The Emperor's New Clothes

Many years ago, there was an Emperor, who was so excessively fond of new clothes, that he spent all his money in dress. He did not trouble himself in the least about his soldiers; nor did he care to go either to the theatre or the chase, except for the opportunities then afforded him for displaying his new clothes. He had a different suit for each hour of the day; and as of any other king or emperor, one is accustomed to say, “he is sitting in council,” it was always said of him, “The Emperor is sitting in his wardrobe.”

Muitos anos atrás, havia um Imperador que era tão excessivamente apaixonado por roupas novas que gastava todo o seu dinheiro em trajes. Ele não se preocupava nem um pouco com seus soldados; nem se importava em ir ao teatro ou à caçada, a não ser pelas oportunidades que isso lhe dava de exibir suas roupas novas. Tinha um traje diferente para cada hora do dia; e assim como se costuma dizer de qualquer outro rei ou imperador, "ele está em conselho", sempre se dizia dele: "O Imperador está em seu guarda-roupa."

Time passed merrily in the large town which was his capital; strangers arrived every day at the court. One day, two rogues, calling themselves weavers, made their appearance. They gave out that they knew how to weave stuffs of the most beautiful colors and elaborate patterns, the clothes manufactured from which should have the wonderful property of remaining invisible to everyone who was unfit for the office he held, or who was extraordinarily simple in character.

O tempo passava alegremente na grande cidade que era sua capital; estrangeiros chegavam todos os dias à corte. Certo dia, dois vigaristas, dizendo-se tecelões, apareceram. Alardearam que sabiam tecer os mais belos tecidos, de cores e padrões elaborados, e que as roupas feitas com esse tecido teriam a maravilhosa propriedade de permanecer invisíveis a todo aquele que fosse inapto para o cargo que ocupava, ou que fosse extraordinariamente tolo de caráter.

“These must, indeed, be splendid clothes!” thought the Emperor. “Had I such a suit, I might at once find out what men in my realms are unfit for their office, and also be able to distinguish the wise from the foolish! This stuff must be woven for me immediately.” And he caused large sums of money to be given to both the weavers in order that they might begin their work directly.

"Estas devem ser, de fato, roupas esplêndidas!", pensou o Imperador. "Se eu tivesse um traje assim, poderia logo descobrir quais homens em meus domínios são inaptos para seus cargos, e também seria capaz de distinguir os sábios dos tolos! Este tecido deve ser tecido para mim imediatamente." E mandou dar grandes somas de dinheiro aos dois tecelões, para que pudessem começar seu trabalho de imediato.

So the two pretended weavers set up two looms, and affected to work very busily, though in reality they did nothing at all. They asked for the most delicate silk and the purest gold thread; put both into their own knapsacks; and then continued their pretended work at the empty looms until late at night.

Assim, os dois falsos tecelões montaram dois teares e fingiram trabalhar muito ocupados, embora, na realidade, não fizessem nada. Pediram a mais delicada seda e o mais puro fio de ouro; puseram ambos em suas próprias mochilas; e continuaram seu falso trabalho nos teares vazios até tarde da noite.

“I should like to know how the weavers are getting on with my cloth,” said the Emperor to himself, after some little time had elapsed; he was, however, rather embarrassed, when he remembered that a simpleton, or one unfit for his office, would be unable to see the manufacture. To be sure, he thought he had nothing to risk in his own person; but yet, he would prefer sending somebody else, to bring him intelligence about the weavers, and their work, before he troubled himself in the affair.

"Gostaria de saber como os tecelões estão se saindo com meu tecido", disse o Imperador a si mesmo, depois de algum tempo; ele estava, porém, um tanto embaraçado, ao lembrar-se de que um tolo, ou alguém inapto para seu cargo, seria incapaz de ver a manufatura. É certo que pensava não correr nenhum risco em sua própria pessoa; mas, ainda assim, preferia mandar outra pessoa para trazer-lhe notícias sobre os tecelões e seu trabalho, antes de se preocupar pessoalmente com o assunto.

All the people throughout the city had heard of the wonderful property the cloth was to possess; and all were anxious to learn how wise, or how ignorant, their neighbors might prove to be.

Todo o povo, por toda a cidade, tinha ouvido falar da maravilhosa propriedade que o tecido possuiria; e todos estavam ansiosos para saber quão sábios, ou quão ignorantes, poderiam ser seus vizinhos.

“I will send my faithful old minister to the weavers,” said the Emperor at last, after some deliberation, “he will be best able to see how the cloth looks; for he is a man of sense, and no one can be more suitable for his office than he is.”

"Enviarei meu fiel velho ministro aos tecelões", disse o Imperador por fim, após alguma deliberação, "ele será o mais capaz de ver como está o tecido; pois é homem de bom senso, e ninguém pode ser mais adequado para o cargo do que ele."

