proud smile.

Wei lùi lại và ngắm nhìn thành quả của họ. "Nó đứng được rồi," anh nói với nụ cười tự hào.

Suki laughed and patted the tent gently. "Our tent has a little extra style now," she said.

Suki bật cười và vỗ nhẹ vào chiếc lều. "Lều của chúng ta giờ có thêm chút phong cách riêng," cô nói.

They set their bags inside the tent. Outside, the campfire crackled in the evening light. Wei and Suki sat down and relaxed together. Suki looked back at the sturdy branches. "Next time, we pack extra poles," she said. Wei nodded and poked the fire with a stick.

Họ đặt túi đồ vào trong lều. Bên ngoài, lửa trại kêu tanh tách trong ánh chiều tà. Wei và Suki ngồi xuống và cùng thư giãn. Suki nhìn lại hai cành cây chắc chắn. "Lần sau, mình mang thêm cọc dự phòng," cô nói. Wei gật đầu và khều lửa bằng một cây gậy nhỏ.