Meeting Her Parents

Marco has met plenty of new people before. But meeting a partner's parents for the first time feels different. He and Fiona have been together for eight months. This weekend, he is finally driving with her to her parents' house for Sunday lunch.

Marco ya ha conocido a mucha gente nueva antes. Pero conocer a los padres de su pareja por primera vez se siente diferente. Él y Fiona llevan juntos ocho meses. Este fin de semana, por fin va a conducir con ella hasta la casa de sus padres para el almuerzo del domingo.

"They're going to like you," Fiona says in the car. Marco notices, though, that she has checked her phone three times in the last ten minutes.

«Les vas a caer bien», dice Fiona en el auto. Marco nota, sin embargo, que ella ha revisado su teléfono tres veces en los últimos diez minutos.

"You keep saying that," Marco says. "Are you trying to convince me or yourself?"

«Sigues diciendo lo mismo», dice Marco. «¿Intentas convencerme a mí o a ti misma?»

Fiona laughs, but it doesn't fully hide how nervous she is either. Her father, she explains, has never been an easy person to read. Her mother tends to ask a lot of direct questions.

Fiona se ríe, pero eso tampoco oculta del todo lo nerviosa que está. Su padre, explica ella, nunca ha sido una persona fácil de leer. Su madre suele hacer muchas preguntas directas.

When they arrive, Fiona's mother opens the door before they've even reached it, already smiling. "So this is the Marco we've heard so much about," she says, pulling him into a quick hug. Marco relaxes slightly, though his hands are still a little unsteady. He hands over the flowers he brought.

Cuando llegan, la madre de Fiona abre la puerta antes de que lleguen a ella, ya sonriendo. «Así que este es el Marco del que tanto hemos oído hablar», dice, y lo envuelve en un abrazo rápido. Marco se relaja un poco, aunque sus manos todavía están algo inquietas. Le entrega las flores que trajo.

Lunch starts well enough. Fiona's father asks careful, practical questions about Marco's job and where he grew up. He nods at each answer without giving much away. Marco has prepared answers for most of this, but nothing prepares him for the question that comes next.

El almuerzo comienza bastante bien. El padre de Fiona hace preguntas cuidadosas y prácticas sobre el trabajo de Marco y de dónde es. Asiente ante cada respuesta sin revelar mucho. Marco ha preparado respuestas para casi todo esto, pero nada lo prepara para la pregunta que viene después.

"So," her father says, setting down his fork, "what are your plans, exactly? With Fiona, I mean."

«Bueno», dice su padre, dejando el tenedor a un lado, «¿cuáles son tus planes, exactamente? Con Fiona, quiero decir».

The table goes quiet. Fiona opens her mouth to interrupt, but Marco speaks first.

La mesa se queda en silencio. Fiona abre la boca para interrumpir, pero Marco habla primero.

"Honestly, I don't have a five-year plan I can hand you," he says. "What I have is someone I care about more than I expected to, this early on. And I'd like to see where that actually goes."

«Honestamente, no tengo un plan a cinco años que pueda darle», dice. «Lo que tengo es a alguien que me importa más de lo que esperaba, a estas alturas. Y me gustaría ver hasta dónde llega esto realmente».

Her father studies him for a long moment, then nods slowly. It's as if that answer was more honest than he expected.

Su padre lo observa por un largo momento y luego asiente despacio. Es como si esa respuesta hubiera sido más honesta de lo que esperaba.

"Fair enough," he says, and passes the potatoes.

«Está bien», dice, y le pasa las papas.

After lunch, Fiona's mother pulls Marco aside in the kitchen. "He liked you," she says quietly. "That question means he's already thinking about the future."

Después del almuerzo, la madre de Fiona lleva a Marco aparte en la cocina. «Le caíste bien», dice en voz baja. «Esa pregunta significa que ya está pensando en el futuro».

Marco lets out a breath he didn't know he was holding. Then he helps her carry the dishes to the sink.

Marco suelta un aliento que no sabía que estaba conteniendo. Luego ayuda a llevar los platos al fregadero.