The Game Character Who Remembered Her

Sana plays her favorite video game every evening after homework. In the game, a shopkeeper character sells tools and maps. Sana visits his shop almost every day.

Sana joga seu videogame favorito toda noite depois do dever de casa. No jogo, um personagem lojista vende ferramentas e mapas. Sana visita a loja dele quase todos os dias.

One evening, the shopkeeper says something new. "Back again?" he says. "Last time, you chose the sword over the shield." Sana stops and stares at the screen.

Numa noite, o lojista diz algo novo. "De volta de novo?" ele diz. "Da última vez, você escolheu a espada em vez do escudo." Sana para e fica olhando para a tela.

"That's strange," she says to her brother, Zola. "The game never did this before."

"Isso é estranho", ela diz para o irmão, Zola. "O jogo nunca fez isso antes."

Zola looks over her shoulder at the screen. "Maybe it's new," he says. "Check the game's message board online."

Zola olha por cima do ombro dela para a tela. "Talvez seja novidade", ele diz. "Dá uma olhada no fórum do jogo na internet."

Sana opens her phone and searches for answers. She finds a message from the game's makers. The message explains a new update. The update gives game characters a new kind of memory.

Sana pega o celular e procura respostas. Ela encontra uma mensagem dos criadores do jogo. A mensagem explica uma nova atualização. A atualização dá aos personagens do jogo um novo tipo de memória.

Sana closes her phone and smiles at the screen. "That's actually nice," she says. She picks up her controller again and continues the game.

Sana guarda o celular e sorri para a tela. "Isso é bem legal, na verdade", ela diz. Ela pega o controle de novo e continua o jogo.

The next evening, Zola plays the game with Sana. The shopkeeper greets him by name as well. "Now the game remembers both of us," Zola says.

Na noite seguinte, Zola joga com Sana. O lojista o cumprimenta pelo nome também. "Agora o jogo lembra de nós dois", diz Zola.