Mr Fox

Lady Mary was young, and Lady Mary was fair. She had two brothers, and more lovers than she could count. But of them all, the bravest and most gallant, was a Mr. Fox, whom she met when she was down at her father's country-house. No one knew who Mr. Fox was; but he was certainly brave, and surely rich, and of all her lovers, Lady Mary cared for him alone. At last it was agreed upon between them that they should be married. Lady Mary asked Mr. Fox where they should live, and he described to her his castle, and where it was; but, strange to say, did not ask her, or her brothers to come and see it.

Tiểu thư Mary trẻ trung và xinh đẹp. Nàng có hai người anh trai, và nhiều người theo đuổi hơn nàng có thể đếm xuể. Nhưng trong số tất cả, người dũng cảm và hào hoa nhất là một người tên Fox, người mà nàng gặp khi đang ở nhà của cha nàng ở miền quê. Không ai biết ông Fox thực sự là ai; nhưng chắc chắn ông ta dũng cảm, và chắc chắn giàu có, và trong số tất cả những người theo đuổi, tiểu thư Mary chỉ để tâm đến một mình ông. Cuối cùng hai người đã thỏa thuận sẽ kết hôn. Tiểu thư Mary hỏi ông Fox rằng họ sẽ sống ở đâu, và ông mô tả cho nàng về lâu đài của mình, cùng nơi nó tọa lạc; nhưng kỳ lạ thay, ông không hề mời nàng, hay các anh trai của nàng, đến xem thử.

So one day, near the wedding-day, when her brothers were out, and Mr. Fox was away for a day or two on business, as he said, Lady Mary set out for Mr. Fox's castle. And after many searchings, she came at last to it, and a fine strong house it was, with high walls and a deep moat. And when she came up to the gateway she saw written on it:

Rồi một ngày nọ, gần đến ngày cưới, khi các anh trai của nàng đi vắng, và ông Fox đi công việc xa nhà một hai ngày, như lời ông nói, tiểu thư Mary lên đường đến lâu đài của ông Fox. Và sau nhiều lần tìm kiếm, cuối cùng nàng cũng đến nơi, và đó quả là một tòa nhà kiên cố tráng lệ, với những bức tường cao và một con hào sâu. Và khi nàng đến gần cổng, nàng thấy trên đó có khắc dòng chữ:

BE BOLD, BE BOLD.

HÃY TÁO BẠO, HÃY TÁO BẠO.

But as the gate was open, she went through it, and found no one there. So she went up to the doorway, and over it she found written:

Nhưng vì cổng đang mở, nàng bước qua, và không thấy ai ở đó. Vì thế nàng đi đến cửa ra vào, và phía trên đó nàng thấy khắc dòng chữ:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.

HÃY TÁO BẠO, HÃY TÁO BẠO, NHƯNG ĐỪNG QUÁ TÁO BẠO.

Still she went on, till she came into the hall, and went up the broad stairs till she came to a door in the gallery, over which was written:

Nàng vẫn tiếp tục bước đi, cho đến khi vào được đại sảnh, và đi lên cầu thang rộng cho đến khi đến một cánh cửa trong hành lang, phía trên đó có khắc dòng chữ:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART'S BLOOD SHOULD RUN COLD.

HÃY TÁO BẠO, HÃY TÁO BẠO, NHƯNG ĐỪNG QUÁ TÁO BẠO, KẺO MÁU TRONG TIM NGƯƠI SẼ LẠNH GIÁ.

But Lady Mary was a brave one, she was, and she opened the door, and what do you think she saw? Why, bodies and skeletons of beautiful young ladies all stained with blood. So Lady Mary thought it was high time to get out of that horrid place, and she closed the door, went through the gallery, and was just going down the stairs, and out of the hall, when who should she see through the window, but Mr. Fox dragging a beautiful young lady along from the gateway to the door.

