The Stranger at Mile Twenty

Elodie stood on the sidewalk and watched the city marathon. Hundreds of runners passed her. Some waved, and some looked very tired. She clapped for all of them.

Elodie estava na calçada e assistia à maratona da cidade. Centenas de corredores passaram por ela. Alguns acenavam, e outros pareciam muito cansados. Ela aplaudiu todos eles.

Near the last corner, a woman in a yellow shirt stopped. She walked to the edge of the road. She looked at the ground. Her face was red and wet. A man held out some water. She did not take it.

Perto da última esquina, uma mulher de camiseta amarela parou. Ela foi até a beira da rua. Olhou para o chão. O rosto dela estava vermelho e molhado. Um homem estendeu um pouco de água. Ela não pegou.

"I can't do this," the woman said quietly. "I want to stop."

"Eu não consigo", disse a mulher baixinho. "Quero parar."

Elodie read the name on her shirt. It said "Rhoda."

Elodie leu o nome na camiseta dela. Dizia "Rhoda".

"Rhoda!" Elodie shouted. "Rhoda, don't stop!"

"Rhoda!", gritou Elodie. "Rhoda, não pare!"

The woman looked up. "Do I know you?"

A mulher levantou os olhos. "Eu conheço você?"

"No," Elodie said. "But your shirt has your name on it. Come on. The finish is only one block away."

"Não", disse Elodie. "Mas a sua camiseta tem o seu nome. Vamos lá. A linha de chegada fica só a um quarteirão daqui."

Rhoda took one slow step, and then another. Elodie walked next to her on the sidewalk. She pointed at the red flags at the end of the street.

Rhoda deu um passo lento, e depois outro. Elodie andou ao lado dela na calçada. Apontou para as bandeiras vermelhas no fim da rua.

"Look at the flags," she said. "Only the flags. Nothing else."

"Olhe para as bandeiras", disse ela. "Só para as bandeiras. Mais nada."

They passed a bakery, a bus stop and a small school. People in the crowd shouted Rhoda's name too. She started to run again, very slowly.

Elas passaram por uma padaria, um ponto de ônibus e uma escola pequena. As pessoas na multidão também gritavam o nome de Rhoda. Ela começou a correr de novo, bem devagar.

At the end of the block, a metal fence stopped Elodie. Rhoda kept going. She crossed the finish line with both arms in the air. Elodie held the fence and clapped until her hands hurt. Her own legs were tired too, but she did not care.

No fim do quarteirão, uma grade de metal impediu Elodie de continuar. Rhoda seguiu em frente. Ela cruzou a linha de chegada com os dois braços para o alto. Elodie segurou a grade e aplaudiu até as mãos doerem. As pernas dela também estavam cansadas, mas ela não ligou.