The Stuck Elevator

Celia took the elevator home every evening at six. Today she carried her shopping. She also had a small bag of grapes.

Celia đi thang máy về nhà mỗi buổi tối lúc sáu giờ. Hôm nay cô xách đồ mua sắm. Cô còn có một túi nho nhỏ.

Between the fourth and fifth floors, the elevator shook and stopped. The lights stayed on, but the doors did not open. A man stood in the corner. He lived on her floor. She saw him every day, but they only said "hello."

Giữa tầng bốn và tầng năm, thang máy rung lên rồi dừng lại. Đèn vẫn sáng, nhưng cửa không mở. Một người đàn ông đứng ở góc thang. Anh sống cùng tầng với cô. Cô gặp anh mỗi ngày, nhưng họ chỉ nói "xin chào".

He pressed the red button. A voice said, "Please wait. Help will come in twenty minutes."

Anh bấm nút đỏ. Một giọng nói vang lên: "Xin chờ một chút. Sẽ có người đến giúp trong hai mươi phút nữa."

"Twenty minutes!" Celia said. She sat down on the floor. After a while, she opened her bag of grapes. "Do you want some? I'm Celia."

"Hai mươi phút!" Celia nói. Cô ngồi xuống sàn. Một lúc sau, cô mở túi nho ra. "Anh ăn không? Tôi là Celia."

"Thank you. I'm Omar," the man said. He sat down and took a grape.

"Cảm ơn chị. Tôi là Omar," người đàn ông nói. Anh ngồi xuống và lấy một quả nho.

They ate and looked at the ceiling. Then Omar asked, "Where did you grow up?"

Họ ăn và nhìn lên trần thang máy. Rồi Omar hỏi: "Chị lớn lên ở đâu?"

"In a small town with a clock in the square," Celia said.

"Ở một thị trấn nhỏ có cái đồng hồ giữa quảng trường," Celia nói.

Omar looked at her. "The clock that never shows the right time?"

Omar nhìn cô. "Cái đồng hồ chẳng bao giờ chỉ đúng giờ ấy hả?"

"Yes! How do you know that?"

"Đúng rồi! Sao anh biết?"

"My school was next to it," he said.

"Trường của tôi nằm ngay cạnh nó," anh nói.

Celia laughed so hard that a grape fell on the floor. "My school was across the street!"

Celia cười to đến nỗi một quả nho rơi xuống sàn. "Trường của tôi ở bên kia đường!"

They talked about the baker and the river. They talked about the late bus. Time went fast.

Họ nói về tiệm bánh mì và con sông. Họ nói về chuyến xe buýt hay trễ. Thời gian trôi thật nhanh.

Suddenly the elevator moved, and the doors opened on their floor. Omar stood up and picked up her bag. Celia held out the last grape, and he took it.

Bỗng thang máy chuyển động, và cửa mở ra ở tầng của họ. Omar đứng lên và nhặt túi đồ của cô. Celia chìa quả nho cuối cùng ra, và anh nhận lấy.