The Goblin of Adachigahara
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A wandering priest begs shelter for the night in a lonely hut on a haunted plain, and grows uneasy about his host's one forbidden room.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Long, long ago there was a large plain called Adachigahara, in the province of Mutsu in Japan. This place was said to be haunted by a cannibal goblin who took the form of an old woman. From time to time many travelers disappeared and were never heard of more, and the old women round the charcoal braziers in the evenings, and the girls washing the household rice at the wells in the mornings, whispered dreadful stories of how the missing folk had been lured to the goblin’s cottage and devoured, for the goblin lived only on human flesh.
في قديم الزمان، منذ زمن بعيد جدًا، كان هناك سهل واسع يُدعى أداتشيغاهارا، في مقاطعة موتسو في اليابان. كان يقال إن هذا المكان تسكنه غولة تأكل البشر، تتخذ هيئة عجوز. كان كثير من المسافرين يختفون من حين إلى آخر فلا يُسمع عنهم خبر بعد ذلك، وكانت العجائز حول مواقد الفحم في المساء، والفتيات اللواتي يغسلن أرز البيت عند الآبار في الصباح، يتهامسن بقصص مرعبة عن كيف استُدرج المفقودون إلى كوخ الغولة والتهمتهم، لأن الغولة لم تكن تعيش إلا على لحم البشر.
No one dared to venture near the haunted spot after sunset, and all those who could, avoided it in the daytime, and travelers were warned of the dreaded place.
لم يجرؤ أحد على الاقتراب من ذلك المكان المسكون بعد غروب الشمس، وكان كل من يستطيع يتجنبه في النهار أيضًا، وكان المسافرون يُحذَّرون من هذا المكان المرهوب.
One day as the sun was setting, a priest came to the plain. He was a belated traveler, and his robe showed that he was a Buddhist pilgrim walking from shrine to shrine to pray for some blessing or to crave for forgiveness of sins. He had apparently lost his way, and as it was late he met no one who could show him the road or warn him of the haunted spot.
في أحد الأيام، عند غروب الشمس، وصل راهب إلى السهل. كان مسافرًا تأخر به الوقت، وكان ثوبه يدل على أنه حاج بوذي يمشي من ضريح إلى ضريح ليصلي طلبًا لبركة ما أو ليلتمس غفران الذنوب. كان يبدو أنه ضلّ طريقه، ولأن الوقت كان متأخرًا لم يلتقِ بأحد يستطيع أن يدله على الطريق أو يحذره من المكان المسكون.
He had walked the whole day and was now tired and hungry, and the evenings were chilly, for it was late autumn, and he began to be very anxious to find some house where he could obtain a night’s lodging. He found himself lost in the midst of the large plain, and looked about in vain for some sign of human habitation.
كان قد مشى النهار كله، وصار الآن متعبًا وجائعًا، وكانت الأمسيات باردة لأن الخريف كان في أواخره، وبدأ يشعر بقلق شديد من أن يجد بيتًا يحصل فيه على مبيت ليلة. وجد نفسه تائهًا وسط السهل الواسع، ونظر حوله دون جدوى بحثًا عن أي أثر لسكن بشري.
At last, after wandering about for some hours, he saw a clump of trees in the distance, and through the trees he caught sight of the glimmer of a single ray of light. He exclaimed with joy:
أخيرًا، بعد أن تاه ساعات، رأى من بعيد مجموعة من الأشجار، وبين الأشجار لمح بصيص شعاع واحد من الضوء. فصاح بفرح:
“Oh. surely that is some cottage where I can get a night’s lodging!”
«آه، لا شك أن هذا كوخ أستطيع أن أجد فيه مبيت ليلة!»
Keeping the light before his eyes he dragged his weary, aching feet as quickly as he could towards the spot, and soon came to a miserable-looking little cottage. As he drew near he saw that it was in a tumble-down condition, the bamboo fence was broken and weeds and grass pushed their way through the gaps. The paper screens which serve as windows and doors in Japan were full of holes, and the posts of the house were bent with age and seemed scarcely able to support the old thatched roof. The hut was open, and by the light of an old lantern an old woman sat industriously spinning.
أبقى الضوء أمام عينيه وجرّ قدميه المتعبتين المتألمتين بأسرع ما يستطيع نحو المكان، ووصل سريعًا إلى كوخ صغير بائس المظهر. حين اقترب رأى أنه آيل للسقوط، وسياج الخيزران مكسور والأعشاب والحشائش تشق طريقها عبر الفجوات. كانت الستائر الورقية التي تُستخدم نوافذ وأبوابًا في اليابان مليئة بالثقوب، وكانت أعمدة البيت منحنية من القدم وتكاد لا تقوى على حمل السقف القديم المصنوع من القش. كان الكوخ مفتوحًا، وعلى ضوء فانوس قديم جلست عجوز تغزل بجد.
