The Goblin of Adachigahara

Long, long ago there was a large plain called Adachigahara, in the province of Mutsu in Japan. This place was said to be haunted by a cannibal goblin who took the form of an old woman. From time to time many travelers disappeared and were never heard of more, and the old women round the charcoal braziers in the evenings, and the girls washing the household rice at the wells in the mornings, whispered dreadful stories of how the missing folk had been lured to the goblin’s cottage and devoured, for the goblin lived only on human flesh.

Dahulu kala, sangat lama sekali, ada sebuah dataran luas bernama Adachigahara, di provinsi Mutsu di Jepang. Tempat ini konon dihantui oleh seorang setan pemakan manusia yang mengambil wujud seorang perempuan tua. Dari waktu ke waktu banyak pelancong menghilang dan tak pernah terdengar kabarnya lagi, dan para perempuan tua di sekitar tungku arang di malam hari, dan para gadis yang mencuci beras rumah tangga di sumur-sumur di pagi hari, membisikkan kisah-kisah mengerikan tentang bagaimana orang-orang yang hilang itu telah dipikat ke gubuk setan itu dan dilahap, sebab setan itu hanya hidup dari daging manusia.

No one dared to venture near the haunted spot after sunset, and all those who could, avoided it in the daytime, and travelers were warned of the dreaded place.

Tak seorang pun berani mendekati tempat berhantu itu setelah matahari terbenam, dan semua yang bisa, menghindarinya bahkan di siang hari, dan para pelancong diperingatkan tentang tempat yang ditakuti itu.

One day as the sun was setting, a priest came to the plain. He was a belated traveler, and his robe showed that he was a Buddhist pilgrim walking from shrine to shrine to pray for some blessing or to crave for forgiveness of sins. He had apparently lost his way, and as it was late he met no one who could show him the road or warn him of the haunted spot.

Suatu hari ketika matahari sedang terbenam, seorang pendeta datang ke dataran itu. Ia adalah seorang pelancong yang terlambat, dan jubahnya menunjukkan bahwa ia adalah seorang peziarah Buddha yang berjalan dari kuil ke kuil untuk berdoa memohon suatu berkah atau untuk memohon pengampunan dosa. Ia rupanya telah tersesat, dan karena sudah larut ia tidak bertemu siapa pun yang bisa menunjukkan jalan atau memperingatkannya tentang tempat berhantu itu.

He had walked the whole day and was now tired and hungry, and the evenings were chilly, for it was late autumn, and he began to be very anxious to find some house where he could obtain a night’s lodging. He found himself lost in the midst of the large plain, and looked about in vain for some sign of human habitation.

Ia telah berjalan sepanjang hari dan kini lelah dan lapar, dan malam hari semakin dingin, sebab sudah akhir musim gugur, dan ia mulai merasa sangat cemas untuk menemukan sebuah rumah tempat ia bisa mendapatkan tempat menginap semalam. Ia mendapati dirinya tersesat di tengah dataran luas itu, dan mencari-cari dengan sia-sia tanda-tanda pemukiman manusia.

At last, after wandering about for some hours, he saw a clump of trees in the distance, and through the trees he caught sight of the glimmer of a single ray of light. He exclaimed with joy:

Akhirnya, setelah mengembara selama beberapa jam, ia melihat sekumpulan pohon di kejauhan, dan melalui pepohonan itu ia menangkap kilauan seberkas cahaya. Ia berseru dengan gembira:

“Oh. surely that is some cottage where I can get a night’s lodging!”

“Oh, pastilah itu sebuah gubuk tempat aku bisa mendapatkan tempat menginap semalam!”

Keeping the light before his eyes he dragged his weary, aching feet as quickly as he could towards the spot, and soon came to a miserable-looking little cottage. As he drew near he saw that it was in a tumble-down condition, the bamboo fence was broken and weeds and grass pushed their way through the gaps. The paper screens which serve as windows and doors in Japan were full of holes, and the posts of the house were bent with age and seemed scarcely able to support the old thatched roof. The hut was open, and by the light of an old lantern an old woman sat industriously spinning.

