Puss in Boots

A miller died, leaving three sons to divide his fortune among them. The eldest took the mill and the land around it; the second took the flocks and herds, and then there was nothing left for the third son, Jack, but three bits of silver money, and a little cat that lived in the mill.

Um moleiro morreu, deixando três filhos para dividir sua fortuna entre eles. O mais velho ficou com o moinho e as terras ao redor; o segundo ficou com os rebanhos e as manadas, e então não sobrou nada para o terceiro filho, Jack, além de três moedas de prata, e um gatinho que vivia no moinho.

“This is all very well,” said Jack, “and the cat is a fine little cat and can feed on the mice it catches, but I do not see how I am to live on three pieces of money.”

"Está tudo muito bem," disse Jack, "e o gato é um gatinho bom e pode se alimentar dos ratos que caça, mas não vejo como vou viver com três moedas."

“Oh,” answered his brothers, “you will have to start out in the world and do the best you can for yourself.”

"Ah," responderam seus irmãos, "você vai ter que sair pelo mundo e se virar da melhor forma que puder."

Jack took the little cat and started out.

Jack pegou o gatinho e partiu.

“Do not be uneasy, master,” said the little cat. “You have three silver pieces. Take them and buy me a little pair of boots and a bag, and I will make your fortune for you.”

"Não fique preocupado, mestre," disse o gatinho. "Você tem três moedas de prata. Pegue-as e compre para mim um par de botas e um saco, e eu vou fazer sua fortuna para você."

Jack did not like to spend his money on a pair of boots for a cat, but he knew he was a wise little animal, so he did as he said. He went to a tailor, and for the three pieces of silver the tailor made him the prettiest pair of little boots that ever were seen, and when Puss drew them on they fitted exactly. The tailor also gave Jack an old bag that lay in the corner, and for which he had no use.

Jack não gostou muito da ideia de gastar seu dinheiro num par de botas para um gato, mas sabia que ele era um animalzinho sábio, então fez como o gato disse. Ele foi até um alfaiate, e pelas três moedas de prata o alfaiate lhe fez o par de botinhas mais bonitas que já se viram, e quando o Gato as calçou, couberam perfeitamente. O alfaiate também deu a Jack um velho saco que estava largado no canto, e para o qual não tinha uso.

Puss led Jack off into the country, and then he bade him sit down by the roadside and wait for his return. The little cat ran off into a wood near by, where there were a great many rabbit-holes, and there he managed to catch two fine fat rabbits. He put the rabbits in the bag and trotted away in his neat little boots until he came to the King’s palace. There he asked to see the King, and a cat in boots was such a strange sight that he was at once brought before his majesty.

O Gato conduziu Jack para o campo, e então pediu que se sentasse à beira da estrada e esperasse por seu retorno. O gatinho correu para um bosque próximo, onde havia muitas tocas de coelhos, e ali conseguiu capturar dois belos coelhos gordos. Colocou os coelhos no saco e trotou em suas botinhas arrumadas até chegar ao palácio do Rei. Lá pediu para ver o Rei, e um gato de botas era uma visão tão estranha que ele foi imediatamente levado à presença de Sua Majestade.

The courtiers nudged each other and laughed when the cat came into court, but Puss marched up to the King and bowed low before him.

Os cortesãos se cutucavam e riam quando o gato entrou na corte, mas o Gato marchou até o Rei e se curvou baixo diante dele.

“Your Majesty, my master, the Marquis of Carrabas, has sent you a present of these two fine fat rabbits for your supper,” said he, and he took out the rabbits and presented them to the King.

"Vossa Majestade, meu senhor, o Marquês de Carrabás, envia-lhe um presente destes dois belos coelhos gordos para o seu jantar," disse ele, e tirou os coelhos e os apresentou ao Rei.

The King was very much pleased. He ordered a piece of money to be given to Puss, and bade the little animal thank his master for the fine present he had sent.

O Rei ficou muito satisfeito. Ordenou que se desse uma moeda ao Gato, e pediu que o animalzinho agradecesse a seu senhor pelo belo presente que tinha enviado.

Puss ran back to where Jack was waiting, and gave him the piece of money. “There,” he said. “That is enough to pay for a bed and a supper at the inn.”

O Gato correu de volta para onde Jack esperava, e lhe deu a moeda. "Aqui está," disse ele. "Isso é suficiente para pagar uma cama e um jantar na estalagem."

