The Sleeping Beauty

There were once a King and Queen who had no children, though they had been married for many years. At last, however, a little daughter was born to them, and this was a matter of great rejoicing through all the kingdom.

Ngày xưa có một vị Vua và một vị Hoàng hậu không có con, dù họ đã kết hôn nhiều năm. Nhưng cuối cùng, một cô công chúa nhỏ đã ra đời, và đó là niềm vui lớn lao khắp cả vương quốc.

When the time came for the little Princess to be christened, a grand feast was prepared, and six powerful fairies were asked to stand as her godmothers. Unfortunately the Queen forgot to invite the seventh fairy, who was the most powerful of them all, and was also very wicked and malicious.

Khi đến ngày làm lễ rửa tội cho công chúa nhỏ, một bữa tiệc lớn được chuẩn bị, và sáu bà tiên quyền năng được mời làm mẹ đỡ đầu của nàng. Không may, Hoàng hậu đã quên mời bà tiên thứ bảy, người quyền năng nhất trong tất cả, và cũng là người rất độc ác và hiểm độc.

On the day of the christening the six good fairies came early, in chariots drawn by butterflies, or by doves or wrens or other birds. They were made welcome by the King and Queen, and after some talk they were led to the hall where the feast had been set out.

Vào ngày lễ rửa tội, sáu bà tiên tốt bụng đến sớm, trên những cỗ xe do bươm bướm, bồ câu, chim hồng tước hay những loài chim khác kéo. Họ được Vua và Hoàng hậu tiếp đón nồng hậu, và sau vài lời chuyện trò, họ được dẫn đến đại sảnh nơi bữa tiệc đã được bày biện.

Everything there was very magnificent. There were delicious fruits and meats and pastries and game and everything that could be thought of. The dishes were all of gold, and for each fairy there was a goblet cut from a single precious stone. One was a diamond, one a sapphire, one a ruby, one an emerald, one an amethyst, and one a topaz. The fairies were delighted with the beauty of everything. Even in their own fairy palaces they had no such goblets as those the King had had made for them.

Mọi thứ ở đó đều vô cùng lộng lẫy. Có đủ loại trái cây thơm ngon, thịt, bánh ngọt, thịt thú rừng và mọi thứ có thể nghĩ ra. Các đĩa thức ăn đều bằng vàng, và mỗi bà tiên có một chiếc cốc được khắc từ một viên đá quý duy nhất. Một chiếc bằng kim cương, một chiếc bằng ngọc lam, một chiếc bằng hồng ngọc, một chiếc bằng ngọc lục bảo, một chiếc bằng thạch anh tím, và một chiếc bằng ngọc hoàng bích. Các bà tiên rất thích thú trước vẻ đẹp của mọi thứ. Ngay cả trong cung điện tiên của chính mình, họ cũng chưa từng có những chiếc cốc như những chiếc mà nhà Vua đã cho làm riêng cho họ.

They were just about to take their places at the table when a great noise was heard outside on the terrace. The Queen looked from the window and almost fainted at the sight she saw. The bad fairy had arrived. She had come uninvited, and the Queen guessed that it was for no good that she came. Her chariot was of black iron, and was drawn by four dragons with flaming eyes and brass scales. The fairy sprang from her chariot in haste, and came tapping into the hall with her staff in her hand.

Họ vừa mới định ngồi vào bàn tiệc thì một tiếng động lớn vang lên ngoài sân thượng. Hoàng hậu nhìn ra cửa sổ và gần như ngất xỉu trước cảnh tượng bà thấy. Bà tiên độc ác đã đến. Bà ta đến mà không được mời, và Hoàng hậu đoán rằng bà ta đến chẳng vì điều tốt lành gì. Cỗ xe của bà ta làm bằng sắt đen, do bốn con rồng mắt rực lửa, vảy đồng kéo. Bà tiên nhảy vội ra khỏi xe, rồi bước vào đại sảnh, gõ cây gậy của mình xuống nền.

“How is this? How is this?” she cried to the Queen. “Here all my sisters have been invited to come and bring their gifts to the Princess, and I alone have been forgotten.”