The pilgrim called to her across the bamboo fence and said:
ناداها الحاج عبر سياج الخيزران وقال:
“O Baa San (old woman), good evening! I am a traveler! Please excuse me, but I have lost my way and do not know what to do, for I have nowhere to rest to-night. I beg you to be good enough to let me spend the night under your roof.”
«يا با سان (أيتها العجوز)، مساء الخير! أنا مسافر! المعذرة، لكنني ضللت طريقي ولا أعرف ماذا أفعل، فليس لي مكان أستريح فيه الليلة. أتوسل إليكِ أن تتكرمي بالسماح لي بقضاء الليلة تحت سقفكِ.»
The old woman as soon as she heard herself spoken to stopped spinning, rose from her seat and approached the intruder.
ما إن سمعت العجوز من يخاطبها حتى توقفت عن الغزل، ونهضت من مقعدها واقتربت من الدخيل.
“I am very sorry for you. You must indeed be distressed to have lost your way in such a lonely spot so late at night. Unfortunately I cannot put you up, for I have no bed to offer you, and no accommodation whatsoever for a guest in this poor place!”
«أشفق عليك كثيرًا. لا شك أنك في ضيق لأنك ضللت طريقك في مكان موحش كهذا في ساعة متأخرة من الليل. لكن للأسف لا أستطيع أن أستضيفك، فليس عندي سرير أقدمه لك، ولا أي مكان لضيف في هذا المكان الفقير!»
“Oh, that does not matter,” said the priest; “all I want is a shelter under some roof for the night, and if you will be good enough just to let me lie on the kitchen floor I shall be grateful. I am too tired to walk further to-night, so I hope you will not refuse me, otherwise I shall have to sleep out on the cold plain.” And in this way he pressed the old woman to let him stay.
«آه، لا يهم»، قال الراهب. «كل ما أريده مأوى تحت أي سقف لهذه الليلة، وإذا تكرمتِ بأن تتركيني أستلقي على أرض المطبخ فسأكون ممتنًا. أنا مرهق أكثر من أن أواصل السير الليلة، فآمل ألا ترفضيني، وإلا اضطررت إلى النوم في السهل البارد.» وبهذه الطريقة ألحّ على العجوز لتتركه يبقى.
She seemed very reluctant, but at last she said:
بدت العجوز متمنعة جدًا، لكنها قالت أخيرًا:
“Very well, I will let you stay here. I can offer you a very poor welcome only, but come in now and I will make a fire, for the night is cold.”
«حسنًا، سأدعك تبقى هنا. لا أستطيع أن أقدم لك سوى استقبال فقير جدًا، لكن تفضل بالدخول الآن وسأشعل نارًا، فالليلة باردة.»
The pilgrim was only too glad to do as he was told. He took off his sandals and entered the hut. The old woman then brought some sticks of wood and lit the fire, and bade her guest draw near and warm himself.
كان الحاج سعيدًا جدًا بأن يفعل ما قيل له. خلع صندليه ودخل الكوخ. ثم جاءت العجوز ببعض أعواد الحطب وأشعلت النار، ودعت ضيفها إلى الاقتراب ليتدفأ.
“You must be hungry after your long tramp,” said the old woman. “I will go and cook some supper for you.” She then went to the kitchen to cook some rice.
«لا بد أنك جائع بعد مسيرتك الطويلة»، قالت العجوز. «سأذهب لأطبخ لك عشاء.» ثم ذهبت إلى المطبخ لتطبخ بعض الأرز.
After the priest had finished his supper the old woman sat down by the fire-place, and they talked together for a long time. The pilgrim thought to himself that he had been very lucky to come across such a kind, hospitable old woman. At last the wood gave out, and as the fire died slowly down he began to shiver with cold just as he had done when he arrived.
بعد أن أنهى الراهب عشاءه جلست العجوز بجانب الموقد، وتحدثا معًا وقتًا طويلًا. وفكر الحاج في نفسه أنه كان محظوظًا جدًا لأنه صادف عجوزًا طيبة كريمة كهذه. أخيرًا نفد الحطب، ومع خمود النار ببطء بدأ يرتجف من البرد كما كان حين وصل.
“I see you are cold,” said the old woman; “I will go out and gather some wood, for we have used it all. You must stay and take care of the house while I am gone.”
«أرى أنك تشعر بالبرد»، قالت العجوز؛ «سأخرج لأجمع بعض الحطب، فقد استهلكناه كله. عليك أن تبقى وتعتني بالبيت حتى أعود.»