The next day Puss set off for the forest again, and this time it was a pair of fine fat partridges that he caught and carried to the King. “They are sent by my master, the Marquis of Carrabas,” said Puss.

No dia seguinte o Gato partiu de novo para a floresta, e desta vez foi um par de belas perdizes gordas que ele capturou e levou ao Rei. "Elas são enviadas pelo meu senhor, o Marquês de Carrabás," disse o Gato.

Again the King sent his thanks to the Marquis, and gave Puss a piece of money, which the little cat carried back to his master, and it was enough to buy Jack food and lodging.

De novo o Rei enviou seus agradecimentos ao Marquês, e deu ao Gato uma moeda, que o gatinho levou de volta ao seu senhor, e foi suficiente para comprar comida e hospedagem para Jack.

So it went on day after day. Every day Puss caught some fine game in the forest and took it to the King with the compliments of the Marquis of Carrabas, and every day the King thanked the cat and gave him a piece of money. The King began to wonder who the Marquis of Carrabas was and where he lived. He began to think the Marquis was a very generous fellow.

E assim foi indo, dia após dia. Todo dia o Gato capturava alguma boa caça na floresta e a levava ao Rei com os cumprimentos do Marquês de Carrabás, e todo dia o Rei agradecia ao gato e lhe dava uma moeda. O Rei começou a se perguntar quem era o Marquês de Carrabás e onde ele morava. Começou a pensar que o Marquês era um sujeito muito generoso.

One day the King went out for a pleasure ride with his daughter, and many of his court rode with him.

Um dia o Rei saiu para um passeio de lazer com sua filha, e muitos de sua corte cavalgavam com ele.

Puss came in haste to his master. “Come quick!” he cried. “We have done well enough so far, but the time has now come when I will make your fortune.”

O Gato veio às pressas até seu senhor. "Venha depressa!" gritou ele. "Fizemos bem o bastante até agora, mas chegou a hora de eu fazer a sua fortuna."

The cat then led Jack to a river, where he knew the King would pass before long. He then bade Jack take off his clothes and hide them under a rock, and then stand in the river up to his neck.

O gato então levou Jack até um rio, onde sabia que o Rei passaria em breve. Então pediu que Jack tirasse suas roupas e as escondesse debaixo de uma rocha, e depois entrasse no rio até o pescoço.

Jack did this, though the water was so cold it made him shudder, and he did not know how Puss was to make his fortune in this way.

Jack fez isso, embora a água estivesse tão fria que o fez estremecer, e ele não entendia como o Gato ia fazer sua fortuna desse jeito.

Puss waited until he saw his master well in the river, and then he ran to the road along which the King was coming.

O Gato esperou até ver seu senhor bem dentro do rio, e então correu até a estrada por onde o Rei estava vindo.

“Help! help!” he cried. “Oh, help! My master—the noble Marquis of Carrabas! He will surely drown.”

"Socorro! socorro!" gritou ele. "Ah, socorro! Meu senhor — o nobre Marquês de Carrabás! Ele vai se afogar com certeza."

“What is the matter?” asked the King, stopping his coach, and the Princess and all the courtiers listened.

"O que houve?" perguntou o Rei, parando sua carruagem, e a Princesa e todos os cortesãos escutaram.

“Oh, your Majesty!” cried the cat. “My noble master! He was attacked by robbers and they robbed him of everything and threw him in the river, and unless he receives help he will surely drown.”

"Ah, Vossa Majestade!" gritou o gato. "Meu nobre senhor! Ele foi atacado por ladrões e eles o roubaram de tudo e o jogaram no rio, e a menos que receba ajuda vai se afogar com certeza."

The King was very much concerned. He at once sent courtiers to draw Jack out from the river and dress him in robes of velvet and satin and gold lace.

O Rei ficou muito preocupado. Imediatamente mandou cortesãos tirarem Jack do rio e vesti-lo com trajes de veludo, cetim e renda dourada.

Jack had never been so magnificently dressed before, and he looked a fine fellow indeed when he was brought to the King. His majesty was so pleased with Jack’s looks that he made him get into the coach and sit beside him, and the Princess was even better pleased with him than her father.

Jack nunca tinha se vestido tão magnificamente antes, e parecia um belo cavalheiro de fato quando foi levado ao Rei. Sua majestade ficou tão satisfeito com a aparência de Jack que o fez entrar na carruagem e sentar-se ao seu lado, e a Princesa ficou ainda mais satisfeita com ele do que seu pai.