“Sao lại thế này? Sao lại thế này?” bà ta hét lên với Hoàng hậu. “Tất cả các chị em của ta đều được mời đến đem quà tặng cho Công chúa, chỉ riêng ta bị quên mất.”

The Queen did not know what to answer. She was frightened. However, she tried to hide her fear, and made the seventh fairy as welcome as the others. A place was set for her at the King’s right hand, and he and the Queen tried to pretend they had expected her to come. But for her there was no precious goblet, and when she saw the ones that had been given to the six other fairies her face grew green with envy, and her eyes flashed fire. She ate and drank, but she said never a word.

Hoàng hậu không biết phải trả lời sao. Bà rất sợ hãi. Tuy nhiên, bà cố giấu nỗi sợ của mình, và tiếp đón bà tiên thứ bảy niềm nở như những người khác. Một chỗ ngồi được dọn cho bà ta bên tay phải nhà Vua, và cả hai vợ chồng cố làm ra vẻ họ đã mong đợi bà ta đến. Nhưng với bà ta thì không có chiếc cốc quý giá nào, và khi thấy những chiếc cốc đã được tặng cho sáu bà tiên kia, mặt bà ta xanh lại vì ghen tị, và đôi mắt lóe lên như lửa. Bà ta ăn uống, nhưng không nói một lời nào.

After the feast the little Princess was brought into the room, and she smiled so sweetly and looked so innocent that only a wicked heart could have planned evil against her.

Sau bữa tiệc, công chúa nhỏ được đưa vào phòng, và nàng mỉm cười ngọt ngào, trông ngây thơ đến nỗi chỉ một trái tim độc ác mới có thể mưu tính điều xấu cho nàng.

The first fairy took the child in her arms and said, “My gift to the Princess shall be that of contentment, for contentment is better than gold.”

Bà tiên đầu tiên bế đứa trẻ trong tay và nói, “Món quà của ta cho Công chúa sẽ là sự mãn nguyện, vì mãn nguyện quý hơn vàng bạc.”

“Yet gold is good,” said the second fairy, “and I will give her the gift of wealth.”

“Nhưng vàng cũng tốt,” bà tiên thứ hai nói, “và ta sẽ ban cho nàng món quà giàu sang.”

“Health shall be hers,” said the third, “for wealth is of little use without it.”

“Sức khỏe sẽ thuộc về nàng,” bà tiên thứ ba nói, “vì giàu sang chẳng ích gì nếu thiếu nó.”

“And I,” said the fourth, “will gift her with beauty to win all hearts.”

“Còn ta,” bà tiên thứ tư nói, “sẽ ban cho nàng vẻ đẹp để chinh phục mọi trái tim.”

“And wit to charm all ears,” said the fifth. “That is my gift to her.”

“Và trí thông minh để làm say lòng mọi người,” bà tiên thứ năm nói. “Đó là món quà của ta cho nàng.”

The sixth fairy hesitated, and in that moment the wicked one stepped forward. While the others had spoken she had been swelling with spite like a toad. “And I say,” cried she, “that in her seventeenth year she shall prick her finger with a spindle and fall dead.”

Bà tiên thứ sáu còn đang do dự, và ngay lúc đó bà tiên độc ác bước tới. Trong lúc những người khác nói, bà ta đã sôi sục lòng đố kỵ như một con cóc phồng lên. “Còn ta thì nói,” bà ta hét lên, “rằng vào năm mười bảy tuổi, nàng sẽ bị kim của suốt chỉ đâm vào ngón tay và ngã xuống chết.”

When the Queen heard this she shrieked aloud, and the King grew as pale as death. But the sixth fairy stepped forward.

Khi Hoàng hậu nghe vậy, bà thét lên, còn nhà Vua tái mặt như người chết. Nhưng bà tiên thứ sáu bước tới.

“Wait a bit,” said she. “I have not spoken yet. I cannot undo what our sister has done, but I say that the Princess shall not really die. She shall fall into a deep sleep that shall last a hundred years, and all in the castle shall sleep with her. At the end of that time she shall be awakened by a kiss.”

