The Real Princess

There was once a Prince who wished to marry a Princess; but then she must be a real Princess. He travelled all over the world in hopes of finding such a lady; but there was always something wrong. Princesses he found in plenty; but whether they were real Princesses it was impossible for him to decide, for now one thing, now another, seemed to him not quite right about the ladies. At last he returned to his palace quite cast down, because he wished so much to have a real Princess for his wife.

Ngày xưa có một vị Hoàng tử muốn cưới một nàng Công chúa; nhưng nàng ấy phải là một Công chúa thực sự. Chàng đi khắp nơi trên thế giới với hy vọng tìm được một tiểu thư như vậy; nhưng lúc nào cũng có điều gì đó không ổn. Chàng gặp rất nhiều Công chúa; nhưng liệu họ có phải là Công chúa thực sự hay không thì chàng không tài nào quyết định được, vì lúc thì thế này, lúc thì thế khác, chàng luôn thấy có điều gì đó chưa thật ổn ở các tiểu thư ấy. Cuối cùng chàng trở về cung điện của mình trong tâm trạng vô cùng chán nản, vì chàng rất mong muốn có được một Công chúa thực sự làm vợ.

One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch. All at once there was heard a violent knocking at the door, and the old King, the Prince's father, went out himself to open it.

Một buổi tối nọ, một cơn bão khủng khiếp nổi lên, sấm chớp ầm ầm, và mưa từ trên trời trút xuống như thác đổ: hơn nữa, trời tối đen như mực. Bỗng nhiên có tiếng gõ cửa dữ dội vang lên, và nhà Vua già, cha của Hoàng tử, đích thân ra mở cửa.

It was a Princess who was standing outside the door. What with the rain and the wind, she was in a sad condition; the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body. She said she was a real Princess.

Đó là một nàng Công chúa đang đứng bên ngoài cửa. Vì mưa gió, trông nàng thật thảm thương; nước nhỏ giọt từ mái tóc nàng, và quần áo nàng dính chặt vào người. Nàng nói mình là một Công chúa thực sự.

“Ah! we shall soon see that!” thought the old Queen-mother; however, she said not a word of what she was going to do; but went quietly into the bedroom, took all the bed-clothes off the bed, and put three little peas on the bedstead. She then laid twenty mattresses one upon another over the three peas, and put twenty feather beds over the mattresses.

"À! Chúng ta sẽ sớm biết ngay thôi!" Vương hậu già nghĩ thầm; tuy nhiên, bà không nói một lời nào về điều mình sắp làm; mà lặng lẽ đi vào phòng ngủ, dỡ hết chăn ga khỏi giường, và đặt ba hạt đậu nhỏ lên khung giường. Rồi bà xếp hai mươi tấm nệm chồng lên nhau trên ba hạt đậu ấy, và đặt hai mươi tấm đệm lông vũ lên trên các tấm nệm.

Upon this bed the Princess was to pass the night.

Trên chiếc giường này, nàng Công chúa sẽ trải qua đêm.

The next morning she was asked how she had slept. “Oh, very badly indeed!” she replied. “I have scarcely closed my eyes the whole night through. I do not know what was in my bed, but I had something hard under me, and am all over black and blue. It has hurt me so much!”

Sáng hôm sau người ta hỏi nàng đã ngủ như thế nào. "Ôi, tệ lắm ạ!" nàng đáp. "Con hầu như không nhắm mắt được chút nào suốt đêm. Con không biết trong giường có gì, nhưng con cảm thấy có một thứ gì đó cứng dưới người, và giờ khắp người con bầm tím cả. Nó làm con đau lắm!"

Now it was plain that the lady must be a real Princess, since she had been able to feel the three little peas through the twenty mattresses and twenty feather beds. None but a real Princess could have had such a delicate sense of feeling.

Bấy giờ đã rõ ràng rằng tiểu thư này hẳn phải là một Công chúa thực sự, vì nàng đã có thể cảm nhận được ba hạt đậu nhỏ xuyên qua hai mươi tấm nệm và hai mươi tấm đệm lông vũ. Không ai ngoài một Công chúa thực sự mới có được cảm giác tinh tế đến vậy.

The Prince accordingly made her his wife; being now convinced that he had found a real Princess. The three peas were however put into the cabinet of curiosities, where they are still to be seen, provided they are not lost.

Vì thế Hoàng tử liền cưới nàng làm vợ; giờ đây chàng đã tin chắc rằng mình đã tìm được một Công chúa thực sự. Còn ba hạt đậu ấy thì được đem cất vào tủ trưng bày đồ quý hiếm, nơi người ta vẫn còn có thể thấy chúng, miễn là chúng chưa bị thất lạc.

Wasn't this a lady of real delicacy?

Chẳng phải đây là một tiểu thư có sự tinh tế thực sự hay sao?