غلاف The Emperor's New Clothes

Many years ago, there was an Emperor, who was so excessively fond of new clothes, that he spent all his money in dress. He did not trouble himself in the least about his soldiers; nor did he care to go either to the theatre or the chase, except for the opportunities then afforded him for displaying his new clothes. He had a different suit for each hour of the day; and as of any other king or emperor, one is accustomed to say, “he is sitting in council,” it was always said of him, “The Emperor is sitting in his wardrobe.”

قبل سنوات كثيرة كان هناك إمبراطور مولع بالثياب الجديدة إلى حد أنه أنفق ماله كله على الملبس. لم يكن يهتم بجنوده إطلاقًا، ولم يكن يعنيه الذهاب إلى المسرح أو إلى الصيد إلا لأنهما يتيحان له فرصة عرض ثيابه الجديدة. كان له ثوب مختلف لكل ساعة من ساعات النهار؛ وكما اعتاد الناس أن يقولوا عن أي ملك أو إمبراطور آخر: «إنه جالس في المجلس»، كانوا يقولون عنه دائمًا: «الإمبراطور جالس في خزانة ثيابه».

Time passed merrily in the large town which was his capital; strangers arrived every day at the court. One day, two rogues, calling themselves weavers, made their appearance. They gave out that they knew how to weave stuffs of the most beautiful colors and elaborate patterns, the clothes manufactured from which should have the wonderful property of remaining invisible to everyone who was unfit for the office he held, or who was extraordinarily simple in character.

كانت الأيام تمر مرحة في المدينة الكبيرة التي كانت عاصمته؛ وكان الغرباء يصلون إلى البلاط كل يوم. وذات يوم ظهر محتالان ادّعيا أنهما نسّاجان. أعلنا أنهما يعرفان كيف ينسجان أقمشة بأجمل الألوان وأدق النقوش، وأن الثياب المصنوعة منها لها خاصية عجيبة، هي أنها تظل غير مرئية لكل من لا يصلح للمنصب الذي يشغله أو كان شديد السذاجة في طبعه.

“These must, indeed, be splendid clothes!” thought the Emperor. “Had I such a suit, I might at once find out what men in my realms are unfit for their office, and also be able to distinguish the wise from the foolish! This stuff must be woven for me immediately.” And he caused large sums of money to be given to both the weavers in order that they might begin their work directly.

«لا بد أن تكون هذه الثياب رائعة حقًا!» فكر الإمبراطور. «لو كان لدي مثل هذا الثوب لاستطعت أن أعرف فورًا أي رجال في مملكتي لا يصلحون لمناصبهم، وأن أميز الحكماء من الحمقى! يجب أن يُنسج هذا القماش لي في الحال.» فأمر بأن يُعطى النسّاجان مبالغ كبيرة من المال ليبدآ عملهما فورًا.

So the two pretended weavers set up two looms, and affected to work very busily, though in reality they did nothing at all. They asked for the most delicate silk and the purest gold thread; put both into their own knapsacks; and then continued their pretended work at the empty looms until late at night.

فنصب النسّاجان المزعومان نولين، وتظاهرا بالعمل بجد، مع أنهما في الحقيقة لم يفعلا شيئًا على الإطلاق. طلبا أرقّ الحرير وأنقى خيوط الذهب، ووضعا كليهما في حقيبتيهما، ثم واصلا عملهما المزعوم على النولين الفارغين حتى وقت متأخر من الليل.

“I should like to know how the weavers are getting on with my cloth,” said the Emperor to himself, after some little time had elapsed; he was, however, rather embarrassed, when he remembered that a simpleton, or one unfit for his office, would be unable to see the manufacture. To be sure, he thought he had nothing to risk in his own person; but yet, he would prefer sending somebody else, to bring him intelligence about the weavers, and their work, before he troubled himself in the affair.

«أود أن أعرف كيف يتقدم النسّاجان في قماشي»، قال الإمبراطور لنفسه بعد أن مضى بعض الوقت؛ لكنه شعر بالحرج حين تذكر أن الأحمق، أو من لا يصلح لمنصبه، لن يستطيع أن يرى المنسوج. كان يظن بالتأكيد أنه لا يخاطر بشيء من جهة نفسه؛ غير أنه فضّل أن يرسل شخصًا آخر ليأتيه بأخبار النسّاجين وعملهما، قبل أن يشغل نفسه بالأمر بنفسه.

