Meeting Her Parents

Marco has met plenty of new people before. But meeting a partner's parents for the first time feels different. He and Fiona have been together for eight months. This weekend, he is finally driving with her to her parents' house for Sunday lunch.

Marco já conheceu muita gente nova antes. Mas conhecer os pais de uma parceira pela primeira vez é diferente. Ele e Fiona estão juntos há oito meses. Neste fim de semana, ele finalmente vai dirigir com ela até a casa dos pais dela para o almoço de domingo.

"They're going to like you," Fiona says in the car. Marco notices, though, that she has checked her phone three times in the last ten minutes.

"Eles vão gostar de você", diz Fiona no carro. Marco percebe, porém, que ela já checou o celular três vezes nos últimos dez minutos.

"You keep saying that," Marco says. "Are you trying to convince me or yourself?"

"Você não para de dizer isso", diz Marco. "Você está tentando convencer a mim ou a você mesma?"

Fiona laughs, but it doesn't fully hide how nervous she is either. Her father, she explains, has never been an easy person to read. Her mother tends to ask a lot of direct questions.

Fiona ri, mas isso não esconde totalmente o quanto ela também está nervosa. O pai dela, ela explica, nunca foi uma pessoa fácil de entender. A mãe dela costuma fazer muitas perguntas diretas.

When they arrive, Fiona's mother opens the door before they've even reached it, already smiling. "So this is the Marco we've heard so much about," she says, pulling him into a quick hug. Marco relaxes slightly, though his hands are still a little unsteady. He hands over the flowers he brought.

Quando chegam, a mãe de Fiona abre a porta antes mesmo de eles chegarem, já sorrindo. "Então este é o Marco de quem tanto ouvimos falar", ela diz, puxando-o para um abraço rápido. Marco relaxa um pouco, embora suas mãos ainda estejam um tanto trêmulas. Ele entrega as flores que trouxe.

Lunch starts well enough. Fiona's father asks careful, practical questions about Marco's job and where he grew up. He nods at each answer without giving much away. Marco has prepared answers for most of this, but nothing prepares him for the question that comes next.

O almoço começa bem. O pai de Fiona faz perguntas cuidadosas e práticas sobre o trabalho de Marco e onde ele cresceu. Ele acena com a cabeça a cada resposta sem revelar muita coisa. Marco preparou respostas para a maior parte disso, mas nada o prepara para a pergunta que vem a seguir.

"So," her father says, setting down his fork, "what are your plans, exactly? With Fiona, I mean."

"Então", diz o pai dela, pousando o garfo, "quais são exatamente os seus planos? Com a Fiona, quero dizer."

The table goes quiet. Fiona opens her mouth to interrupt, but Marco speaks first.

A mesa fica em silêncio. Fiona abre a boca para interromper, mas Marco fala primeiro.

"Honestly, I don't have a five-year plan I can hand you," he says. "What I have is someone I care about more than I expected to, this early on. And I'd like to see where that actually goes."

"Sinceramente, não tenho um plano de cinco anos para lhe entregar", ele diz. "O que eu tenho é alguém com quem me importo mais do que eu esperava, tão cedo assim. E eu gostaria de ver até onde isso realmente vai."

Her father studies him for a long moment, then nods slowly. It's as if that answer was more honest than he expected.

O pai dela o observa por um longo momento, depois acena lentamente com a cabeça. É como se aquela resposta tivesse sido mais sincera do que ele esperava.

"Fair enough," he says, and passes the potatoes.

"Justo", ele diz, e passa as batatas.

After lunch, Fiona's mother pulls Marco aside in the kitchen. "He liked you," she says quietly. "That question means he's already thinking about the future."

Depois do almoço, a mãe de Fiona chama Marco discretamente na cozinha. "Ele gostou de você", ela diz baixinho. "Essa pergunta significa que ele já está pensando no futuro."

Marco lets out a breath he didn't know he was holding. Then he helps her carry the dishes to the sink.

Marco solta um suspiro que nem sabia que estava segurando. Depois, ajuda-a a levar os pratos até a pia.