Nhưng tiểu thư Mary là một người can đảm, nàng mở cánh cửa ra, và nàng thấy gì các bạn có biết không? Chính là những thi thể và bộ xương của các thiếu nữ xinh đẹp, tất cả đều nhuốm đầy máu. Vì thế tiểu thư Mary nghĩ rằng đã đến lúc phải rời khỏi nơi khủng khiếp ấy, và nàng đóng cửa lại, đi qua hành lang, và vừa mới xuống cầu thang, ra khỏi đại sảnh, thì nàng nhìn thấy qua cửa sổ, không ai khác chính là ông Fox đang kéo lê một thiếu nữ xinh đẹp từ cổng vào cửa.

Lady Mary rushed downstairs, and hid herself behind a cask, just in time, as Mr. Fox came in with the poor young lady who seemed to have fainted. Just as he got near Lady Mary, Mr. Fox saw a diamond ring glittering on the finger of the young lady he was dragging, and he tried to pull it off. But it was tightly fixed, and would not come off, so Mr. Fox cursed and swore, and drew his sword, raised it, and brought it down upon the hand of the poor lady.

Tiểu thư Mary vội vàng chạy xuống cầu thang, và trốn sau một cái thùng rượu, vừa kịp lúc, khi ông Fox bước vào cùng cô gái tội nghiệp dường như đã ngất xỉu. Ngay khi ông đến gần tiểu thư Mary, ông Fox nhìn thấy một chiếc nhẫn kim cương lấp lánh trên ngón tay của cô gái mà ông đang kéo lê, và ông cố gắng tháo nó ra. Nhưng nó bị kẹt chặt, không chịu tuột ra, nên ông Fox chửi rủa và thề thốt, rồi rút gươm ra, giơ lên, và chém xuống bàn tay của cô gái tội nghiệp.

The sword cut off the hand, which jumped up into the air, and fell of all places in the world into Lady Mary's lap. Mr. Fox looked about a bit, but did not think of looking behind the cask, so at last he went on dragging the young lady up the stairs into the Bloody Chamber.

Lưỡi gươm chém đứt bàn tay, nó văng lên không trung, và rơi, trong tất cả mọi nơi trên thế gian này, ngay vào lòng tiểu thư Mary. Ông Fox nhìn quanh một chút, nhưng không nghĩ đến việc nhìn sau cái thùng rượu, nên cuối cùng ông tiếp tục kéo lê cô gái lên cầu thang vào Căn Phòng Đẫm Máu.

As soon as she heard him pass through the gallery, Lady Mary crept out of the door, down through the gateway, and ran home as fast as she could.

Ngay khi nghe tiếng ông đi qua hành lang, tiểu thư Mary lẻn ra khỏi cửa, xuống qua cổng, và chạy về nhà nhanh hết sức có thể.

Now it happened that the very next day the marriage contract of Lady Mary and Mr. Fox was to be signed, and there was a splendid breakfast before that. And when Mr. Fox was seated at table opposite Lady Mary, he looked at her. “How pale you are this morning, my dear.” “Yes,” said she, “I had a bad night's rest last night. I had horrible dreams.” “Dreams go by contraries,” said Mr. Fox; “but tell us your dream, and your sweet voice will make the time pass till the happy hour comes.”

Rồi chuyện xảy ra là ngay ngày hôm sau, hợp đồng hôn nhân giữa tiểu thư Mary và ông Fox sẽ được ký kết, và trước đó có một bữa sáng thịnh soạn. Và khi ông Fox ngồi vào bàn đối diện tiểu thư Mary, ông nhìn nàng. "Sáng nay em xanh xao quá, em yêu." "Vâng," nàng đáp, "đêm qua em ngủ không ngon. Em đã có những giấc mơ khủng khiếp." "Giấc mơ thường trái ngược với thực tế," ông Fox nói; "nhưng hãy kể cho chúng ta nghe giấc mơ của em, và giọng nói ngọt ngào của em sẽ giúp thời gian trôi qua cho đến giờ phút hạnh phúc đến."

“I dreamed,” said Lady Mary, “that I went yestermorn to your castle, and I found it in the woods, with high walls, and a deep moat, and over the gateway was written:

"Em mơ thấy," tiểu thư Mary nói, "rằng hôm qua em đến lâu đài của chàng, và em thấy nó nằm trong rừng, với những bức tường cao, và một con hào sâu, và phía trên cổng có khắc dòng chữ:

BE BOLD, BE BOLD.