“Khoan đã,” bà nói. “Ta chưa nói lời của mình. Ta không thể xóa bỏ điều chị ta đã làm, nhưng ta nói rằng Công chúa sẽ không thực sự chết. Nàng sẽ chìm vào một giấc ngủ sâu kéo dài một trăm năm, và mọi người trong lâu đài sẽ ngủ cùng nàng. Khi thời gian đó kết thúc, nàng sẽ được đánh thức bằng một nụ hôn.”

When the wicked fairy heard this she was filled with rage, but she had already spoken; she could do no more. She rushed out of the castle and jumped into her chariot, and the dragons carried her away, and where she went no one either knew nor cared.

Khi bà tiên độc ác nghe điều này, bà ta giận điên lên, nhưng bà ta đã nói rồi; bà ta không thể làm gì thêm. Bà ta lao ra khỏi lâu đài, nhảy lên cỗ xe của mình, và những con rồng chở bà ta đi, còn bà ta đi đâu thì không ai biết cũng chẳng ai quan tâm.

The other fairies also went away, and they were sad because of what was to happen to the Princess.

Các bà tiên khác cũng ra về, và họ buồn bã vì những gì sắp xảy đến với Công chúa.

But at once the King gave orders that every spinning-wheel and spindle in the land should be destroyed, and when this was done he felt quite happy again. For if all the spindles were gone the Princess could not prick her finger with one; and if she did not prick her finger she would not fall into the enchanted sleep.

Nhưng ngay lập tức nhà Vua ra lệnh rằng mọi guồng quay tơ và suốt chỉ trong cả nước phải bị tiêu hủy, và khi việc đó xong xuôi, ông cảm thấy vui vẻ trở lại. Vì nếu tất cả các suốt chỉ đều biến mất thì Công chúa không thể đâm ngón tay vào một cái nào; và nếu nàng không đâm ngón tay thì nàng sẽ không rơi vào giấc ngủ bị phù phép.

So the King and Queen were at peace, and all went well in the castle for seventeen years. All that the fairies had promised to the Princess came true. She was so beautiful that she was the wonder of all who saw her, and so witty and gentle-hearted that everyone loved her. Beside this she had health, wealth, and contentment, and was smiling and joyous from morn till night.

Vậy là Vua và Hoàng hậu được an lòng, và mọi việc trong lâu đài đều tốt đẹp suốt mười bảy năm. Tất cả những gì các bà tiên đã hứa với Công chúa đều thành sự thật. Nàng đẹp đến nỗi ai nhìn thấy cũng phải kinh ngạc, và nàng thông minh, dịu dàng đến nỗi ai cũng yêu mến nàng. Ngoài ra nàng còn có sức khỏe, giàu sang và sự mãn nguyện, luôn tươi cười và vui vẻ từ sáng đến tối.

One day the King and Queen went away on a journey, and the Princess took it into her head to mount to a high tower where she had never been before, and to watch for their return from there.

Một ngày kia, Vua và Hoàng hậu đi xa, và Công chúa nảy ra ý định leo lên một tòa tháp cao mà nàng chưa từng đến trước đó, để từ đó ngóng chờ họ trở về.

She found the stairs that led to the tower, and then she mounted them, up and up and up, until she was high above the roofs of the castle. At last she reached the very top of the tower, and there was an iron door with a rusty key in it.

Nàng tìm thấy cầu thang dẫn lên tháp, rồi nàng bước lên, lên mãi, lên mãi, cho đến khi nàng lên cao hơn cả những mái nhà của lâu đài. Cuối cùng nàng đến được đỉnh tháp, và ở đó có một cánh cửa sắt với một chiếc chìa khóa han gỉ cắm trong ổ.

The Princess turned the key and the door swung open. Beyond she saw a room, and an old, old, wrinkled woman sat there at a wheel spinning.

Công chúa xoay chìa khóa và cánh cửa mở tung ra. Bên trong nàng thấy một căn phòng, và một bà lão già nua, nhăn nheo đang ngồi kéo sợi bên guồng quay.