Meanwhile the little cat had hurried on far ahead of the coaches.

Enquanto isso, o gatinho tinha corrido bem à frente das carruagens.

Presently Puss came to a field where the harvesters were harvesting the grain. Puss marched up to them scowling fiercely and bristling out his whiskers until he looked twice as big again. The harvesters were frightened.

Logo o Gato chegou a um campo onde os ceifeiros estavam colhendo o trigo. O Gato marchou até eles com uma cara feroz e as bigodeiras eriçadas, até parecer duas vezes maior. Os ceifeiros ficaram assustados.

“Listen, men,” cried Puss. “The King will soon come by this way with my master, the Marquis of Carrabas riding beside him. If he should ask you to whom this grain belongs, answer that it belongs to the noble Marquis of Carrabas. If you do not do this you shall be torn into pieces, and the shreds thrown into the river.”

"Escutem, homens," gritou o Gato. "O Rei vai passar em breve por aqui com o meu senhor, o Marquês de Carrabás, cavalgando ao seu lado. Se ele perguntar a vocês a quem pertence este trigo, respondam que pertence ao nobre Marquês de Carrabás. Se não fizerem isso, serão despedaçados, e os pedaços jogados no rio."

The harvesters were more frightened than ever. They promised to do exactly as the cat bade them.

Os ceifeiros ficaram ainda mais assustados. Prometeram fazer exatamente o que o gato tinha ordenado.

Then Puss ran on until he met a drover driving a great herd of cattle. Him, too, he frightened so that he promised if the King asked him to whom the herd belonged, he would say to the noble Marquis of Carrabas.

Então o Gato correu até encontrar um boiadeiro conduzindo um grande rebanho de gado. Também assustou este, de modo que ele prometeu que, se o Rei perguntasse a quem pertencia o rebanho, ele diria que ao nobre Marquês de Carrabás.

A little farther on the cat met a shepherd with his sheep, and he also promised to say his flocks belonged to the Marquis of Carrabas.

Um pouco mais adiante o gato encontrou um pastor com suas ovelhas, e ele também prometeu dizer que seus rebanhos pertenciam ao Marquês de Carrabás.

So it went on; it seemed as though everything was to be claimed by the Marquis of Carrabas.

E assim foi indo; parecia que tudo seria reivindicado pelo Marquês de Carrabás.

Now all these things really belonged to an ogre who was very rich and fierce and strong and terrible, and after awhile Puss came to the castle where the ogre lived. The little cat was not afraid of ogres, however. He made his way into the castle and ran along into one room after another until he came to where the ogre was sitting.

Ora, todas essas coisas na verdade pertenciam a um ogro que era muito rico e feroz e forte e terrível, e depois de um tempo o Gato chegou ao castelo onde o ogro morava. O gatinho não tinha medo de ogros, porém. Ele entrou no castelo e correu por um cômodo após o outro até chegar onde o ogro estava sentado.

When the ogre saw the little cat in his fine shiny, creaking boots he was so amused that he laughed aloud. He had never seen such a sight before.

Quando o ogro viu o gatinho em suas botinhas finas, brilhantes e rangentes, ficou tão divertido que riu alto. Nunca tinha visto tal visão antes.

“And where did you come from, my fine little cat?” he asked.

"E de onde você veio, meu belo gatinho?" perguntou ele.

“Oh, from over the hills and far away.”

"Ah, de além das colinas, de bem longe."

“And what do you want here?”

"E o que você quer aqui?"

“I only wanted to see you because everyone says you are the strongest and most wonderful ogre in all the world.”

"Só queria vê-lo, porque todo mundo diz que o senhor é o ogro mais forte e mais maravilhoso de todo o mundo."

When the ogre heard that he was much pleased, for he was very vain.

Quando o ogro ouviu isso, ficou muito satisfeito, pois era muito vaidoso.

“Well, and now you have seen me, what do you think of me?” he asked.

"Bem, e agora que você me viu, o que acha de mim?" perguntou ele.

Oh, Puss thought he was a very wonderful ogre indeed. And was it true that he had magic powers, too?

Ah, o Gato achava que ele era um ogro realmente maravilhoso. E era verdade que ele também tinha poderes mágicos?

Yes, the ogre had magic powers.

Sim, o ogro tinha poderes mágicos.

“Can you change yourself into animals if you choose? A lion or an elephant for instance?” asked Puss.

