The New Coffee Machine

The office got a brand new coffee machine on Monday. It had five buttons and one small screen. Nobody knew the right way to use it.

Văn phòng có một chiếc máy pha cà phê mới toanh vào thứ Hai. Nó có năm nút và một màn hình nhỏ. Không ai biết cách sử dụng đúng cách.

Several coworkers tried the machine that morning. One got only hot water. Another got coffee grounds all over the counter.

Vài đồng nghiệp thử dùng máy sáng đó. Một người chỉ nhận được nước nóng. Người khác làm bã cà phê đổ tung tóe khắp mặt bàn.

Wanjiru watched everyone struggle from her desk. She decided to read the small manual. It sat unopened in a drawer.

Wanjiru quan sát mọi người vật lộn từ chỗ ngồi của mình. Cô quyết định đọc tờ hướng dẫn nhỏ. Nó vẫn còn nằm chưa mở trong một ngăn kéo.

She found the manual under old takeout menus. She read the first page carefully. The trick was one hidden button on the side.

Cô tìm thấy tờ hướng dẫn dưới mấy tờ thực đơn đồ ăn mang về đã cũ. Cô đọc kỹ trang đầu tiên. Bí quyết là một nút ẩn ở cạnh bên.

Wanjiru pressed the power button and waited five seconds. She pressed the hidden side button next. Perfect coffee poured into her cup.

Wanjiru nhấn nút nguồn và chờ năm giây. Tiếp theo cô nhấn nút ẩn ở cạnh bên. Cà phê hoàn hảo chảy ra đầy cốc của cô.

Her coworkers gathered around in surprise. "How did you do that?" one asked. "There's a hidden button," Wanjiru said.

Các đồng nghiệp của cô xúm lại, ngạc nhiên. "Làm sao chị làm được vậy?" một người hỏi. "Có một nút ẩn đấy," Wanjiru nói.

She showed them the button one by one. Everyone tried it and got real coffee. The office cheered a small, happy cheer.

Cô chỉ cho từng người cách bấm nút. Ai cũng thử và pha được cà phê thật. Cả văn phòng hò reo một tiếng hò vui nho nhỏ.

Wanjiru printed simple instructions on one page. She taped the page above the machine. Everyone read it before their next cup.

Wanjiru in ra một trang hướng dẫn đơn giản. Cô dán trang giấy lên phía trên máy. Mọi người đều đọc nó trước khi pha cốc cà phê tiếp theo.

The coffee machine worked well all week.

Chiếc máy pha cà phê hoạt động tốt suốt cả tuần.