All the people throughout the city had heard of the wonderful property the cloth was to possess; and all were anxious to learn how wise, or how ignorant, their neighbors might prove to be.

وكان سكان المدينة كلهم قد سمعوا بالخاصية العجيبة التي سيتمتع بها القماش؛ وكان الجميع حريصين على أن يعرفوا مدى حكمة جيرانهم أو جهلهم.

“I will send my faithful old minister to the weavers,” said the Emperor at last, after some deliberation, “he will be best able to see how the cloth looks; for he is a man of sense, and no one can be more suitable for his office than he is.”

«سأرسل وزيري العجوز الأمين إلى النسّاجين»، قال الإمبراطور أخيرًا بعد تفكير، «فهو أقدر الناس على أن يرى كيف يبدو القماش؛ لأنه رجل عاقل، ولا أحد أنسب منه لمنصبه.»

So the faithful old minister went into the hall, where the knaves were working with all their might, at their empty looms. “What can be the meaning of this?” thought the old man, opening his eyes very wide. “I cannot discover the least bit of thread on the looms.” However, he did not express his thoughts aloud.

فذهب الوزير العجوز الأمين إلى القاعة التي كان المحتالان يعملان فيها بكل جهدهما على نوليهما الفارغين. «ما معنى هذا؟» فكر الرجل العجوز وهو يفتح عينيه على وسعهما. «لا أستطيع أن أجد أدنى خيط على النولين.» لكنه لم يعبّر عن أفكاره بصوت عالٍ.

The impostors requested him very courteously to be so good as to come nearer their looms; and then asked him whether the design pleased him, and whether the colors were not very beautiful; at the same time pointing to the empty frames. The poor old minister looked and looked, he could not discover anything on the looms, for a very good reason, viz: there was nothing there.

وطلب منه المحتالان بكل أدب أن يتفضل بالاقتراب من نوليهما؛ ثم سألاه هل أعجبه التصميم، وهل الألوان جميلة جدًا؛ وهما يشيران في الوقت نفسه إلى الإطارين الفارغين. ونظر الوزير العجوز المسكين ونظر، فلم يجد شيئًا على النولين، لسبب وجيه جدًا، هو أنه لم يكن هناك شيء.

“What!” thought he again. “Is it possible that I am a simpleton? I have never thought so myself; and no one must know it now if I am so. Can it be, that I am unfit for my office? No, that must not be said either. I will never confess that I could not see the stuff.”

«ماذا!» فكر مرة أخرى. «أيمكن أن أكون أحمق؟ لم أظن ذلك قط عن نفسي؛ ولا يجوز أن يعرف أحد ذلك الآن إن كان كذلك. هل يمكن أن أكون غير صالح لمنصبي؟ لا، لا يجوز أن يُقال هذا أيضًا. لن أعترف أبدًا بأنني لم أستطع رؤية القماش.»

“Well, Sir Minister!” said one of the knaves, still pretending to work. “You do not say whether the stuff pleases you.”

«حسنًا أيها السيد الوزير!» قال أحد المحتالين وهو ما زال يتظاهر بالعمل. «أنت لا تقول هل يعجبك القماش.»

“Oh, it is excellent!” replied the old minister, looking at the loom through his spectacles. “This pattern, and the colors, yes, I will tell the Emperor without delay, how very beautiful I think them.”

«آه، إنه ممتاز!» أجاب الوزير العجوز وهو ينظر إلى النول من خلال نظارته. «هذا النقش، وهذه الألوان، نعم، سأخبر الإمبراطور دون تأخير كم أراها جميلة جدًا.»

“We shall be much obliged to you,” said the impostors, and then they named the different colors and described the pattern of the pretended stuff. The old minister listened attentively to their words, in order that he might repeat them to the Emperor; and then the knaves asked for more silk and gold, saying that it was necessary to complete what they had begun. However, they put all that was given them into their knapsacks; and continued to work with as much apparent diligence as before at their empty looms.

«سنكون ممتنين لك كثيرًا»، قال المحتالان، ثم سمّيا الألوان المختلفة ووصفا نقش القماش المزعوم. وأصغى الوزير العجوز إلى كلامهما بانتباه ليتمكن من ترديده على الإمبراطور؛ ثم طلب المحتالان مزيدًا من الحرير والذهب، قائلين إنه ضروري لإتمام ما بدآه. لكنهما وضعا كل ما أُعطيا في حقيبتيهما، وواصلا العمل بالاجتهاد الظاهر نفسه على نوليهما الفارغين.

