The Two College Majors

Sophie sat at her desk with two college brochures spread out in front of her. One was for biology, and the other was for graphic design. The deadline to choose a major was Friday, and she still hadn't made up her mind.

Sophie estaba sentada en su escritorio con dos folletos de universidades extendidos frente a ella. Uno era de biología, y el otro de diseño gráfico. La fecha límite para elegir una carrera era el viernes, y todavía no se había decidido.

She had always liked science. She enjoyed labs, and she was curious about how the human body worked. But she also loved drawing, and she had spent hours designing posters for her school's drama club.

Siempre le había gustado la ciencia. Disfrutaba los laboratorios, y sentía curiosidad por cómo funcionaba el cuerpo humano. Pero también le encantaba dibujar, y había pasado horas diseñando afiches para el club de teatro de su colegio.

Her friend Dylan came over after school to help her think it through. "What does your gut tell you?" he asked, sitting down across from her.

Su amigo Dylan fue a su casa después de clases para ayudarla a pensarlo bien. «¿Qué te dice tu instinto?», preguntó, sentándose frente a ella.

"That's the problem," Sophie said. "My gut doesn't know either."

«Ese es el problema», dijo Sophie. «Mi instinto tampoco lo sabe».

"Okay, let's do this differently," Dylan said. "If you study biology, what will your life look like in five years?"

«Bueno, hagamos esto de otra forma», dijo Dylan. «Si estudias biología, ¿cómo se vería tu vida en cinco años?».

Sophie thought about it. "I'll probably be in a lab somewhere, or maybe studying to become a doctor. It's stable, and it matters."

Sophie lo pensó. «Probablemente esté en un laboratorio en algún lugar, o quizás estudiando para ser doctora. Es estable, y es importante».

"And if you study design?"

«¿Y si estudias diseño?»

"I'd be doing something creative every day," she said, smiling for the first time that afternoon. "I've wanted that since I was a kid."

«Estaría haciendo algo creativo todos los días», dijo ella, sonriendo por primera vez esa tarde. «Lo he querido desde que era niña».

Dylan leaned back. "You've just answered your own question, you know."

Dylan se echó hacia atrás. «Acabas de responder tu propia pregunta, ¿sabes?».

"Have I?" Sophie asked.

«¿La respondí?», preguntó Sophie.

"You talked about biology like a plan. You talked about design like a dream," he said. "That's not nothing."

«Hablaste de biología como de un plan. Hablaste de diseño como de un sueño», dijo él. «Eso no es poca cosa».

Sophie was quiet for a moment. She had assumed the safer choice was automatically the better one. But Dylan's question had made her see it differently. Neither major was a mistake; they simply led to different lives.

Sophie se quedó callada un momento. Había asumido que la opción más segura era automáticamente la mejor. Pero la pregunta de Dylan le había hecho verlo de otra manera. Ninguna de las dos carreras era un error; simplemente llevaban a vidas distintas.

She picked up the graphic design brochure and read it one more time, slower than before. The photos of student projects on the cover reminded her of the posters she had made last spring. People had actually stopped to look at those posters.

Tomó el folleto de diseño gráfico y lo leyó una vez más, más despacio que antes. Las fotos de proyectos de estudiantes en la portada le recordaron los afiches que había hecho la primavera pasada. De verdad, la gente se había detenido a mirar esos afiches.

That night, Sophie opened the online application and typed her name into the major field: Graphic Design. She read it twice, took a breath, and clicked submit before she could change her mind.

Esa noche, Sophie abrió la solicitud en línea y escribió su nombre en el campo de la carrera: Diseño Gráfico. Lo leyó dos veces, respiró hondo, y le dio clic a enviar antes de que pudiera cambiar de opinión.