So the faithful old minister went into the hall, where the knaves were working with all their might, at their empty looms. “What can be the meaning of this?” thought the old man, opening his eyes very wide. “I cannot discover the least bit of thread on the looms.” However, he did not express his thoughts aloud.

Assim, o fiel velho ministro foi ao salão onde os velhacos trabalhavam com todo o afinco em seus teares vazios. "Que significado pode ter isto?", pensou o velho, arregalando muito os olhos. "Não consigo descobrir o menor fio nos teares." Contudo, não expressou seus pensamentos em voz alta.

The impostors requested him very courteously to be so good as to come nearer their looms; and then asked him whether the design pleased him, and whether the colors were not very beautiful; at the same time pointing to the empty frames. The poor old minister looked and looked, he could not discover anything on the looms, for a very good reason, viz: there was nothing there.

Os impostores pediram-lhe, muito cortesmente, que se aproximasse dos teares; e então perguntaram se o desenho lhe agradava, e se as cores não eram muito belas, ao mesmo tempo apontando para as molduras vazias. O pobre velho ministro olhou e olhou, mas não conseguiu descobrir nada nos teares, por uma razão muito boa, a saber: não havia nada ali.

“What!” thought he again. “Is it possible that I am a simpleton? I have never thought so myself; and no one must know it now if I am so. Can it be, that I am unfit for my office? No, that must not be said either. I will never confess that I could not see the stuff.”

"Como!", pensou ele novamente. "Será possível que eu seja um tolo? Nunca pensei assim de mim mesmo; e ninguém deve saber disso agora, se assim for. Será que sou inapto para meu cargo? Não, isso também não se pode dizer. Nunca confessarei que não consegui ver o tecido."

“Well, Sir Minister!” said one of the knaves, still pretending to work. “You do not say whether the stuff pleases you.”

"Então, senhor ministro!", disse um dos velhacos, ainda fingindo trabalhar. "O senhor não diz se o tecido lhe agrada."

“Oh, it is excellent!” replied the old minister, looking at the loom through his spectacles. “This pattern, and the colors, yes, I will tell the Emperor without delay, how very beautiful I think them.”

"Oh, é excelente!", respondeu o velho ministro, olhando para o tear através de seus óculos. "Este padrão, e as cores, sim, direi ao Imperador sem demora quão belos os considero."

“We shall be much obliged to you,” said the impostors, and then they named the different colors and described the pattern of the pretended stuff. The old minister listened attentively to their words, in order that he might repeat them to the Emperor; and then the knaves asked for more silk and gold, saying that it was necessary to complete what they had begun. However, they put all that was given them into their knapsacks; and continued to work with as much apparent diligence as before at their empty looms.

"Ficaremos muito gratos", disseram os impostores, e então nomearam as diferentes cores e descreveram o padrão do suposto tecido. O velho ministro escutou atentamente suas palavras, para poder repeti-las ao Imperador; e então os velhacos pediram mais seda e ouro, dizendo que era necessário para completar o que haviam começado. Contudo, puseram tudo o que lhes foi dado em suas mochilas; e continuaram a trabalhar com tanta aparente diligência quanto antes em seus teares vazios.

The Emperor now sent another officer of his court to see how the men were getting on, and to ascertain whether the cloth would soon be ready. It was just the same with this gentleman as with the minister; he surveyed the looms on all sides, but could see nothing at all but the empty frames.

O Imperador então enviou outro oficial de sua corte para ver como os homens estavam se saindo, e para saber se o tecido estaria pronto em breve. Foi exatamente o mesmo com esse cavalheiro que com o ministro; ele examinou os teares por todos os lados, mas não conseguiu ver nada além das molduras vazias.

“Does not the stuff appear as beautiful to you, as it did to my lord the minister?” asked the impostors of the Emperor's second ambassador; at the same time making the same gestures as before, and talking of the design and colors which were not there.

"Não lhe parece o tecido tão belo quanto pareceu a meu senhor, o ministro?", perguntaram os impostores ao segundo embaixador do Imperador; ao mesmo tempo fazendo os mesmos gestos de antes, e falando do desenho e das cores que não estavam ali.

“I certainly am not stupid!” thought the messenger. “It must be, that I am not fit for my good, profitable office! That is very odd; however, no one shall know anything about it.” And accordingly he praised the stuff he could not see, and declared that he was delighted with both colors and patterns. “Indeed, please your Imperial Majesty,” said he to his sovereign when he returned, “the cloth which the weavers are preparing is extraordinarily magnificent.”

