The Wedding Reunion

Hannah almost doesn't recognize him at first, standing near the dessert table in a gray suit. It looks nothing like the school uniform she remembers. It's been nearly ten years since she last saw Emeka, back when they were fourteen and inseparable. His family moved across the country for his father's job.

No início, Hannah quase não o reconhece, parado perto da mesa de sobremesas em um terno cinza. Não se parece em nada com o uniforme escolar que ela lembra. Já faz quase dez anos desde a última vez que ela viu Emeka, na época em que tinham catorze anos e eram inseparáveis. A família dele se mudou para o outro lado do país por causa do trabalho do pai.

They both happen to be at the same wedding. They are distant friends of the bride, from two completely different parts of her life. Neither of them expected to see a familiar face across the reception hall.

Os dois acabam estando no mesmo casamento. São amigos distantes da noiva, vindos de duas partes completamente diferentes da vida dela. Nenhum dos dois esperava ver um rosto familiar do outro lado do salão de festas.

"I almost didn't say anything," Emeka admits, once they've found a quiet corner away from the dance floor. "I wasn't completely sure it was you until you laughed. You still laugh exactly the same way."

"Eu quase não disse nada", admite Emeka, depois que os dois encontram um canto tranquilo longe da pista de dança. "Não tinha certeza total de que era você até você rir. Você ainda ri exatamente do mesmo jeito."

Hannah, a little embarrassed, asks about everything she's missed. Where did he study? What does he do now? Does he still play the guitar he used to bring to school every single day? He answers each question easily, clearly relieved someone remembers the small, specific details.

Hannah, um pouco encabulada, pergunta sobre tudo o que perdeu. Onde ele estudou? O que ele faz agora? Ele ainda toca aquele violão que costumava levar para a escola todos os dias? Ele responde cada pergunta com facilidade, claramente aliviado por alguém lembrar dos pequenos detalhes específicos.

They talk through most of the reception, ignoring the dance floor entirely. They catch up on a decade in careful, overlapping pieces. Emeka mentions he moved back to the area just last month for a new job. Neither of them had any way of knowing that when they arrived tonight.

Eles conversam durante quase toda a recepção, ignorando completamente a pista de dança. Eles se atualizam sobre uma década em pedaços cuidadosos e sobrepostos. Emeka menciona que voltou para a região no mês passado por causa de um novo emprego. Nenhum dos dois tinha como saber disso quando chegaram ali naquela noite.

As the wedding winds down and guests start collecting coats, Hannah realizes something. She doesn't want the conversation to simply end here. It ended that way once already, a decade ago, without either of them choosing it.

Conforme o casamento vai terminando e os convidados começam a pegar os casacos, Hannah percebe uma coisa. Ela não quer que a conversa simplesmente termine ali. Já terminou daquele jeito uma vez, há uma década, sem que nenhum dos dois tivesse escolhido isso.

"We should get coffee sometime," she says, "not just because we happened to be at the same wedding." Emeka smiles, already reaching for his phone. "I was hoping you'd say that before I had to."

"A gente devia tomar um café qualquer dia", ela diz, "não só porque calhou de estarmos no mesmo casamento." Emeka sorri, já pegando o celular. "Eu estava esperando que você dissesse isso antes que eu precisasse."