“No, no,” said the pilgrim, “let me go instead, for you are old, and I cannot think of letting you go out to get wood for me this cold night!”
«لا، لا»، قال الحاج، «دعيني أذهب أنا بدلًا منك، فأنتِ عجوز، ولا أتصور أن أتركك تخرجين لتحضري لي الحطب في هذه الليلة الباردة!»
The old woman shook her head and said:
هزّت العجوز رأسها وقالت:
“You must stay quietly here, for you are my guest.” Then she left him and went out.
«عليك أن تبقى هنا بهدوء، فأنت ضيفي.» ثم تركته وخرجت.
In a minute she came back and said:
بعد لحظة عادت وقالت:
“You must sit where you are and not move, and whatever happens don’t go near or look into the inner room. Now mind what I tell you!”
«عليك أن تبقى جالسًا حيث أنت ولا تتحرك، ومهما حدث لا تقترب من الغرفة الداخلية ولا تنظر فيها. والآن انتبه لما أقوله لك!»
“If you tell me not to go near the back room, of course I won’t,” said the priest, rather bewildered.
«إذا قلتِ لي ألا أقترب من الغرفة الخلفية، فبالطبع لن أفعل»، قال الراهب وقد أصابته الحيرة.
The old woman then went out again, and the priest was left alone. The fire had died out, and the only light in the hut was that of a dim lantern. For the first time that night he began to feel that he was in a weird place, and the old woman’s words, “Whatever you do don’t peep into the back room,” aroused his curiosity and his fear.
ثم خرجت العجوز مرة أخرى، وبقي الراهب وحده. كانت النار قد انطفأت، والضوء الوحيد في الكوخ ضوء فانوس خافت. للمرة الأولى في تلك الليلة بدأ يشعر بأنه في مكان غريب مخيف، وأثارت كلمات العجوز: «مهما فعلت فلا تتلصص على الغرفة الخلفية»، فضوله وخوفه.
What hidden thing could be in that room that she did not wish him to see? For some time the remembrance of his promise to the old woman kept him still, but at last he could no longer resist his curiosity to peep into the forbidden place.
ما الشيء المخبوء في تلك الغرفة الذي لا تريد أن يراه؟ ظل تذكّر وعده للعجوز يبقيه ساكنًا بعض الوقت، لكنه أخيرًا لم يعد يقاوم فضوله ليتلصص على المكان المحرَّم.
He got up and began to move slowly towards the back room. Then the thought that the old woman would be very angry with him if he disobeyed her made him come back to his place by the fireside.
نهض وبدأ يتحرك ببطء نحو الغرفة الخلفية. ثم جعله التفكير بأن العجوز ستغضب منه كثيرًا إن عصاها يعود إلى مكانه بجانب الموقد.
As the minutes went slowly by and the old woman did not return, he began to feel more and more frightened, and to wonder what dreadful secret was in the room behind him. He must find out.
مع مرور الدقائق ببطء ولم تعد العجوز، ازداد خوفه أكثر فأكثر، وتساءل أي سر مرعب في الغرفة التي خلفه. لا بد أن يعرف.
“She will not know that I have looked unless I tell her. I will just have a peep before she comes back,” said the man to himself.
«لن تعرف أنني نظرت إلا إذا أخبرتها. سألقي نظرة فقط قبل أن تعود»، قال الرجل في نفسه.
With these words he got up on his feet (for he had been sitting all this time in Japanese fashion with his feet under him) and stealthily crept towards the forbidden spot. With trembling hands he pushed back the sliding door and looked in.
بهذه الكلمات نهض على قدميه (فقد كان جالسًا طوال هذا الوقت على الطريقة اليابانية وقدماه تحته) وتسلل خلسة نحو المكان المحرَّم. بيدين مرتجفتين دفع الباب المنزلق ونظر إلى الداخل.
What he saw froze the blood in his veins. The room was full of dead men’s bones and the walls were splashed and the floor was covered with human blood. In one corner skull upon skull rose to the ceiling, in another was a heap of arm bones, in another a heap of leg bones. The sickening smell made him faint.
ما رآه جمّد الدم في عروقه. كانت الغرفة مليئة بعظام الرجال الموتى، والجدران مرشوشة والأرض مغطاة بدم بشري. في ركن تكدست الجماجم جمجمة فوق جمجمة حتى السقف، وفي ركن آخر كومة من عظام الأذرع، وفي ركن آخر كومة من عظام الأرجل. وكاد يغمى عليه من الرائحة المقززة.