"O senhor pode se transformar em animais se quiser? Um leão ou um elefante, por exemplo?" perguntou o Gato.

Oh, yes, that was easy enough.

Ah, sim, isso era fácil o bastante.

“I should like to see you do that,” said the cat.

"Eu gostaria de ver o senhor fazer isso," disse o gato.

Well, the ogre was willing to oblige him. At once he turned himself into a lion, for he really had that power, and he was a very terrible looking lion indeed. He roared and lashed his tail and his mane bristled.

Bem, o ogro estava disposto a lhe agradar. Imediatamente ele se transformou num leão, pois de fato tinha esse poder, e era um leão de aparência muito terrível de fato. Ele rugiu e chicoteou a cauda e sua juba se eriçou.

Puss was so terrified that he sprang through the window and scrambled up the roof, though he almost slipped and fell on account of the boots. There he sat spitting and trembling.

O Gato ficou tão apavorado que saltou pela janela e escalou o telhado, embora quase escorregasse e caísse por causa das botas. Ali ficou sentado, bufando e tremendo.

Then the ogre turned himself back into his own shape, and he laughed and laughed. “Come back, Puss,” he called, “I will not hurt you; but now you see that everything they told you was true.”

Então o ogro voltou à sua forma original, e riu e riu. "Volte, Gato," chamou ele, "não vou machucá-lo; mas agora você vê que tudo o que lhe contaram era verdade."

Puss came scrambling back into the room, and he looked very meek and timid.

O Gato voltou se arrastando para dentro do cômodo, e parecia muito manso e tímido.

“Yes, I see it was all true,” he said. “But, Mr. Ogre, could you turn yourself into a small animal as well? That must be a great deal harder. Could you turn yourself into a mouse?”

"Sim, vejo que era tudo verdade," disse ele. "Mas, senhor Ogro, o senhor poderia se transformar num animal pequeno também? Isso deve ser muito mais difícil. O senhor poderia se transformar num rato?"

Yes, the ogre could do that, too, and at once he turned himself into a mouse, and ran, scampering gayly about the room. But he did not scamper long. “Ps-s-s-t!” with a bound Puss caught him and swallowed him down in a moment before he could even squeak, and that was the end of the ogre.

Sim, o ogro podia fazer isso também, e imediatamente se transformou num rato, e correu, saltitando alegremente pelo cômodo. Mas não saltitou por muito tempo. "Pss-s-s-t!" com um salto, o Gato o pegou e o engoliu num instante antes que ele sequer pudesse guinchar, e assim foi o fim do ogro.

Meanwhile the King and the Princess and Jack were rolling along together in the fine coach and talking pleasantly together. The King was so pleased with Jack’s talk that he told the coachman to drive slowly, so they could have the more time together.

Enquanto isso, o Rei, a Princesa e Jack seguiam viajando juntos na bela carruagem e conversando amigavelmente. O Rei estava tão satisfeito com a conversa de Jack que disse ao cocheiro para dirigir devagar, para que pudessem ter mais tempo juntos.

Presently they came to the field of grain where the harvesters were at work.

Logo chegaram ao campo de trigo onde os ceifeiros estavam trabalhando.

“That is a fine field of grain,” said the King; and he leaned from the coach and called to the harvesters to know to whom the grain belonged.

"Esse é um belo campo de trigo," disse o Rei; e se debruçou da carruagem e chamou os ceifeiros para saber a quem pertencia o trigo.

“To the noble Marquis of Carrabas!” answered the harvesters.

"Ao nobre Marquês de Carrabás!" responderam os ceifeiros.

The King turned to Jack. “My dear Marquis, why did you not tell me it belonged to you?”

O Rei se virou para Jack. "Meu caro Marquês, por que não me disse que pertencia a você?"

“I had forgotten,” answered Jack.

"Tinha esquecido," respondeu Jack.

Soon after they came to the drover. The King admired the herd of cattle and asked the drover to whom they belonged.

Logo depois chegaram ao boiadeiro. O Rei admirou o rebanho de gado e perguntou ao boiadeiro a quem pertencia.

“To the noble Marquis of Carrabas,” answered the drover.

"Ao nobre Marquês de Carrabás," respondeu o boiadeiro.

The King turned to Jack, and complimented him upon his herds. He began to think the Marquis must be very rich.