"Certamente não sou estúpido!", pensou o mensageiro. "Deve ser que não sou apto para meu bom e lucrativo cargo! Isso é muito estranho; contudo, ninguém saberá nada a esse respeito." E, assim, elogiou o tecido que não conseguia ver, e declarou-se encantado tanto com as cores quanto com os padrões. "De fato, Vossa Majestade Imperial", disse ele a seu soberano quando retornou, "o tecido que os tecelões estão preparando é extraordinariamente magnífico."

The whole city was talking of the splendid cloth which the Emperor had ordered to be woven at his own expense.

Toda a cidade falava do esplêndido tecido que o Imperador havia mandado tecer às suas próprias custas.

And now the Emperor himself wished to see the costly manufacture, while it was still in the loom. Accompanied by a select number of officers of the court, among whom were the two honest men who had already admired the cloth, he went to the crafty impostors, who, as soon as they were aware of the Emperor's approach, went on working more diligently than ever; although they still did not pass a single thread through the looms.

E agora o próprio Imperador desejava ver a custosa manufatura, enquanto ainda estava no tear. Acompanhado por um seleto número de oficiais da corte, entre os quais estavam os dois homens honestos que já haviam admirado o tecido, foi até os astutos impostores, que, assim que perceberam a aproximação do Imperador, puseram-se a trabalhar mais diligentemente do que nunca; embora ainda não passassem um único fio pelos teares.

“Is not the work absolutely magnificent?” said the two officers of the crown, already mentioned. “If your Majesty will only be pleased to look at it! What a splendid design! What glorious colors!” and at the same time they pointed to the empty frames; for they imagined that everyone else could see this exquisite piece of workmanship.

"Não é o trabalho absolutamente magnífico?", disseram os dois oficiais da coroa já mencionados. "Se Vossa Majestade se dignar a olhar! Que desenho esplêndido! Que cores gloriosas!" e, ao mesmo tempo, apontavam para as molduras vazias; pois imaginavam que todos os outros pudessem ver essa requintada obra de manufatura.

“How is this?” said the Emperor to himself. “I can see nothing! This is indeed a terrible affair! Am I a simpleton, or am I unfit to be an Emperor? That would be the worst thing that could happen—Oh! the cloth is charming,” said he, aloud. “It has my complete approbation.” And he smiled most graciously, and looked closely at the empty looms; for on no account would he say that he could not see what two of the officers of his court had praised so much.

"Como pode ser isto?", disse o Imperador a si mesmo. "Não consigo ver nada! Isto é, de fato, um assunto terrível! Serei eu um tolo, ou serei inapto para ser Imperador? Isso seria a pior coisa que poderia acontecer… Ah! O tecido é encantador", disse ele, em voz alta. "Tem minha completa aprovação." E sorriu com muita gentileza, e olhou atentamente para os teares vazios; pois, de forma alguma, diria que não conseguia ver o que dois dos oficiais de sua corte tanto haviam elogiado.

All his retinue now strained their eyes, hoping to discover something on the looms, but they could see no more than the others; nevertheless, they all exclaimed, “Oh, how beautiful!” and advised his majesty to have some new clothes made from this splendid material, for the approaching procession. “Magnificent! Charming! Excellent!” resounded on all sides; and everyone was uncommonly gay. The Emperor shared in the general satisfaction; and presented the impostors with the riband of an order of knighthood, to be worn in their button-holes, and the title of “Gentlemen Weavers.”

Toda a sua comitiva agora forçava a vista, esperando descobrir algo nos teares, mas não conseguiam ver mais do que os outros; ainda assim, todos exclamaram: "Oh, que beleza!", e aconselharam Sua Majestade a mandar fazer roupas novas com esse esplêndido material, para a procissão que se aproximava. "Magnífico! Encantador! Excelente!" ressoava por todos os lados; e todos estavam extraordinariamente alegres. O Imperador compartilhava da satisfação geral; e presenteou os impostores com a fita de uma ordem de cavalaria, para ser usada em suas casas de botão, e com o título de "Senhores Tecelões".

The rogues sat up the whole of the night before the day on which the procession was to take place, and had sixteen lights burning, so that everyone might see how anxious they were to finish the Emperor's new suit. They pretended to roll the cloth off the looms; cut the air with their scissors; and sewed with needles without any thread in them. “See!” cried they, at last. “The Emperor's new clothes are ready!”

Os velhacos ficaram acordados a noite inteira antes do dia em que a procissão deveria acontecer, e mantiveram dezesseis luzes acesas, para que todos pudessem ver como estavam ansiosos para terminar o novo traje do Imperador. Fingiam desenrolar o tecido dos teares; cortavam o ar com suas tesouras; e costuravam com agulhas sem nenhuma linha nelas. "Vejam!", exclamaram, por fim. "As roupas novas do Imperador estão prontas!"

And now the Emperor, with all the grandees of his court, came to the weavers; and the rogues raised their arms, as if in the act of holding something up, saying, “Here are your Majesty's trousers! Here is the scarf! Here is the mantle! The whole suit is as light as a cobweb; one might fancy one has nothing at all on, when dressed in it; that, however, is the great virtue of this delicate cloth.”