The Emperor now sent another officer of his court to see how the men were getting on, and to ascertain whether the cloth would soon be ready. It was just the same with this gentleman as with the minister; he surveyed the looms on all sides, but could see nothing at all but the empty frames.

ثم أرسل الإمبراطور مسؤولًا آخر من رجال بلاطه ليرى كيف يتقدم الرجلان وليتحقق هل سيكون القماش جاهزًا قريبًا. وجرى لهذا السيد الأمر نفسه الذي جرى للوزير؛ فقد تفحص النولين من كل جانب فلم ير شيئًا سوى الإطارين الفارغين.

“Does not the stuff appear as beautiful to you, as it did to my lord the minister?” asked the impostors of the Emperor's second ambassador; at the same time making the same gestures as before, and talking of the design and colors which were not there.

«ألا يبدو لك القماش جميلًا كما بدا لسيدي الوزير؟» سأل المحتالان مبعوث الإمبراطور الثاني، وهما يقومان بالإيماءات نفسها كما من قبل، ويتحدثان عن التصميم والألوان التي لم تكن موجودة.

“I certainly am not stupid!” thought the messenger. “It must be, that I am not fit for my good, profitable office! That is very odd; however, no one shall know anything about it.” And accordingly he praised the stuff he could not see, and declared that he was delighted with both colors and patterns. “Indeed, please your Imperial Majesty,” said he to his sovereign when he returned, “the cloth which the weavers are preparing is extraordinarily magnificent.”

«أنا بالتأكيد لست غبيًا!» فكر المبعوث. «لا بد أنني غير صالح لمنصبي الجيد المربح! هذا غريب جدًا؛ لكن لن يعرف أحد شيئًا عن الأمر.» فمدح القماش الذي لم يستطع رؤيته، وأعلن أنه مسرور بالألوان والنقوش معًا. «حقًا يا صاحب الجلالة الإمبراطورية»، قال لسيده حين عاد، «إن القماش الذي يعدّه النسّاجان رائع للغاية.»

The whole city was talking of the splendid cloth which the Emperor had ordered to be woven at his own expense.

كانت المدينة كلها تتحدث عن القماش الرائع الذي أمر الإمبراطور بنسجه على نفقته الخاصة.

And now the Emperor himself wished to see the costly manufacture, while it was still in the loom. Accompanied by a select number of officers of the court, among whom were the two honest men who had already admired the cloth, he went to the crafty impostors, who, as soon as they were aware of the Emperor's approach, went on working more diligently than ever; although they still did not pass a single thread through the looms.

والآن أراد الإمبراطور نفسه أن يرى هذا المنسوج الثمين وهو ما زال على النول. فذهب برفقة عدد مختار من رجال البلاط، ومنهم الرجلان الأمينان اللذان أعجبا بالقماش من قبل، إلى المحتالين الماكرين، اللذين ما إن علما باقتراب الإمبراطور حتى واصلا العمل بجد أكبر من أي وقت مضى؛ مع أنهما لم يمرّرا خيطًا واحدًا عبر النولين.

“Is not the work absolutely magnificent?” said the two officers of the crown, already mentioned. “If your Majesty will only be pleased to look at it! What a splendid design! What glorious colors!” and at the same time they pointed to the empty frames; for they imagined that everyone else could see this exquisite piece of workmanship.

«ألا يبدو العمل رائعًا تمامًا؟» قال المسؤولان المذكوران سابقًا. «لو تفضلت جلالتكم بالنظر إليه! يا له من تصميم رائع! ويا لها من ألوان مجيدة!» وأشارا في الوقت نفسه إلى الإطارين الفارغين؛ إذ تخيلا أن الجميع يستطيعون رؤية هذا العمل الرائع.

“How is this?” said the Emperor to himself. “I can see nothing! This is indeed a terrible affair! Am I a simpleton, or am I unfit to be an Emperor? That would be the worst thing that could happen—Oh! the cloth is charming,” said he, aloud. “It has my complete approbation.” And he smiled most graciously, and looked closely at the empty looms; for on no account would he say that he could not see what two of the officers of his court had praised so much.

«ما هذا؟» قال الإمبراطور لنفسه. «لا أرى شيئًا! هذا أمر مروّع حقًا! هل أنا أحمق، أم لا أصلح لأن أكون إمبراطورًا؟ هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث… آه! القماش ساحر»، قال بصوت عالٍ. «لقد نال إعجابي التام.» وابتسم بلطف شديد ونظر عن قرب إلى النولين الفارغين؛ لأنه لا يمكن بأي حال أن يقول إنه لا يرى ما أثنى عليه اثنان من رجال بلاطه كثيرًا.