HÃY TÁO BẠO, HÃY TÁO BẠO.

“But it is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

"Nhưng không phải vậy, và cũng chưa từng như vậy," ông Fox nói.

“And when I came to the doorway over it was written:

"Và khi em đến cửa ra vào, phía trên đó có khắc dòng chữ:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.

HÃY TÁO BẠO, HÃY TÁO BẠO, NHƯNG ĐỪNG QUÁ TÁO BẠO.

“It is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

"Không phải vậy, và cũng chưa từng như vậy," ông Fox nói.

“And then I went upstairs, and came to a gallery, at the end of which was a door, on which was written:

"Và rồi em đi lên lầu, và đến một hành lang, ở cuối đó có một cánh cửa, trên đó có khắc dòng chữ:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART'S BLOOD SHOULD RUN COLD.

HÃY TÁO BẠO, HÃY TÁO BẠO, NHƯNG ĐỪNG QUÁ TÁO BẠO, KẺO MÁU TRONG TIM NGƯƠI SẼ LẠNH GIÁ.

“It is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

"Không phải vậy, và cũng chưa từng như vậy," ông Fox nói.

“And then—and then I opened the door, and the room was filled with bodies and skeletons of poor dead women, all stained with their blood.”

"Và rồi—và rồi em mở cánh cửa ra, và căn phòng đầy những thi thể và bộ xương của những người phụ nữ tội nghiệp đã chết, tất cả đều nhuốm đầy máu của họ."

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox.

"Không phải vậy, và cũng chưa từng như vậy. Và cầu Chúa đừng để nó là như vậy," ông Fox nói.

“I then dreamed that I rushed down the gallery, and just as I was going down the stairs, I saw you, Mr. Fox, coming up to the hall door, dragging after you a poor young lady, rich and beautiful.”

"Rồi em mơ thấy mình chạy vội xuống hành lang, và ngay khi em đang xuống cầu thang, em thấy chàng, ông Fox, đang đi lên cửa đại sảnh, kéo lê theo sau một thiếu nữ tội nghiệp, giàu có và xinh đẹp."

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox.

"Không phải vậy, và cũng chưa từng như vậy. Và cầu Chúa đừng để nó là như vậy," ông Fox nói.

“I rushed downstairs, just in time to hide myself behind a cask, when you, Mr. Fox, came in dragging the young lady by the arm. And, as you passed me, Mr. Fox, I thought I saw you try and get off her diamond ring, and when you could not, Mr. Fox, it seemed to me in my dream, that you out with your sword and hacked off the poor lady's hand to get the ring.”

"Em chạy xuống cầu thang, vừa kịp trốn sau một cái thùng rượu, khi chàng, ông Fox, bước vào kéo lê cô gái bằng cánh tay. Và, khi chàng đi ngang qua em, ông Fox, em nghĩ em thấy chàng cố gắng tháo chiếc nhẫn kim cương của cô ấy, và khi chàng không thể, ông Fox, dường như trong giấc mơ của em, chàng đã rút gươm ra và chém đứt bàn tay tội nghiệp của cô gái để lấy chiếc nhẫn."

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox, and was going to say something else as he rose from his seat, when Lady Mary cried out:

"Không phải vậy, và cũng chưa từng như vậy. Và cầu Chúa đừng để nó là như vậy," ông Fox nói, và định nói thêm điều gì đó khi ông đứng dậy khỏi ghế, thì tiểu thư Mary kêu lên:

“But it is so, and it was so. Here's hand and ring I have to show,” and pulled out the lady's hand from her dress, and pointed it straight at Mr. Fox.

"Nhưng nó là như vậy, và nó đã từng như vậy. Đây là bàn tay và chiếc nhẫn em có để chứng minh," và nàng rút bàn tay của cô gái ra từ trong váy áo, và chỉ thẳng vào ông Fox.

At once her brothers and her friends drew their swords and cut Mr. Fox into a thousand pieces.

Ngay lập tức các anh trai và bạn bè của nàng rút gươm ra và chém ông Fox thành ngàn mảnh.