Sambil terus memandang cahaya itu, ia menyeret kakinya yang lelah dan pegal secepat yang ia bisa menuju tempat itu, dan segera tiba di sebuah gubuk kecil yang tampak menyedihkan. Ketika ia mendekat ia melihat bahwa gubuk itu dalam kondisi hampir roboh, pagar bambunya rusak dan rumput liar dan alang-alang menyusup melalui celah-celahnya. Layar kertas yang berfungsi sebagai jendela dan pintu di Jepang penuh dengan lubang, dan tiang-tiang rumah itu bengkok karena usia dan tampak nyaris tak mampu menopang atap jerami tuanya. Gubuk itu terbuka, dan dengan cahaya sebuah lentera tua seorang perempuan tua duduk memintal dengan tekun.

The pilgrim called to her across the bamboo fence and said:

Sang peziarah memanggilnya melewati pagar bambu dan berkata:

“O Baa San (old woman), good evening! I am a traveler! Please excuse me, but I have lost my way and do not know what to do, for I have nowhere to rest to-night. I beg you to be good enough to let me spend the night under your roof.”

“O Baa San (nenek), selamat malam! Aku seorang pelancong! Mohon maafkan aku, tetapi aku telah tersesat dan tidak tahu harus berbuat apa, sebab aku tak punya tempat untuk beristirahat malam ini. Aku memohon kebaikan hatimu untuk mengizinkan aku bermalam di bawah atapmu.”

The old woman as soon as she heard herself spoken to stopped spinning, rose from her seat and approached the intruder.

Perempuan tua itu begitu mendengar dirinya disapa berhenti memintal, bangkit dari tempat duduknya dan mendekati sang tamu tak diundang itu.

“I am very sorry for you. You must indeed be distressed to have lost your way in such a lonely spot so late at night. Unfortunately I cannot put you up, for I have no bed to offer you, and no accommodation whatsoever for a guest in this poor place!”

“Aku sangat kasihan padamu. Kau pasti sangat susah karena tersesat di tempat sesunyi ini begitu larut malam. Sayangnya aku tidak bisa menampungmu, sebab aku tidak punya ranjang untuk kutawarkan kepadamu, dan tidak ada tempat menginap sama sekali bagi seorang tamu di tempat yang miskin ini!”

“Oh, that does not matter,” said the priest; “all I want is a shelter under some roof for the night, and if you will be good enough just to let me lie on the kitchen floor I shall be grateful. I am too tired to walk further to-night, so I hope you will not refuse me, otherwise I shall have to sleep out on the cold plain.” And in this way he pressed the old woman to let him stay.

“Oh, itu tidak masalah,” kata sang pendeta; “yang kubutuhkan hanyalah tempat berteduh di bawah suatu atap untuk malam ini, dan jika kau berbaik hati untuk mengizinkan aku berbaring saja di lantai dapur aku akan sangat berterima kasih. Aku terlalu lelah untuk berjalan lebih jauh malam ini, jadi kuharap kau tidak akan menolakku, kalau tidak aku akan terpaksa tidur di luar di dataran yang dingin ini.” Dan dengan cara ini ia terus mendesak perempuan tua itu agar mengizinkannya tinggal.

She seemed very reluctant, but at last she said:

Ia tampak sangat enggan, tetapi akhirnya ia berkata:

“Very well, I will let you stay here. I can offer you a very poor welcome only, but come in now and I will make a fire, for the night is cold.”

“Baiklah, aku akan mengizinkanmu tinggal di sini. Aku hanya bisa menawarkanmu sambutan yang sangat sederhana, tetapi masuklah sekarang dan aku akan menyalakan api, sebab malam ini dingin.”

The pilgrim was only too glad to do as he was told. He took off his sandals and entered the hut. The old woman then brought some sticks of wood and lit the fire, and bade her guest draw near and warm himself.