He fell backwards with horror, and for some time lay in a heap with fright on the floor, a pitiful sight. He trembled all over and his teeth chattered, and he could hardly crawl away from the dreadful spot.
سقط إلى الخلف من الرعب، ورقد زمنًا ككومة على الأرض من شدة الخوف، في منظر يُرثى له. ارتجف كله وصكّت أسنانه، وبالكاد استطاع أن يزحف بعيدًا عن المكان المرعب.
“How horrible!” he cried out. “What awful den have I come to in my travels? May Buddha help me or I am lost. Is it possible that that kind old woman is really the cannibal goblin? When she comes back she will show herself in her true character and eat me up at one mouthful!”
«يا للهول!» صاح. «أي وكر مروّع وصلت إليه في أسفاري؟ ليساعدني بوذا وإلا هلكت. هل يمكن أن تكون تلك العجوز الطيبة هي الغولة آكلة البشر حقًا؟ حين تعود ستظهر على حقيقتها وتأكلني في لقمة واحدة!»
With these words his strength came back to him and, snatching up his hat and staff, he rushed out of the house as fast as his legs could carry him. Out into the night he ran, his one thought to get as far as he could from the goblin’s haunt. He had not gone far when he heard steps behind him and a voice crying: “Stop! stop!”
بهذه الكلمات عادت إليه قوته، فخطف قبعته وعصاه واندفع خارج البيت بأسرع ما تحمله ساقاه. وعدا في الليل لا يفكر إلا في أن يبتعد أكثر ما يستطيع عن مأوى الغولة. ولم يقطع مسافة بعيدة حين سمع خطوات خلفه وصوتًا يصيح: «قف! قف!»
He ran on, redoubling his speed, pretending not to hear. As he ran he heard the steps behind him come nearer and nearer, and at last he recognized the old woman’s voice which grew louder and louder as she came nearer.
واصل الركض مضاعفًا سرعته، متظاهرًا بأنه لا يسمع. وبينما يركض سمع الخطوات خلفه تقترب أكثر فأكثر، وأخيرًا عرف صوت العجوز الذي كان يعلو أكثر فأكثر كلما اقتربت.
“Stop! stop, you wicked man, why did you look into the forbidden room?”
«قف! قف أيها الرجل الشرير، لماذا نظرت إلى الغرفة المحرَّمة؟»
The priest quite forgot how tired he was and his feet flew over the ground faster than ever. Fear gave him strength, for he knew that if the goblin caught him he would soon be one of her victims. With all his heart he repeated the prayer to Buddha:
نسي الراهب تمامًا كم كان متعبًا، وطارت قدماه فوق الأرض أسرع من أي وقت مضى. فقد منحه الخوف قوة، لأنه عرف أن الغولة إن أمسكت به فسرعان ما يصير إحدى ضحاياها. وبكل قلبه ردد الدعاء إلى بوذا:
“Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu.”
«ناموا أميدا بوتسو، ناموا أميدا بوتسو.»
And after him rushed the dreadful old hag, her hair flying in the wind, and her face changing with rage into the demon that she was. In her hand she carried a large blood-stained knife, and she still shrieked after him, “Stop! stop!”
وخلفه اندفعت العجوز المروعة، وشعرها يتطاير في الريح، ووجهها يتحول من الغضب إلى الوحش الذي كانت عليه. وفي يدها سكين كبيرة ملطخة بالدم، وكانت لا تزال تصرخ خلفه: «قف! قف!»
At last, when the priest felt he could run no more, the dawn broke, and with the darkness of night the goblin vanished and he was safe. The priest now knew that he had met the Goblin of Adachigahara, the story of whom he had often heard but never believed to be true. He felt that he owed his wonderful escape to the protection of Buddha to whom he had prayed for help, so he took out his rosary and bowing his head as the sun rose he said his prayers and made his thanksgiving earnestly. He then set forward for another part of the country, only too glad to leave the haunted plain behind him.
أخيرًا، حين شعر الراهب بأنه لم يعد قادرًا على الركض، بزغ الفجر، ومع ظلام الليل اختفت الغولة وصار في أمان. وعرف الراهب الآن أنه قد التقى بغولة أداتشيغاهارا، التي كان يسمع قصتها كثيرًا لكنه لم يصدق قط أنها حقيقية. وشعر أنه مدين بنجاته العجيبة لحماية بوذا الذي صلى إليه طلبًا للعون، فأخرج مسبحته وحنى رأسه بينما كانت الشمس تشرق وقال صلواته وأدى شكره بإخلاص. ثم انطلق نحو منطقة أخرى من البلاد، سعيدًا جدًا بأن يترك السهل المسكون خلفه.