O Rei se virou para Jack, e o elogiou por seus rebanhos. Começou a pensar que o Marquês devia ser muito rico.

Then they came to the shepherd, and it was the same thing; his flocks belonged to the Marquis of Carrabas. In the forest the woodsmen said the wood belonged to the Marquis. It seemed as though the Marquis were richer than the King himself.

Então chegaram ao pastor, e foi a mesma coisa; seus rebanhos pertenciam ao Marquês de Carrabás. Na floresta, os lenhadores disseram que a madeira pertencia ao Marquês. Parecia que o Marquês era mais rico do que o próprio Rei.

At last they came to the ogre’s grand castle, and the King asked Jack to whom it belonged. Before Jack could answer the doors were thrown open, and the little cat ran out into the road. “Welcome, welcome, your majesty,” he cried. “Welcome to the castle of the Marquis of Carrabas.”

Por fim chegaram ao grande castelo do ogro, e o Rei perguntou a Jack a quem pertencia. Antes que Jack pudesse responder, as portas se abriram de par em par, e o gatinho correu para a estrada. "Bem-vindo, bem-vindo, Vossa Majestade," gritou ele. "Bem-vindo ao castelo do Marquês de Carrabás."

“So this is where you live,” said the King.

"Então é aqui que você mora," disse o Rei.

“Yes, this is where I live,” answered Jack.

"Sim, é aqui que eu moro," respondeu Jack.

The cat invited them to alight and led the way into a long dining-hall. There the servants had prepared a magnificent feast, for now they, as well as the castle and everything in it, belonged to Jack.

O gato os convidou a descer e os conduziu por um longo salão de jantar. Ali os criados tinham preparado um banquete magnífico, pois agora eles, assim como o castelo e tudo o que havia nele, pertenciam a Jack.

The King and the Princess took their places at the table, and Jack sat between them. They ate and drank and feasted to their hearts’ content, and the King had never tasted more delicious food, and it was all served on golden plates far finer than those he ate from in his own castle.

O Rei e a Princesa tomaram seus lugares à mesa, e Jack se sentou entre eles. Comeram e beberam e festejaram à vontade, e o Rei nunca tinha provado comida mais deliciosa, e tudo era servido em pratos dourados muito mais finos do que aqueles em que comia em seu próprio castelo.

At the end of the feast the King turned to Jack and said, “My dear Marquis, you must be a very rich man.”

Ao fim do banquete o Rei se voltou para Jack e disse: "Meu caro Marquês, você deve ser um homem muito rico."

“I am so rich,” answered Jack, “that I really do not know how much I have.”

"Sou tão rico," respondeu Jack, "que realmente não sei quanto tenho."

“It seems to me,” said the King, “that you ought to marry a princess, for no everyday girl would do for you.”

"Parece-me," disse o Rei, "que você deveria se casar com uma princesa, pois nenhuma moça comum serviria para o senhor."

Yes, Jack would like to marry a princess, but it would have to be the right princess.

Sim, Jack gostaria de se casar com uma princesa, mas teria que ser a princesa certa.

“Then how would my daughter do?” asked the King.

"Então que tal minha filha?" perguntou o Rei.

At that Jack was ready to jump out of his skin with joy, for the Princess was so sweet and pretty that he loved her already. “Yes, she would do better than anyone else in the world.” And the Princess did not say nay.

Diante disso, Jack estava pronto para pular de alegria fora da própria pele, pois a Princesa era tão doce e bonita que ele já a amava. "Sim, ela seria melhor que qualquer outra no mundo." E a Princesa não disse não.

So Jack went back with the King and the Princess to his own palace, and then the Princess and Jack were married, and lived happily ever after.

Então Jack voltou com o Rei e a Princesa para o próprio palácio, e então a Princesa e Jack se casaram, e viveram felizes para sempre.

The little cat lived in the palace with them, and always the softest cushion, and the warmest corner by the fire were left for him.

O gatinho viveu no palácio com eles, e sempre a almofada mais macia, e o canto mais quente junto ao fogo eram reservados para ele.

As for Jack’s brothers, when they heard of the good fortune that had come to Jack, and how he had won a princess for a wife, they wished they had kept Puss and given him the mill and the flocks and herds.

Quanto aos irmãos de Jack, quando souberam da boa sorte que tinha vindo a Jack, e de como ele tinha conquistado uma princesa como esposa, desejaram ter ficado com o Gato e lhe dado o moinho e os rebanhos e as manadas.