The Anonymous Notes

Sage finds the first note taped to her locker on a Monday, folded into a small square. It says: "Your project presentation last week was really good. Just thought you should know."

Sage encuentra la primera nota pegada con cinta en su casillero un lunes, doblada en un pequeño cuadrado. Dice: «Tu presentación del proyecto de la semana pasada fue realmente buena. Solo quería que lo supieras».

There's no name attached. Sage reads it twice, checks the hallway for anyone watching, and slips it into her bag.

No hay ningún nombre. Sage la lee dos veces, revisa el pasillo para ver si alguien la observa, y la guarda en su bolso.

A second note appears three days later, this time in her backpack pocket. "You always hold the door for people. Most people don't notice that kind of thing, but I do."

Una segunda nota aparece tres días después, esta vez en el bolsillo de su mochila. «Siempre le sostienes la puerta a la gente. La mayoría no se fija en ese tipo de cosas, pero yo sí».

By the fourth note, Sage has started actually looking forward to finding them. Someone is paying closer attention to her than she realized, and whoever it is clearly means well. She just can't figure out who.

Para la cuarta nota, Sage ya espera con ganas encontrar la siguiente. Alguien le está prestando más atención de la que ella imaginaba, y quien sea claramente tiene buenas intenciones. Solo que no logra descubrir quién es.

She starts a mental list of suspects. Her best friend Winston denies it immediately, looking genuinely confused by the question. "If it were me, I definitely wouldn't be subtle about it," he says, which is probably true.

Empieza a hacer una lista mental de sospechosos. Su mejor amigo, Winston, lo niega de inmediato, con una expresión de genuina confusión ante la pregunta. «Si fuera yo, definitivamente no sería nada sutil al respecto», dice, lo cual probablemente sea cierto.

Her lab partner seems too shy to write anything like this at all. A girl from her art class seems like a possibility. But the handwriting doesn't match anything Sage has seen from her before.

Su compañero de laboratorio parece demasiado tímido como para escribir algo así. Una chica de su clase de arte parece una posibilidad. Pero la letra no coincide con nada que Sage haya visto de ella antes.

The fifth note finally gives her something to work with. There's a tiny drawing in the corner, a small cartoon bird. It looks oddly specific, like an inside joke Sage doesn't remember being part of.

La quinta nota finalmente le da algo con lo que trabajar. Hay un pequeño dibujo en la esquina, un pajarito de caricatura. Se ve extrañamente específico, como una broma interna de la que Sage no recuerda haber sido parte.

Then it clicks. In seventh grade, she sat next to a boy named Wilder. He used to doodle the exact same bird on every worksheet, every test, every note passed in class. They haven't spoken much since he switched to a different friend group in eighth grade.

Entonces todo tiene sentido. En séptimo grado, se sentaba junto a un chico llamado Wilder. Él solía dibujar ese mismo pájaro en cada hoja de trabajo, cada examen, cada nota que pasaba en clase. No han hablado mucho desde que él cambió de grupo de amigos en octavo grado.

The next day, Sage finds Wilder at his locker before first period. "Nice bird," she says, holding up the note.

Al día siguiente, Sage encuentra a Wilder en su casillero antes de la primera clase. «Lindo pájaro», dice, mostrando la nota.

Wilder's ears turn red almost instantly. "I wasn't sure you'd remember that."

Las orejas de Wilder se ponen rojas casi al instante. «No estaba seguro de que lo recordaras».

"I didn't, at first," Sage admits. "But once I saw it, it was pretty obvious."

«No lo recordaba, al principio», admite Sage. «Pero en cuanto lo vi, fue bastante obvio».

"I've noticed things about you for a while," Wilder says, not quite meeting her eyes. "I just didn't know how to say any of it out loud without it being weird."

«He notado cosas sobre ti desde hace tiempo», dice Wilder, sin mirarla del todo a los ojos. «Solo que no sabía cómo decir nada de eso en voz alta sin que sonara raro».

"Well, it worked," Sage says. "Weird, but in a good way."

«Bueno, funcionó», dice Sage. «Raro, pero de una buena manera».