The Anonymous Notes

Sage finds the first note taped to her locker on a Monday, folded into a small square. It says: "Your project presentation last week was really good. Just thought you should know."

Sage encontra o primeiro bilhete colado no seu armário numa segunda-feira, dobrado num quadradinho. Ele diz: "Sua apresentação do projeto na semana passada foi muito boa. Só achei que você devia saber."

There's no name attached. Sage reads it twice, checks the hallway for anyone watching, and slips it into her bag.

Não tem nenhum nome. Sage lê duas vezes, olha para o corredor para ver se alguém está observando, e guarda o bilhete na mochila.

A second note appears three days later, this time in her backpack pocket. "You always hold the door for people. Most people don't notice that kind of thing, but I do."

Um segundo bilhete aparece três dias depois, dessa vez no bolso da mochila. "Você sempre segura a porta para as pessoas. A maioria não repara nesse tipo de coisa, mas eu reparo."

By the fourth note, Sage has started actually looking forward to finding them. Someone is paying closer attention to her than she realized, and whoever it is clearly means well. She just can't figure out who.

Já no quarto bilhete, Sage começa de verdade a torcer para encontrar os próximos. Alguém está prestando mais atenção nela do que ela imaginava, e quem quer que seja claramente tem boas intenções. Ela só não consegue descobrir quem é.

She starts a mental list of suspects. Her best friend Winston denies it immediately, looking genuinely confused by the question. "If it were me, I definitely wouldn't be subtle about it," he says, which is probably true.

Ela começa uma lista mental de suspeitos. Seu melhor amigo, Winston, nega na hora, parecendo genuinamente confuso com a pergunta. "Se fosse eu, com certeza eu não seria discreto assim", ele diz, o que provavelmente é verdade.

Her lab partner seems too shy to write anything like this at all. A girl from her art class seems like a possibility. But the handwriting doesn't match anything Sage has seen from her before.

Seu parceiro de laboratório parece tímido demais para escrever algo assim. Uma garota da aula de arte parece uma possibilidade. Mas a letra não bate com nada que Sage já tenha visto dela antes.

The fifth note finally gives her something to work with. There's a tiny drawing in the corner, a small cartoon bird. It looks oddly specific, like an inside joke Sage doesn't remember being part of.

O quinto bilhete finalmente lhe dá uma pista para trabalhar. Há um desenhinho no canto, um passarinho de desenho animado. Parece estranhamente específico, como uma piada interna da qual Sage não lembra ter feito parte.

Then it clicks. In seventh grade, she sat next to a boy named Wilder. He used to doodle the exact same bird on every worksheet, every test, every note passed in class. They haven't spoken much since he switched to a different friend group in eighth grade.

Então ela entende tudo. Na sétima série, ela sentava ao lado de um garoto chamado Wilder. Ele costumava rabiscar exatamente o mesmo passarinho em toda folha de exercício, toda prova, todo bilhete passado em aula. Eles não conversam muito desde que ele mudou de turma de amigos na oitava série.

The next day, Sage finds Wilder at his locker before first period. "Nice bird," she says, holding up the note.

No dia seguinte, Sage encontra Wilder no armário dele antes da primeira aula. "Belo passarinho", ela diz, segurando o bilhete no alto.

Wilder's ears turn red almost instantly. "I wasn't sure you'd remember that."

As orelhas de Wilder ficam vermelhas quase na mesma hora. "Eu não tinha certeza se você lembraria disso."

"I didn't, at first," Sage admits. "But once I saw it, it was pretty obvious."

"No começo eu não lembrava", Sage admite. "Mas assim que vi, ficou bem óbvio."

"I've noticed things about you for a while," Wilder says, not quite meeting her eyes. "I just didn't know how to say any of it out loud without it being weird."

"Faz um tempo que eu reparo em coisas em você", Wilder diz, sem olhar bem nos olhos dela. "Eu só não sabia como dizer isso em voz alta sem parecer estranho."

"Well, it worked," Sage says. "Weird, but in a good way."

"Bom, funcionou", Sage diz. "Estranho, mas de um jeito bom."