The Quiet New Neighbor

Mira moved into apartment 4B last month. Her new neighbor was a quiet man named Osric. Every morning, she waved at him in the hallway. He never waved back.

Mira se mudó al apartamento 4B el mes pasado. Su nuevo vecino era un hombre callado llamado Osric. Cada mañana, ella lo saludaba con la mano en el pasillo. Él nunca le devolvía el saludo.

Mira felt sure he did not like her. She stopped saying hello. She just walked past his door in silence.

Mira estaba segura de que no le caía bien. Dejó de saludarlo. Simplemente pasaba frente a su puerta en silencio.

One Saturday, the building held a small courtyard breakfast. Mira went with a plate of muffins. Osric sat alone at a table.

Un sábado, el edificio organizó un pequeño desayuno en el patio. Mira fue con un plato de panecillos. Osric estaba sentado solo en una mesa.

She almost turned around. Instead, she sat down next to him. "Good morning," she said, a little loud.

Casi se dio la vuelta. En cambio, se sentó junto a él. «Buenos días», dijo, un poco fuerte.

Osric smiled and pointed to his ear. "I have trouble hearing," he said. "I never saw you wave. I am sorry."

Osric sonrió y se señaló el oído. «Tengo problemas para oír», dijo. «Nunca vi que me saludaras. Lo siento».

Mira understood everything now. She was wrong about him. She was not angry. She was glad to know the truth.

Mira lo entendió todo ahora. Se había equivocado con él. No estaba enojada. Se alegraba de conocer la verdad.

"Do you want a muffin?" she asked. Osric nodded and took one. They talked about the building and the noisy elevator. They both liked the same morning coffee.

«¿Quieres un panecillo?», preguntó ella. Osric asintió y tomó uno. Hablaron sobre el edificio y el ascensor ruidoso. A los dos les gustaba el mismo café por la mañana.

After breakfast, Mira waved at Osric again. This time, she stood right in front of him. He waved back with a big smile.

Después del desayuno, Mira saludó a Osric otra vez. Esta vez, se puso justo frente a él. Él le devolvió el saludo con una gran sonrisa.

After that day, they waved at the mailboxes every day. Osric even left his door open. He listened for her steps. Mira tapped twice before she knocked.

Después de ese día, se saludaban junto a los buzones todos los días. Osric incluso dejaba su puerta abierta. Escuchaba los pasos de ella. Mira tocaba dos veces antes de golpear la puerta.

A month later, Osric taught Mira a few signs. She learned the sign for "hello" and for "friend." She used them every morning in the hallway.

Un mes después, Osric le enseñó a Mira algunas señas. Ella aprendió la seña para «hola» y para «amiga». Las usaba todas las mañanas en el pasillo.

Other neighbors noticed the change. They started to wave at each other too. The whole floor felt friendly now.

Otros vecinos notaron el cambio. Ellos también empezaron a saludarse entre sí. Todo el piso se sentía ahora más amigable.