E agora o Imperador, com todos os grandes de sua corte, veio até os tecelões; e os velhacos ergueram os braços, como se estivessem segurando algo no ar, dizendo: "Aqui estão as calças de Vossa Majestade! Aqui está o cinto! Aqui está o manto! O traje todo é leve como uma teia de aranha; pode-se imaginar que não se tem nada vestido, quando se está usando isto; essa, porém, é a grande virtude deste tecido delicado."

“Yes indeed!” said all the courtiers, although not one of them could see anything of this exquisite manufacture.

"Sim, de fato!", disseram todos os cortesãos, embora nenhum deles conseguisse ver nada dessa requintada manufatura.

“If your Imperial Majesty will be graciously pleased to take off your clothes, we will fit on the new suit, in front of the looking glass.”

"Se Vossa Majestade Imperial se dignar a tirar suas roupas, ajustaremos o novo traje diante do espelho."

The Emperor was accordingly undressed, and the rogues pretended to array him in his new suit; the Emperor turning round, from side to side, before the looking glass.

O Imperador foi então despido, e os velhacos fingiram vesti-lo com seu novo traje; o Imperador virando-se de um lado para o outro diante do espelho.

“How splendid his Majesty looks in his new clothes, and how well they fit!” everyone cried out. “What a design! What colors! These are indeed royal robes!”

"Como Sua Majestade parece esplêndido em suas roupas novas, e como lhe caem bem!", todos exclamavam. "Que desenho! Que cores! Estas são, de fato, vestes reais!"

“The canopy which is to be borne over your Majesty, in the procession, is waiting,” announced the chief master of the ceremonies.

"O dossel que será carregado sobre Vossa Majestade, na procissão, está pronto", anunciou o mestre-chefe das cerimônias.

“I am quite ready,” answered the Emperor. “Do my new clothes fit well?” asked he, turning himself round again before the looking glass, in order that he might appear to be examining his handsome suit.

"Estou bem pronto", respondeu o Imperador. "Minhas roupas novas me caem bem?", perguntou ele, virando-se novamente diante do espelho, a fim de parecer que examinava seu belo traje.

The lords of the bedchamber, who were to carry his Majesty's train felt about on the ground, as if they were lifting up the ends of the mantle; and pretended to be carrying something; for they would by no means betray anything like simplicity, or unfitness for their office.

Os senhores da câmara real, que deveriam carregar a cauda de Sua Majestade, apalpavam o chão, como se estivessem erguendo as pontas do manto; e fingiam estar carregando algo; pois de forma alguma trairiam qualquer sinal de simplicidade ou inaptidão para seu cargo.

So now the Emperor walked under his high canopy in the midst of the procession, through the streets of his capital; and all the people standing by, and those at the windows, cried out, “Oh! How beautiful are our Emperor's new clothes! What a magnificent train there is to the mantle; and how gracefully the scarf hangs!” in short, no one would allow that he could not see these much-admired clothes; because, in doing so, he would have declared himself either a simpleton or unfit for his office. Certainly, none of the Emperor's various suits, had ever made so great an impression, as these invisible ones.

Assim, o Imperador caminhou sob seu alto dossel, no meio da procissão, pelas ruas de sua capital; e todo o povo que estava ali, e os que estavam nas janelas, gritavam: "Oh! Como são belas as roupas novas de nosso Imperador! Que magnífica cauda tem o manto; e como graciosamente pende o cinto!"; em suma, ninguém admitiria que não conseguia ver aquelas roupas tão admiradas; porque, ao fazê-lo, ele se declararia um tolo ou inapto para seu cargo. Certamente, nenhum dos vários trajes do Imperador havia causado impressão tão grande quanto esses invisíveis.

“But the Emperor has nothing at all on!” said a little child.

"Mas o Imperador não está usando nada!", disse uma criancinha.

“Listen to the voice of innocence!” exclaimed his father; and what the child had said was whispered from one to another.

"Ouçam a voz da inocência!", exclamou seu pai; e o que a criança dissera foi sussurrado de um para outro.

“But he has nothing at all on!” at last cried out all the people. The Emperor was vexed, for he knew that the people were right; but he thought the procession must go on now! And the lords of the bedchamber took greater pains than ever, to appear holding up a train, although, in reality, there was no train to hold.

"Mas ele não está usando nada!", gritou por fim todo o povo. O Imperador ficou irritado, pois sabia que o povo tinha razão; mas pensou que a procissão devia continuar agora! E os senhores da câmara real esforçaram-se mais do que nunca para parecer que carregavam uma cauda, embora, na realidade, não houvesse cauda alguma para carregar.