The Detour Through the Orchard

Hiro and Leila hike the same trail every month. They know each rock and every turn well. Today, a sign blocks their usual path. It says, "Trail Closed. Please Use Detour."

हीरो और लैला हर महीने उसी रास्ते पर पैदल चलने जाते हैं। वे हर पत्थर और हर मोड़ को अच्छी तरह जानते हैं। आज उनके रोज़ वाले रास्ते पर एक बोर्ड लगा है। उस पर लिखा है, "रास्ता बंद है। कृपया घुमावदार रास्ते से जाएँ।"

The detour arrow points through a large orchard. Hiro and Leila look at each other, surprised. "I did not know an orchard was here," Leila says.

घुमावदार रास्ते का तीर एक बड़े बाग़ की ओर इशारा करता है। हीरो और लैला हैरानी से एक-दूसरे को देखते हैं। "मुझे नहीं पता था कि यहाँ कोई बाग़ है," लैला कहती है।

They walk between rows of apple trees. Red apples hang low on every branch. The air smells sweet and a little dusty.

वे सेब के पेड़ों की क़तारों के बीच से चलते हैं। हर डाली पर लाल सेब नीचे तक झुके हुए हैं। हवा में मीठी महक है और थोड़ी धूल भी।

A man walks toward them with a basket. "Hello there," he says. "I am Gareth." "This is my family's orchard," he explains.

एक आदमी टोकरी लेकर उनकी ओर आता है। "नमस्ते," वह कहता है। "मैं गैरेथ हूँ।" "यह मेरे परिवार का बाग़ है," वह बताता है।

"We are just using the trail detour," Hiro says. "You picked a good day," Gareth says, smiling. "Today, we pick apples for the market."

"हम बस रास्ता बदलकर यहाँ से जा रहे हैं," हीरो कहता है। "आपने अच्छा दिन चुना," गैरेथ मुस्कुराकर कहता है। "आज हम बाज़ार के लिए सेब तोड़ रहे हैं।"

Gareth hands them each a small basket. "Would you like to help today?" he asks.

गैरेथ उन दोनों को एक-एक छोटी टोकरी देता है। "क्या आप आज हमारी मदद करना चाहेंगे?" वह पूछता है।

Leila and Hiro look at each other and grin. "We would love to help," Leila says.

लैला और हीरो एक-दूसरे को देखकर मुस्कुराते हैं। "हमें मदद करके बहुत ख़ुशी होगी," लैला कहती है।

They spend an hour picking ripe apples. Gareth shows them which apples to pick.

वे एक घंटे तक पके सेब तोड़ते हैं। गैरेथ उन्हें दिखाता है कि कौन-से सेब तोड़ने हैं।

At the end, Gareth gives them a small bag. "Take some apples home with you," he says.

आख़िर में गैरेथ उन्हें एक छोटा थैला देता है। "कुछ सेब अपने साथ घर ले जाइए," वह कहता है।

Hiro and Leila thank him and wave goodbye. They walk back to find the main trail. Two bags of apples swing at their sides. Leila bites into a red apple right away. "This is our new favorite trail," she says.

हीरो और लैला उसका शुक्रिया अदा करते हैं और हाथ हिलाकर विदा लेते हैं। वे मुख्य रास्ता ढूँढ़ने के लिए वापस चल पड़ते हैं। उनके हाथों में सेबों के दो थैले झूल रहे हैं। लैला तुरंत एक लाल सेब में दाँत गड़ा देती है। "यह हमारा नया पसंदीदा रास्ता है," वह कहती है।