The Two College Majors

Sophie sat at her desk with two college brochures spread out in front of her. One was for biology, and the other was for graphic design. The deadline to choose a major was Friday, and she still hadn't made up her mind.

सोफ़ी अपनी मेज़ पर बैठी थी और उसके सामने कॉलेज के दो ब्रोशर फैले थे। एक जीव विज्ञान का था और दूसरा ग्राफ़िक डिज़ाइन का। मेजर चुनने की आखिरी तारीख शुक्रवार थी, और उसने अब तक अपना मन नहीं बनाया था।

She had always liked science. She enjoyed labs, and she was curious about how the human body worked. But she also loved drawing, and she had spent hours designing posters for her school's drama club.

उसे विज्ञान हमेशा से पसंद था। उसे लैब में काम करना अच्छा लगता था, और वह जानने को उत्सुक रहती थी कि इंसानी शरीर कैसे काम करता है। पर उसे चित्र बनाना भी बहुत पसंद था, और उसने अपने स्कूल के ड्रामा क्लब के लिए घंटों पोस्टर डिज़ाइन किए थे।

Her friend Dylan came over after school to help her think it through. "What does your gut tell you?" he asked, sitting down across from her.

उसका दोस्त डिलन स्कूल के बाद उसकी मदद करने आया ताकि वह साथ सोच सके। "तुम्हारा दिल क्या कहता है?" उसने उसके सामने बैठते हुए पूछा।

"That's the problem," Sophie said. "My gut doesn't know either."

"यही तो दिक्कत है," सोफ़ी ने कहा। "मेरे दिल को भी नहीं पता।"

"Okay, let's do this differently," Dylan said. "If you study biology, what will your life look like in five years?"

"ठीक है, इसे अलग तरह से करते हैं," डिलन ने कहा। "अगर तुम जीव विज्ञान पढ़ोगी, तो पाँच साल बाद तुम्हारी ज़िंदगी कैसी दिखेगी?"

Sophie thought about it. "I'll probably be in a lab somewhere, or maybe studying to become a doctor. It's stable, and it matters."

सोफ़ी ने सोचा। "शायद मैं कहीं किसी लैब में होऊँगी, या शायद डॉक्टर बनने की पढ़ाई कर रही होऊँगी। यह सुरक्षित है, और ज़रूरी भी।"

"And if you study design?"

"और अगर तुम डिज़ाइन पढ़ोगी?"

"I'd be doing something creative every day," she said, smiling for the first time that afternoon. "I've wanted that since I was a kid."

"मैं हर दिन कुछ रचनात्मक कर रही होऊँगी," उसने कहा, और उस दोपहर पहली बार मुस्कुराई। "मैं बचपन से यही चाहती रही हूँ।"

Dylan leaned back. "You've just answered your own question, you know."

डिलन पीछे टिककर बैठ गया। "तुमने अभी-अभी अपने सवाल का जवाब खुद दे दिया, पता है।"

"Have I?" Sophie asked.

"अच्छा?" सोफ़ी ने पूछा।

"You talked about biology like a plan. You talked about design like a dream," he said. "That's not nothing."

"तुमने जीव विज्ञान की बात एक योजना की तरह की। डिज़ाइन की बात एक सपने की तरह," उसने कहा। "यह कोई छोटी बात नहीं है।"

Sophie was quiet for a moment. She had assumed the safer choice was automatically the better one. But Dylan's question had made her see it differently. Neither major was a mistake; they simply led to different lives.

सोफ़ी कुछ देर चुप रही। उसने मान लिया था कि सुरक्षित चुनाव अपने आप बेहतर होता है। पर डिलन के सवाल ने उसे इसे अलग नज़रिये से देखने पर मजबूर कर दिया था। कोई भी मेजर गलती नहीं था; वे बस अलग-अलग ज़िंदगियों की ओर ले जाते थे।

She picked up the graphic design brochure and read it one more time, slower than before. The photos of student projects on the cover reminded her of the posters she had made last spring. People had actually stopped to look at those posters.

उसने ग्राफ़िक डिज़ाइन वाला ब्रोशर उठाया और उसे एक बार और पढ़ा, पहले से ज़्यादा धीरे। कवर पर छात्रों के प्रोजेक्ट की तस्वीरों ने उसे उन पोस्टरों की याद दिलाई जो उसने पिछले बसंत में बनाए थे। लोग सचमुच उन पोस्टरों को देखने के लिए रुके थे।

That night, Sophie opened the online application and typed her name into the major field: Graphic Design. She read it twice, took a breath, and clicked submit before she could change her mind.

उस रात सोफ़ी ने ऑनलाइन आवेदन खोला और मेजर वाले खाने में अपनी पसंद टाइप की: ग्राफ़िक डिज़ाइन। उसने उसे दो बार पढ़ा, एक साँस ली, और मन बदलने से पहले ही सबमिट पर क्लिक कर दिया।