The Shoe in the River

Sunita and her friend Nuno walk in the hills. The day is hot and sunny.

सुनीता और उसका दोस्त नूनो पहाड़ियों में घूम रहे हैं। दिन गरम और धूप वाला है।

They come to a small river. It is cold and clear. There is no bridge. Big stones lie in the water.

वे एक छोटी नदी के पास पहुँचते हैं। वह ठंडी और साफ़ है। कोई पुल नहीं है। पानी में बड़े-बड़े पत्थर पड़े हैं।

"We can walk on the stones," Nuno says. He goes first, and he gets across.

"हम पत्थरों पर चलकर जा सकते हैं," नूनो कहता है। वह पहले जाता है, और पार पहुँच जाता है।

Sunita follows him slowly. The stones are wet. Halfway across, her foot slips.

सुनीता धीरे-धीरे उसके पीछे चलती है। पत्थर गीले हैं। आधे रास्ते में उसका पैर फिसल जाता है।

Her left shoe falls into the water. Her sock is wet, too. It floats away down the river.

उसका बायाँ जूता पानी में गिर जाता है। उसका मोज़ा भी गीला हो जाता है। जूता बहकर नदी में आगे चला जाता है।

"My shoe!" she shouts.

"मेरा जूता!" वह चिल्लाती है।

Nuno laughs. Then he sees her face. "Run!" he says.

नूनो हँसता है। फिर वह उसका चेहरा देखता है। "दौड़ो!" वह कहता है।

They run along the bank. The shoe is far ahead. It turns slowly in the water.

वे किनारे-किनारे दौड़ते हैं। जूता बहुत आगे है। वह पानी में धीरे-धीरे घूम रहा है।

Nuno finds a long stick on the ground. "Take this," he says.

नूनो को ज़मीन पर एक लंबी छड़ी मिलती है। "यह लो," वह कहता है।

Sunita runs faster. The river turns left. The shoe stops by a big rock. She puts the stick out. She pulls the shoe to the bank.

सुनीता और तेज़ दौड़ती है। नदी बाईं ओर मुड़ती है। जूता एक बड़ी चट्टान के पास रुक जाता है। वह छड़ी आगे बढ़ाती है। वह जूते को खींचकर किनारे पर ले आती है।

"Got it!" she shouts. Nuno claps his hands.

"मिल गया!" वह चिल्लाती है। नूनो ताली बजाता है।

She pours the water out of the shoe. It is cold and wet, but she puts it on.

वह जूते से पानी निकालती है। वह ठंडा और गीला है, पर वह उसे पहन लेती है।

"Next time, I carry my shoes," she says.

"अगली बार मैं अपने जूते हाथ में लेकर चलूँगी," वह कहती है।