Sang peziarah dengan senang hati melakukan seperti yang dikatakan kepadanya. Ia melepas sandalnya dan masuk ke dalam gubuk. Perempuan tua itu kemudian membawa beberapa potong kayu dan menyalakan api, dan menyuruh tamunya mendekat dan menghangatkan diri.

“You must be hungry after your long tramp,” said the old woman. “I will go and cook some supper for you.” She then went to the kitchen to cook some rice.

“Kau pasti lapar setelah perjalanan panjangmu,” kata perempuan tua itu. “Aku akan pergi memasak makan malam untukmu.” Ia lalu pergi ke dapur untuk memasak sedikit nasi.

After the priest had finished his supper the old woman sat down by the fire-place, and they talked together for a long time. The pilgrim thought to himself that he had been very lucky to come across such a kind, hospitable old woman. At last the wood gave out, and as the fire died slowly down he began to shiver with cold just as he had done when he arrived.

Setelah sang pendeta selesai makan malam, perempuan tua itu duduk di dekat perapian, dan mereka berbincang bersama untuk waktu yang lama. Sang peziarah berpikir dalam hati bahwa ia sangat beruntung bertemu dengan perempuan tua yang begitu baik hati dan ramah ini. Akhirnya kayu bakarnya habis, dan saat api perlahan padam ia mulai menggigil kedinginan persis seperti yang ia rasakan ketika ia tiba.

“I see you are cold,” said the old woman; “I will go out and gather some wood, for we have used it all. You must stay and take care of the house while I am gone.”

“Aku lihat kau kedinginan,” kata perempuan tua itu; “aku akan keluar dan mengambil sedikit kayu, sebab kita sudah menghabiskan semuanya. Kau harus tinggal dan menjaga rumah ini selagi aku pergi.”

“No, no,” said the pilgrim, “let me go instead, for you are old, and I cannot think of letting you go out to get wood for me this cold night!”

“Tidak, tidak,” kata sang peziarah, “biarkan aku saja yang pergi, sebab kau sudah tua, dan aku tidak tega membiarkanmu keluar mengambil kayu untukku di malam yang dingin ini!”

The old woman shook her head and said:

Perempuan tua itu menggelengkan kepalanya dan berkata:

“You must stay quietly here, for you are my guest.” Then she left him and went out.

“Kau harus tinggal diam di sini, sebab kau adalah tamuku.” Kemudian ia meninggalkannya dan pergi keluar.

In a minute she came back and said:

Sesaat kemudian ia kembali dan berkata:

“You must sit where you are and not move, and whatever happens don’t go near or look into the inner room. Now mind what I tell you!”

“Kau harus duduk di tempatmu dan tidak bergerak, dan apa pun yang terjadi jangan mendekati atau melihat ke dalam ruangan bagian dalam. Ingatlah baik-baik apa yang kukatakan!”

“If you tell me not to go near the back room, of course I won’t,” said the priest, rather bewildered.

“Jika kau menyuruhku untuk tidak mendekati ruangan belakang itu, tentu saja aku tidak akan,” kata sang pendeta, agak kebingungan.

The old woman then went out again, and the priest was left alone. The fire had died out, and the only light in the hut was that of a dim lantern. For the first time that night he began to feel that he was in a weird place, and the old woman’s words, “Whatever you do don’t peep into the back room,” aroused his curiosity and his fear.

Perempuan tua itu kemudian pergi keluar lagi, dan sang pendeta ditinggalkan sendirian. Api telah padam, dan satu-satunya cahaya di dalam gubuk itu adalah sebuah lentera yang redup. Untuk pertama kalinya malam itu ia mulai merasa bahwa ia berada di sebuah tempat yang aneh, dan kata-kata perempuan tua itu, “Apa pun yang kaulakukan jangan mengintip ke dalam ruangan belakang,” membangkitkan rasa penasarannya dan ketakutannya.