The Princess had never seen a spinning-wheel before. It seemed a curious thing to her. She went in and stood close to the old woman so as to see it better.

Công chúa chưa bao giờ thấy một chiếc guồng quay tơ trước đây. Nàng thấy đó là một thứ kỳ lạ. Nàng bước vào và đứng sát gần bà lão để xem cho rõ hơn.

“What is that you are doing?” she asked.

“Bà đang làm gì vậy?” nàng hỏi.

“I am spinning,” answered the old woman.

“Ta đang kéo sợi,” bà lão đáp.

“And what is that little thing that flies around so fast?”

“Còn cái vật nhỏ bay vun vút kia là gì?”

“That is a spindle.”

“Đó là một cái suốt chỉ.”

“It is a curious little thing,” said the Princess, and she reached out her hand to touch it. Then the point of the spindle pricked her finger, and at once the Princess sighed, and her eyes closed, and she sank back on a couch in a deep sleep.

“Đó là một vật nhỏ kỳ lạ,” Công chúa nói, và nàng đưa tay ra để chạm vào nó. Ngay lúc ấy, đầu nhọn của suốt chỉ đâm vào ngón tay nàng, và ngay lập tức Công chúa thở dài, đôi mắt nàng khép lại, và nàng ngã xuống ghế dài, chìm vào giấc ngủ sâu.

Immediately a silence fell also upon all in the castle. The King and Queen had just returned from their journey; they had alighted from their horses and had entered the castle, and just then sleep fell upon them. The courtiers who followed them also fell asleep. The dogs and horses in the courtyard slept, and the pigeons on the eaves. The boy who turned the spit in the kitchen slept and the cook did not scold him, for she too was asleep. The meat did not burn, for the fire was sleeping. Even the flies in the castle and the bees among the flowers hung motionless. All slept.

Ngay lập tức, một sự tĩnh lặng cũng bao trùm khắp lâu đài. Vua và Hoàng hậu vừa mới trở về sau chuyến đi của mình; họ vừa xuống ngựa và bước vào lâu đài, thì ngay lúc đó giấc ngủ ập xuống họ. Các cận thần đi theo họ cũng ngủ thiếp đi. Chó và ngựa trong sân cũng ngủ, cùng những chú bồ câu trên mái hiên. Cậu bé quay xiên nướng thịt trong bếp ngủ thiếp, và người đầu bếp không mắng cậu, vì bà cũng đã ngủ rồi. Miếng thịt không bị cháy, vì ngọn lửa cũng đang ngủ. Ngay cả những con ruồi trong lâu đài và những con ong giữa đám hoa cũng lơ lửng bất động. Tất cả đều ngủ.

Then all about the castle sprang up an enchanted forest that shut it in like a wall. The forest grew so dark and high that at last not even the top-most tower of the castle could be seen.

Rồi khắp quanh lâu đài, một khu rừng bị phù phép mọc lên, vây kín lấy nó như một bức tường. Khu rừng mọc dày đặc và cao đến nỗi cuối cùng ngay cả tòa tháp cao nhất của lâu đài cũng không thể nhìn thấy được nữa.

But though the Princess slept she was not forgotten. Many brave princes and heroes came and tried to cut their way through the forest to rescue her, but the boughs and branches were as hard as iron, and moreover as fast as they were cut away they grew again; also they were twisted so closely together that no one could creep between them. Then as years passed by, the brave heroes who had sought the Princess grew old and had children of their own. These, too, grew to be men and married, and at last the Princess was forgotten by all, or was remembered only as an old tale.

Nhưng dù Công chúa đang ngủ, nàng vẫn không bị lãng quên. Nhiều hoàng tử và anh hùng dũng cảm đã đến và cố chặt đường xuyên qua khu rừng để cứu nàng, nhưng những cành cây cứng như sắt, hơn nữa vừa bị chặt xong chúng lại mọc lại ngay; chúng còn đan xoắn vào nhau chặt chẽ đến mức không ai chui lọt qua được. Rồi năm tháng trôi qua, những anh hùng dũng cảm từng đi tìm Công chúa cũng già đi và có con cái riêng của mình. Những đứa con ấy cũng lớn lên và lập gia đình, và cuối cùng Công chúa bị mọi người quên lãng, hoặc chỉ còn được nhớ đến như một câu chuyện cổ xưa.

