The First Dance Lesson

Flora goes to her first dance class on Thursday evening. The class is for beginners. The teacher puts everyone in pairs. Flora's partner is a tall man named Raoul.

Flora vai à sua primeira aula de dança na quinta-feira à noite. A aula é para iniciantes. O professor coloca todos em duplas. O parceiro de Flora é um homem alto chamado Raoul.

"We start with the basic step," the teacher says. "Slow, slow, quick, quick."

"Começamos com o passo básico", diz o professor. "Devagar, devagar, rápido, rápido."

The music starts. Raoul steps on Flora's foot.

A música começa. Raoul pisa no pé de Flora.

"Sorry," he says.

"Desculpe", diz ele.

One minute later, he does it again. "Sorry!" Then a third time. Flora's toes hurt. Raoul looks at the wall and not at his feet. She thinks he is careless.

Um minuto depois, ele faz de novo. "Desculpe!" Depois uma terceira vez. Os dedos dos pés de Flora doem. Raoul olha para a parede e não para os pés. Ela acha que ele é descuidado.

After the fifth "sorry," Flora stops. "You can stop saying sorry," she says. "Just look at your feet."

Depois do quinto "desculpe", Flora para. "Você pode parar de pedir desculpa", diz ela. "É só olhar para os seus pés."

"I know," Raoul says. His face is red, and his hands are wet. "I want to look at them. But I forget everything when the music starts. This is my first class too. I am very nervous."

"Eu sei", diz Raoul. O rosto dele está vermelho, e as mãos estão suadas. "Eu quero olhar para eles. Mas esqueço tudo quando a música começa. Esta também é a minha primeira aula. Estou muito nervoso."

Flora looks at him again. He is not careless. He is afraid.

Flora olha para ele de novo. Ele não é descuidado. Ele está com medo.

She laughs. "I am nervous too," she says. "My knees shake."

Ela ri. "Eu também estou nervosa", diz. "Meus joelhos tremem."

Raoul laughs as well. "What can we do?"

Raoul também ri. "O que a gente pode fazer?"

"Let's go slowly," says Flora. "We can count out loud."

"Vamos devagar", diz Flora. "Podemos contar em voz alta."

They start again. "One, two, three, four," they say together, very quietly. For ten minutes, nobody steps on anybody.

Eles começam de novo. "Um, dois, três, quatro", dizem juntos, bem baixinho. Por dez minutos, ninguém pisa em ninguém.

At the end of the class, the teacher claps. Raoul steps on her foot one last time.

No fim da aula, o professor bate palmas. Raoul pisa no pé dela uma última vez.

"Sorry," he says.

"Desculpe", diz ele.

"It's okay," says Flora. "Again from the start. One, two…"

"Tudo bem", diz Flora. "De novo, do começo. Um, dois…"