The Photo on the Ferry

The ferry left the town early in the morning. Dunja stood at the front with a cup of tea. The sea was bright, and the wind was cold. She wanted a photo of this moment.

फ़ेरी सुबह-सुबह शहर से रवाना हुई। दुन्या हाथ में चाय का कप लिए आगे की ओर खड़ी थी। समुद्र चमक रहा था और हवा ठंडी थी। वह इस पल की एक तस्वीर चाहती थी।

A tall man stood next to her. He had a small blue bag. She asked, "Excuse me, can you take my photo, please?"

उसके बगल में एक लंबा आदमी खड़ा था। उसके पास एक छोटा नीला बैग था। उसने पूछा, "सुनिए, क्या आप मेरी तस्वीर खींच देंगे, प्लीज़?"

"Of course," he said. He took her phone and stepped back. He held it up. "One, two, three!"

"ज़रूर," उसने कहा। उसने उसका फ़ोन लिया और पीछे हट गया। उसने उसे ऊपर उठाया। "एक, दो, तीन!"

Dunja smiled her best smile. Then she looked at the picture. It showed the sea, the sky, and her feet. Her head was not in it.

दुन्या ने अपनी सबसे अच्छी मुस्कान दी। फिर उसने तस्वीर देखी। उसमें समुद्र था, आसमान था और उसके पैर थे। उसका सिर उसमें नहीं था।

"Oh no," the man said. His face went red. "I am so sorry. I am not good with phones."

"अरे नहीं," आदमी ने कहा। उसका चेहरा लाल हो गया। "मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे फ़ोन चलाना ठीक से नहीं आता।"

Dunja started to laugh, and soon he laughed too. They laughed so much that a woman nearby looked at them.

दुन्या हँसने लगी, और जल्दी ही वह भी हँस पड़ा। वे इतना हँसे कि पास खड़ी एक महिला उन्हें देखने लगी।

"Let me try again," he said. He took ten more photos. In one, she had her eyes closed. In another, a bird sat on her shoulder. In the last one, she was perfect.

"मुझे फिर कोशिश करने दीजिए," उसने कहा। उसने दस तस्वीरें और खींचीं। एक में उसकी आँखें बंद थीं। दूसरी में उसके कंधे पर एक चिड़िया बैठी थी। आख़िरी में वह बिलकुल परफ़ेक्ट आई थी।

"This is the best one," she said. "Thank you. My name is Dunja."

"यह सबसे अच्छी है," उसने कहा। "शुक्रिया। मेरा नाम दुन्या है।"

"I am Pedro," he said.

"मैं पेड्रो हूँ," उसने कहा।

They sat on a bench and drank their tea. They talked about his work, her town, and their favorite food. The time went fast. Then the ferry horn sounded, and the island came near.

वे एक बेंच पर बैठ गए और अपनी चाय पी। उन्होंने उसके काम, उसके शहर और अपने पसंदीदा खाने के बारे में बातें कीं। समय तेज़ी से बीत गया। फिर फ़ेरी का हॉर्न बजा, और द्वीप पास आ गया।

"Do you know the way to the old town?" Pedro asked.

"क्या आपको पुराने शहर का रास्ता पता है?" पेड्रो ने पूछा।

"No," Dunja said, "but we can find it together."

"नहीं," दुन्या ने कहा, "लेकिन हम उसे साथ मिलकर ढूँढ़ सकते हैं।"