Two Bands, One Evening

Bruna and her band arrive at the Blue Door café at six. They carry a drum, two guitars and a keyboard. But on the small stage, another band sets up its things.

Bruna e a banda dela chegam ao café Blue Door às seis. Carregam uma bateria, duas guitarras e um teclado. Mas no palquinho, outra banda está montando seus equipamentos.

"Excuse me," Bruna says. "We play here tonight."

"Com licença", diz Bruna. "Nós tocamos aqui hoje à noite."

A woman with a red guitar shakes her head. "No, we play here tonight," she says. "My name is Nena."

Uma mulher com uma guitarra vermelha balança a cabeça. "Não, nós é que tocamos aqui hoje", diz. "Meu nome é Nena."

They call the owner. He comes out of the kitchen with his big book. He looks at one page for a long time. "Oh no," he says. "I wrote both bands for the same evening. It is my mistake."

Eles chamam o dono. Ele sai da cozinha com seu livro grande. Olha uma página por muito tempo. "Ai, não", diz. "Anotei as duas bandas para a mesma noite. A culpa é minha."

The two bands argue a little. The drummer says his band came first. Nena says her band wrote to the café first. Nobody wants to go home.

As duas bandas discutem um pouco. O baterista diz que a banda dele chegou primeiro. Nena diz que a banda dela escreveu primeiro para o café. Ninguém quer ir para casa.

Then the door opens, and people come in. They sit down and look at the stage. They are ready for music.

Então a porta se abre, e as pessoas entram. Sentam-se e olham para o palco. Estão prontas para a música.

"We cannot send them away," Bruna says. "What if we play together?"

"Não podemos mandá-las embora", diz Bruna. "E se tocarmos juntos?"

Nena thinks. "My band plays fast songs. You play slow songs."

Nena pensa. "Minha banda toca músicas rápidas. A sua toca músicas lentas."

"Then we take turns," Bruna says. "And at the end, we mix them."

"Então nos revezamos", diz Bruna. "E no final, misturamos."

They start with a slow song and a very fast drum. It sounds strange, but the people clap. Soon both singers sing the same song. Both guitars play the same part. The owner brings free drinks for everyone.

Começam com uma música lenta e uma bateria bem rápida. Soa estranho, mas o público bate palmas. Logo os dois cantores cantam a mesma música. As duas guitarras tocam a mesma parte. O dono traz bebidas de graça para todo mundo.

After the last song, a man calls, "What is your band's name?"

Depois da última música, um homem grita: "Qual é o nome da banda de vocês?"

Bruna looks at Nena and laughs. "We need a new one."

Bruna olha para Nena e ri. "Precisamos de um novo."