The Flowers With No Card

Boone finds a bunch of flowers on his doorstep one morning. There is no card and no name.

Boone encontra um buquê de flores na porta de casa numa manhã. Não tem cartão nem nome.

He asks his neighbor Soleil if she saw anyone. Soleil is good at noticing small details.

Ele pergunta à vizinha Soleil se ela viu alguém. Soleil é boa em perceber pequenos detalhes.

"I saw a delivery van around seven," Soleil says. "But I didn't see who rang your bell."

"Eu vi uma van de entregas por volta das sete", diz Soleil. "Mas não vi quem tocou a sua campainha."

Boone checks the flowers for any clue. He finds a small shop sticker on the wrapping paper.

Boone examina as flores em busca de alguma pista. Ele encontra um adesivo de uma loja no papel de embrulho.

"The sticker says 'Corner Blooms,'" he says. "That shop is on Fifth Street."

"O adesivo diz 'Corner Blooms'", ele diz. "Essa loja fica na Rua Cinco."

Soleil offers to help him find out who sent the flowers. "Let's walk over and ask," she says.

Soleil se oferece para ajudá-lo a descobrir quem mandou as flores. "Vamos até lá perguntar", ela diz.

At the shop, a worker checks the order book. "These went to house number 12 this morning," she says.

Na loja, uma funcionária confere o livro de pedidos. "Estas foram entregues na casa número 12 hoje de manhã", ela diz.

"That's my house," Boone says. "But who paid for them?"

"Essa é a minha casa", diz Boone. "Mas quem pagou por elas?"

The worker looks closer. "The name is hard to read. Let me check the computer," she says.

A funcionária olha mais de perto. "O nome está difícil de ler. Deixa eu conferir no computador", ela diz.

She checks the computer and smiles. "Your sister ordered these. She says happy birthday."

Ela confere no computador e sorri. "Sua irmã encomendou essas flores. Ela diz feliz aniversário."

Boone laughs and slaps his forehead. "I completely forgot my own birthday," he says.

Boone ri e bate na própria testa. "Eu esqueci completamente do meu próprio aniversário", ele diz.

Soleil laughs too. "Well, your sister didn't forget," she says. "Let's get a coffee to celebrate."

Soleil também ri. "Bom, sua irmã não esqueceu", ela diz. "Vamos tomar um café para comemorar."

They leave the shop together. Boone carries the flowers all the way home.

Eles saem da loja juntos. Boone carrega as flores o caminho todo até em casa.