At last a hundred years had slipped away, and then a young and handsome Prince came by that way. He had been hunting, and he had ridden so fast and eagerly that he had left his huntsmen far behind. Now he was hot and weary, and seeing a hut he stopped and asked for a drink of water.

Cuối cùng, một trăm năm đã trôi qua, và rồi một chàng hoàng tử trẻ tuổi, khôi ngô đi ngang qua nơi đó. Chàng vừa đi săn về, và chàng đã phóng ngựa nhanh và hăng hái đến nỗi bỏ xa những người thợ săn của mình phía sau. Giờ đây chàng nóng bức và mệt mỏi, thấy một túp lều, chàng dừng lại xin nước uống.

The man who lived in the hut was very old. He brought the water the Prince asked for, and after the Prince had drank, he sat awhile and looked about him. “What is that darkness, like a cloud, that I see over yonder?” he asked.

Người sống trong túp lều đã rất già. Ông mang nước ra cho chàng Hoàng tử như chàng đã xin, và sau khi Hoàng tử uống xong, chàng ngồi lại một lát và nhìn quanh. “Đám bóng tối kia, như một đám mây, mà ta thấy đằng xa kia là gì vậy?” chàng hỏi.

“I cannot tell you for sure,” said the old man, “for it is a long distance away and I have never gone to see. But my grandfather told me once that it was an enchanted forest. He said there was a castle hidden deep in the midst of it, and that in that castle lay a Princess asleep. That Princess, so he said, was the most beautiful Princess in all the world, but a spell had been laid on her, and she was to sleep a hundred years. At the end of that time a Prince was to come and waken her with a kiss.”

“Ta không thể nói chắc với ngài,” ông lão nói, “vì nó ở xa lắm và ta chưa bao giờ đến đó xem. Nhưng ông nội ta từng kể cho ta rằng đó là một khu rừng bị phù phép. Ông nói có một lâu đài ẩn sâu trong đó, và trong lâu đài ấy có một nàng Công chúa đang ngủ say. Nàng Công chúa đó, theo lời ông kể, là nàng công chúa xinh đẹp nhất trong cả thế gian, nhưng một lời nguyền đã được đặt lên nàng, và nàng phải ngủ một trăm năm. Khi thời gian đó kết thúc, một hoàng tử sẽ đến và đánh thức nàng bằng một nụ hôn.”

“And how long has she slept now?” asked the Prince, and his heart beat in his breast like a bird.

“Vậy nàng đã ngủ được bao lâu rồi?” chàng Hoàng tử hỏi, và trái tim chàng đập rộn ràng trong lồng ngực như một chú chim.

“That I cannot say,” answered the old man, “but a long, long time. My grandfather was an old man when he told me, and he could not remember her.”

“Điều đó ta không thể nói,” ông lão đáp, “nhưng đã lâu, rất lâu rồi. Ông nội ta đã già khi kể chuyện này cho ta, và ông cũng không nhớ rõ về nàng.”

The Prince thanked the old man for what he had told him, and then he rode away toward the enchanted forest, and he could not go fast enough, he was in such haste.

Hoàng tử cảm ơn ông lão vì những gì ông đã kể, rồi chàng phóng ngựa hướng về khu rừng bị phù phép, và chàng không thể đi đủ nhanh, chàng nôn nóng đến vậy.

When he was at a distance from the forest, it looked like a dark cloud, but as he came nearer it began to grow rosy. All the boughs and briers had begun to bud. By the time he was close to them they were in full flower, and when he reached the edge of the forest the branches divided, leaving an open path before him. Along this path the Prince rode and before long he came to the palace. He entered the courtyard and looked about him wondering. The dogs lay sleeping in the sunshine and never wakened at his coming. The horses stood like statues. The guards slept leaning on their arms.