What hidden thing could be in that room that she did not wish him to see? For some time the remembrance of his promise to the old woman kept him still, but at last he could no longer resist his curiosity to peep into the forbidden place.

Rahasia apa yang mungkin tersembunyi di ruangan itu yang tidak ingin ia lihat? Untuk beberapa saat ingatan akan janjinya kepada perempuan tua itu membuatnya tetap diam, tetapi akhirnya ia tidak lagi bisa menahan rasa penasarannya untuk mengintip ke tempat terlarang itu.

He got up and began to move slowly towards the back room. Then the thought that the old woman would be very angry with him if he disobeyed her made him come back to his place by the fireside.

Ia bangkit dan mulai bergerak perlahan menuju ruangan belakang. Kemudian pikiran bahwa perempuan tua itu akan sangat marah kepadanya jika ia tidak mematuhinya membuatnya kembali ke tempatnya di dekat perapian.

As the minutes went slowly by and the old woman did not return, he began to feel more and more frightened, and to wonder what dreadful secret was in the room behind him. He must find out.

Seiring berlalunya menit demi menit dan perempuan tua itu tidak kembali, ia mulai merasa semakin ketakutan, dan bertanya-tanya rahasia mengerikan apa yang ada di ruangan di belakangnya. Ia harus mengetahuinya.

“She will not know that I have looked unless I tell her. I will just have a peep before she comes back,” said the man to himself.

“Ia tidak akan tahu bahwa aku telah melihatnya kecuali aku memberitahunya. Aku hanya akan mengintip sebentar sebelum ia kembali,” kata pria itu kepada dirinya sendiri.

With these words he got up on his feet (for he had been sitting all this time in Japanese fashion with his feet under him) and stealthily crept towards the forbidden spot. With trembling hands he pushed back the sliding door and looked in.

Dengan kata-kata ini ia bangkit berdiri (sebab ia telah duduk sepanjang waktu ini dengan gaya Jepang dengan kakinya terlipat di bawahnya) dan diam-diam merangkak menuju tempat terlarang itu. Dengan tangan gemetar ia mendorong ke belakang pintu geser itu dan melihat ke dalam.

What he saw froze the blood in his veins. The room was full of dead men’s bones and the walls were splashed and the floor was covered with human blood. In one corner skull upon skull rose to the ceiling, in another was a heap of arm bones, in another a heap of leg bones. The sickening smell made him faint.

Apa yang ia lihat membekukan darah dalam pembuluh darahnya. Ruangan itu penuh dengan tulang-belulang manusia dan dinding-dindingnya bercipratan darah dan lantainya dipenuhi darah manusia. Di satu sudut tengkorak bertumpuk tengkorak menjulang hingga ke langit-langit, di sudut lain ada tumpukan tulang lengan, di sudut lain lagi tumpukan tulang kaki. Bau busuk yang menjijikkan itu membuatnya hampir pingsan.

He fell backwards with horror, and for some time lay in a heap with fright on the floor, a pitiful sight. He trembled all over and his teeth chattered, and he could hardly crawl away from the dreadful spot.

Ia terjatuh ke belakang karena ngeri, dan untuk beberapa saat terbaring meringkuk karena ketakutan di lantai, sebuah pemandangan yang menyedihkan. Ia gemetar sekujur tubuhnya dan giginya bergemeretak, dan ia hampir tak bisa merangkak menjauh dari tempat mengerikan itu.

“How horrible!” he cried out. “What awful den have I come to in my travels? May Buddha help me or I am lost. Is it possible that that kind old woman is really the cannibal goblin? When she comes back she will show herself in her true character and eat me up at one mouthful!”

“Betapa mengerikannya!” serunya. “Sarang apa yang begitu mengerikan telah kudatangi dalam perjalananku ini? Semoga Buddha menolongku atau aku celaka. Mungkinkah perempuan tua yang baik hati itu sebenarnya adalah setan pemakan manusia itu? Ketika ia kembali ia akan menunjukkan wujud aslinya dan melahapku dalam sekali suap!”

