The Oranges Over the Fence

Florian had a small garden behind his house. Every autumn, oranges from his neighbor's tree fell over the fence. They landed in his flowers and on his chairs. He picked them up every morning, but there were always more.

Florian tinha um pequeno jardim atrás da casa. Todo outono, laranjas da árvore da vizinha caíam por cima da cerca. Caíam nas flores dele e nas cadeiras. Ele as recolhia toda manhã, mas sempre havia mais.

"She does not care," he thought. "She never picks them. She never says sorry."

"Ela não se importa", pensava ele. "Nunca colhe as laranjas. Nunca pede desculpa."

He sometimes saw his neighbor in her window, but they never talked. He was angry for a week.

Às vezes ele via a vizinha na janela, mas eles nunca conversavam. Ele ficou com raiva durante uma semana.

One Sunday, he took a big bag and filled it with oranges. Then he walked to her door. He wanted to say, "Please do something about your tree."

Num domingo, ele pegou uma sacola grande e a encheu de laranjas. Depois foi até a porta dela. Queria dizer: "Por favor, faça alguma coisa com a sua árvore."

He knocked. An old woman opened the door slowly. She held a stick in her hand.

Ele bateu. Uma senhora idosa abriu a porta devagar. Ela segurava uma bengala.

"Yes?" she said.

"Pois não?", disse ela.

Florian held up the bag. "These are from your tree," he said. "They fall into my garden."

Florian ergueu a sacola. "Estas são da sua árvore", disse. "Elas caem no meu jardim."

Her face changed. "Oh, I am sorry," she said. "I cannot reach the high branches now. My knees hurt, and I cannot carry a ladder. So the fruit just falls." She looked at the bag. "Please, take them. Take as many as you like. I am happy that someone wants them."

O rosto dela mudou. "Ai, sinto muito", disse ela. "Agora não alcanço os galhos altos. Meus joelhos doem, e não consigo carregar uma escada. Então as frutas simplesmente caem." Ela olhou para a sacola. "Por favor, leve-as. Leve quantas quiser. Fico feliz que alguém as queira."

Florian looked at the bag in his hands. His anger was gone.

Florian olhou para a sacola em suas mãos. A raiva dele tinha sumido.

"I am Renske," the woman said.

"Eu sou a Renske", disse a mulher.

"I am Florian," he said. "Please call me if you need help with the tree."

"Eu sou o Florian", disse ele. "Por favor, me chame se precisar de ajuda com a árvore."

The next week, he made fresh orange juice. He brought a big bottle to her door. They drank it together on her porch.

Na semana seguinte, ele fez suco de laranja fresco. Levou uma garrafa grande até a porta dela. Eles o beberam juntos na varanda dela.