Khi còn cách khu rừng một quãng xa, nó trông như một đám mây tối, nhưng khi chàng đến gần hơn, nó bắt đầu ửng hồng lên. Mọi cành cây và bụi gai bắt đầu đâm chồi. Đến khi chàng đến gần chúng, chúng đã nở hoa rực rỡ, và khi chàng đến bìa rừng, các cành cây tách ra, để lộ một lối đi rộng mở trước mặt chàng. Theo lối đi này, Hoàng tử phóng ngựa và chẳng bao lâu chàng đến được lâu đài. Chàng bước vào sân trong và nhìn quanh, kinh ngạc. Những chú chó nằm ngủ dưới ánh nắng và không hề tỉnh giấc khi chàng đến. Những con ngựa đứng như những pho tượng. Các lính gác ngủ gục tựa vào vũ khí của mình.

The Prince dismounted and went on into the palace; on he went through one room after another, and no one woke to stop nor stay him. At last he came to the stairway that led to the tower and he went on up it,—up and up, as the Princess had done before him. He reached the tower-room, and then he stopped, and stood amazed. There on the couch lay a maiden more beautiful than he had ever dreamed of. He could scarcely believe there was such beauty in the world. He looked and looked and then he stooped and kissed her.

Hoàng tử xuống ngựa và tiến vào lâu đài; chàng đi qua hết phòng này đến phòng khác, và không ai tỉnh dậy để ngăn hay giữ chàng lại. Cuối cùng chàng đến cầu thang dẫn lên tòa tháp và chàng bước lên,—lên mãi, lên mãi, như Công chúa đã từng làm trước chàng. Chàng đến căn phòng trên tháp, rồi chàng dừng lại, đứng sững sờ. Trên chiếc ghế dài kia có một thiếu nữ xinh đẹp hơn bất cứ điều gì chàng từng mơ đến. Chàng khó lòng tin rằng có một vẻ đẹp như vậy trên thế gian. Chàng nhìn mãi, nhìn mãi rồi cúi xuống hôn nàng.

At once—on the moment—all through the castle sounded the hum of waking life. The King and Queen, down in the throne-room stirred and rubbed their eyes. The guards started from sleep. The horses stamped, the dogs sprang up barking. The meat in the kitchen began to burn, and the cook boxed the boy’s ears. The courtiers smiled and bowed and simpered.

Ngay lập tức—trong khoảnh khắc đó—khắp lâu đài vang lên tiếng rì rào của sự sống đang thức giấc. Vua và Hoàng hậu, ở dưới phòng ngai vàng, cựa mình và dụi mắt. Các lính gác bừng tỉnh khỏi giấc ngủ. Những con ngựa giậm chân, những chú chó bật dậy sủa vang. Miếng thịt trong bếp bắt đầu cháy, và người đầu bếp tát tai cậu bé. Các cận thần mỉm cười, cúi chào và cười duyên.

Up in the tower the Princess opened her eyes, and as soon as she saw the Prince she loved him. He took her hand and raised her from the couch. “Will you be my own dear bride?” said he. And the Princess answered yes.

Trên tháp cao, Công chúa mở mắt ra, và ngay khi nàng thấy chàng Hoàng tử, nàng đã yêu chàng. Chàng cầm tay nàng và đỡ nàng dậy khỏi ghế dài. “Nàng có chịu làm cô dâu yêu quý của ta không?” chàng nói. Và Công chúa đáp có.

And so they were married with great rejoicings, and the six fairies came to the wedding and brought with them gifts more beautiful than ever were seen before. As for the seventh fairy, if she did not burst with spite she may be living still. But the Prince and Princess lived happily forever after.

Và thế là họ kết hôn trong niềm vui mừng lớn lao, và sáu bà tiên đến dự lễ cưới, mang theo những món quà đẹp đẽ hơn bao giờ hết. Còn về bà tiên thứ bảy, nếu bà ta không nổ tung vì tức giận thì có lẽ bà ta vẫn còn sống. Nhưng Hoàng tử và Công chúa sống hạnh phúc mãi mãi về sau.