With these words his strength came back to him and, snatching up his hat and staff, he rushed out of the house as fast as his legs could carry him. Out into the night he ran, his one thought to get as far as he could from the goblin’s haunt. He had not gone far when he heard steps behind him and a voice crying: “Stop! stop!”

Dengan kata-kata ini kekuatannya kembali kepadanya dan, meraih topi dan tongkatnya, ia berlari keluar dari rumah itu secepat kakinya bisa membawanya. Ke dalam malam ia berlari, dengan satu pikiran, untuk pergi sejauh mungkin dari sarang setan itu. Ia belum berlari jauh ketika ia mendengar langkah kaki di belakangnya dan sebuah suara berseru: “Berhenti! berhenti!”

He ran on, redoubling his speed, pretending not to hear. As he ran he heard the steps behind him come nearer and nearer, and at last he recognized the old woman’s voice which grew louder and louder as she came nearer.

Ia terus berlari, mempercepat langkahnya, berpura-pura tidak mendengar. Sambil berlari ia mendengar langkah kaki di belakangnya semakin dekat dan semakin dekat, dan akhirnya ia mengenali suara perempuan tua itu yang semakin keras dan semakin keras seiring ia mendekat.

“Stop! stop, you wicked man, why did you look into the forbidden room?”

“Berhenti! berhenti, pria jahat, mengapa kau melihat ke dalam ruangan terlarang itu?”

The priest quite forgot how tired he was and his feet flew over the ground faster than ever. Fear gave him strength, for he knew that if the goblin caught him he would soon be one of her victims. With all his heart he repeated the prayer to Buddha:

Sang pendeta sama sekali lupa betapa lelahnya ia dan kakinya melesat di atas tanah lebih cepat dari sebelumnya. Ketakutan memberinya kekuatan, sebab ia tahu bahwa jika setan itu menangkapnya ia akan segera menjadi salah satu korbannya. Dengan sepenuh hatinya ia mengulangi doa kepada Buddha:

“Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu.”

“Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu.”

And after him rushed the dreadful old hag, her hair flying in the wind, and her face changing with rage into the demon that she was. In her hand she carried a large blood-stained knife, and she still shrieked after him, “Stop! stop!”

Dan di belakangnya berlari nenek sihir yang mengerikan itu, rambutnya berkibar tertiup angin, dan wajahnya berubah karena amarah menjadi iblis yang sebenarnya ia adalah. Di tangannya ia membawa sebuah pisau besar berlumuran darah, dan ia terus menjerit mengejarnya, “Berhenti! berhenti!”

At last, when the priest felt he could run no more, the dawn broke, and with the darkness of night the goblin vanished and he was safe. The priest now knew that he had met the Goblin of Adachigahara, the story of whom he had often heard but never believed to be true. He felt that he owed his wonderful escape to the protection of Buddha to whom he had prayed for help, so he took out his rosary and bowing his head as the sun rose he said his prayers and made his thanksgiving earnestly. He then set forward for another part of the country, only too glad to leave the haunted plain behind him.

Akhirnya, ketika sang pendeta merasa ia tak bisa berlari lagi, fajar merekah, dan bersama gelapnya malam setan itu lenyap dan ia pun selamat. Sang pendeta kini tahu bahwa ia telah bertemu dengan Setan Adachigahara, kisah yang sering ia dengar tetapi tak pernah ia percaya benar adanya. Ia merasa bahwa ia berhutang keselamatannya yang luar biasa itu kepada perlindungan Buddha yang telah ia mohonkan pertolongannya, maka ia mengeluarkan tasbihnya dan menundukkan kepalanya saat matahari terbit, ia mengucapkan doa-doanya dan menyampaikan rasa syukurnya dengan sungguh-sungguh. Ia kemudian melanjutkan perjalanan menuju bagian lain negeri itu, dengan sangat lega meninggalkan dataran berhantu itu di belakangnya.