All his retinue now strained their eyes, hoping to discover something on the looms, but they could see no more than the others; nevertheless, they all exclaimed, “Oh, how beautiful!” and advised his majesty to have some new clothes made from this splendid material, for the approaching procession. “Magnificent! Charming! Excellent!” resounded on all sides; and everyone was uncommonly gay. The Emperor shared in the general satisfaction; and presented the impostors with the riband of an order of knighthood, to be worn in their button-holes, and the title of “Gentlemen Weavers.”

وأجهد كل أتباعه عيونهم الآن ليكتشفوا شيئًا على النولين، لكنهم لم يروا أكثر من الآخرين؛ ومع ذلك هتفوا جميعًا: «آه، ما أجمله!» ونصحوا جلالته بأن تُصنع له ثياب جديدة من هذه المادة الرائعة لموكب الاحتفال القريب. «رائع! ساحر! ممتاز!» دوّى ذلك من كل جانب؛ وكان الجميع مبتهجين على غير العادة. وشارك الإمبراطور في الرضا العام؛ ومنح المحتالين شريط وسام من أوسمة الفروسية ليعلقاه في عروتي ثوبيهما، ولقب «السادة النسّاجين».

The rogues sat up the whole of the night before the day on which the procession was to take place, and had sixteen lights burning, so that everyone might see how anxious they were to finish the Emperor's new suit. They pretended to roll the cloth off the looms; cut the air with their scissors; and sewed with needles without any thread in them. “See!” cried they, at last. “The Emperor's new clothes are ready!”

وسهر المحتالان الليلة التي سبقت يوم الموكب بأكملها، وأشعلا ستة عشر مصباحًا حتى يرى الجميع كم هما حريصان على إنهاء ثوب الإمبراطور الجديد. وتظاهرا بأنهما يسحبان القماش عن النولين، ويقصّان الهواء بالمقصات، ويخيطان بإبر لا خيط فيها. وأخيرًا صاحا: «انظروا! ثياب الإمبراطور الجديدة جاهزة!»

And now the Emperor, with all the grandees of his court, came to the weavers; and the rogues raised their arms, as if in the act of holding something up, saying, “Here are your Majesty's trousers! Here is the scarf! Here is the mantle! The whole suit is as light as a cobweb; one might fancy one has nothing at all on, when dressed in it; that, however, is the great virtue of this delicate cloth.”

والآن جاء الإمبراطور، ومعه كبار رجال بلاطه، إلى النسّاجين؛ ورفع المحتالان ذراعيهما كأنهما يحملان شيئًا عاليًا، قائلين: «هذا سروال جلالتكم! وهذا الوشاح! وهذا الرداء! الثوب كله خفيف كنسيج العنكبوت؛ حتى يظن المرء أنه لا يرتدي شيئًا على الإطلاق وهو لابسه؛ وهذه بالتحديد هي ميزة هذا القماش الرقيق العظيمة.»

“Yes indeed!” said all the courtiers, although not one of them could see anything of this exquisite manufacture.

«نعم بالفعل!» قال كل رجال البلاط، مع أن أحدًا منهم لم يستطع أن يرى شيئًا من هذا المنسوج الرائع.

“If your Imperial Majesty will be graciously pleased to take off your clothes, we will fit on the new suit, in front of the looking glass.”

«إن تفضلت جلالتكم بخلع ثيابكم، فسنلبسكم الثوب الجديد أمام المرآة.»

The Emperor was accordingly undressed, and the rogues pretended to array him in his new suit; the Emperor turning round, from side to side, before the looking glass.

فخُلعت ثياب الإمبراطور، وتظاهر المحتالان بإلباسه ثوبه الجديد؛ وأخذ الإمبراطور يدور من جانب إلى جانب أمام المرآة.

“How splendid his Majesty looks in his new clothes, and how well they fit!” everyone cried out. “What a design! What colors! These are indeed royal robes!”

«ما أروع منظر جلالته في ثيابه الجديدة، وكم تناسبه تمامًا!» هتف الجميع. «يا له من تصميم! ويا لها من ألوان! هذه حقًا أردية ملكية!»

“The canopy which is to be borne over your Majesty, in the procession, is waiting,” announced the chief master of the ceremonies.

«المظلة الملكية التي ستُحمل فوق جلالتكم في الموكب جاهزة تنتظر»، أعلن كبير المراسم.

“I am quite ready,” answered the Emperor. “Do my new clothes fit well?” asked he, turning himself round again before the looking glass, in order that he might appear to be examining his handsome suit.

«أنا مستعد تمامًا»، أجاب الإمبراطور. «هل ثيابي الجديدة تناسبني جيدًا؟» سأل وهو يستدير مرة أخرى أمام المرآة ليبدو كأنه يتفحص ثوبه الجميل.

The lords of the bedchamber, who were to carry his Majesty's train felt about on the ground, as if they were lifting up the ends of the mantle; and pretended to be carrying something; for they would by no means betray anything like simplicity, or unfitness for their office.

وتحسس رجال غرفة النوم الذين كان عليهم أن يحملوا ذيل ثوب جلالته الأرض بأيديهم، كأنهم يرفعون أطراف الرداء؛ وتظاهروا بحمل شيء؛ لأنهم لم يكونوا ليكشفوا بأي وجه عن سذاجة أو عدم صلاحية لمناصبهم.

So now the Emperor walked under his high canopy in the midst of the procession, through the streets of his capital; and all the people standing by, and those at the windows, cried out, “Oh! How beautiful are our Emperor's new clothes! What a magnificent train there is to the mantle; and how gracefully the scarf hangs!” in short, no one would allow that he could not see these much-admired clothes; because, in doing so, he would have declared himself either a simpleton or unfit for his office. Certainly, none of the Emperor's various suits, had ever made so great an impression, as these invisible ones.

وهكذا سار الإمبراطور تحت مظلته العالية في وسط الموكب، عبر شوارع عاصمته؛ وهتف كل الناس الواقفين وأولئك الذين في النوافذ: «آه! ما أجمل ثياب إمبراطورنا الجديدة! وما أروع ذيل الرداء! وما أرشق تدلّي الوشاح!» وباختصار، لم يرضَ أحد أن يعترف بأنه لا يستطيع رؤية هذه الثياب التي أُعجب بها كثيرًا؛ لأنه لو فعل لأعلن أنه إما أحمق أو غير صالح لمنصبه. وبالتأكيد لم تترك أي من ثياب الإمبراطور المختلفة أثرًا بهذا الحجم مثل تلك الثياب غير المرئية.

“But the Emperor has nothing at all on!” said a little child.

«لكن الإمبراطور لا يرتدي شيئًا على الإطلاق!» قال طفل صغير.

“Listen to the voice of innocence!” exclaimed his father; and what the child had said was whispered from one to another.

«اسمعوا صوت البراءة!» هتف أبوه؛ وانتقل ما قاله الطفل همسًا من واحد إلى آخر.

“But he has nothing at all on!” at last cried out all the people. The Emperor was vexed, for he knew that the people were right; but he thought the procession must go on now! And the lords of the bedchamber took greater pains than ever, to appear holding up a train, although, in reality, there was no train to hold.

«لكنه لا يرتدي شيئًا على الإطلاق!» صاح الناس جميعًا أخيرًا. وغضب الإمبراطور، لأنه كان يعلم أن الناس على حق؛ لكنه ظن أنه لا بد أن يستمر الموكب الآن! وبذل رجال غرفة النوم جهدًا أكبر من أي وقت مضى ليبدوا وكأنهم يحملون ذيلًا، مع أنه لم يكن هناك في الواقع ذيل يُحمل.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do the two strangers claim to be able to make?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Cloth so fine only the worthy or clever could see it

    The strangers claim their cloth is invisible to anyone unfit for their office or hopelessly stupid.

  2. Why does the old minister tell the Emperor the cloth is beautiful, even though he cannot see anything on the loom?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is afraid to admit he might be unfit or foolish

    He fears that admitting he sees nothing would mean confessing he is unfit for his position.

  3. Why does no one in the crowd say anything is wrong during the procession?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Each person fears being thought foolish or unfit if they admit they see nothing special

    Everyone plays along because admitting they can't see the clothes would mark them as stupid or unfit.

  4. Who finally says what everyone else was too afraid to say?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A small child

    A child blurts out that the Emperor has nothing on at all, and the truth quickly spreads through the crowd.

  5. How does the Emperor react once the crowd realizes the truth?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He feels troubled but decides the procession must go on anyway

    The Emperor knows the people are right, but decides the procession must go on regardless.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play