The Song That Played Every Friday

Imogen worked in a small office with ten other people. Every Friday afternoon, her coworker Quentin played an old song. It came from the break room radio.

इमोजेन एक छोटे दफ़्तर में दस और लोगों के साथ काम करती थी। हर शुक्रवार दोपहर उसका सहकर्मी क्वेंटिन एक पुराना गाना बजाता था। वह गाना ब्रेक रूम के रेडियो से आता था।

The song was slow and a little strange. It sounded like nothing else on the radio. Imogen didn't know the singer or the song's name.

गाना धीमा था और थोड़ा अजीब। वह रेडियो पर बजने वाले किसी भी और गाने जैसा नहीं लगता था। इमोजेन न गायक को जानती थी, न गाने का नाम।

"Why do you play that song every week?" Imogen asked him one Friday.

"तुम हर हफ़्ते वही गाना क्यों बजाते हो?" एक शुक्रवार इमोजेन ने उससे पूछा।

Quentin looked up from his coffee. "It's just a habit," he said quietly. Then he turned back to his desk.

क्वेंटिन ने अपनी कॉफ़ी से नज़र उठाई। "बस आदत है," उसने धीरे से कहा। फिर वह अपनी मेज़ की तरफ़ मुड़ गया।

Imogen thought that was an odd answer. She wondered if he simply liked old music. Maybe there was another reason.

इमोजेन को यह जवाब अजीब लगा। उसने सोचा कि शायद उसे बस पुराना संगीत पसंद है। या शायद कोई और वजह थी।

The next Friday, she watched Quentin closely. He pressed play at exactly three o'clock. Then he sat still and listened. He did not talk to anyone.

अगले शुक्रवार उसने क्वेंटिन पर ग़ौर से नज़र रखी। उसने ठीक तीन बजे प्ले का बटन दबाया। फिर वह चुपचाप बैठकर सुनता रहा। उसने किसी से बात नहीं की।

After the song ended, Imogen walked over to his desk. "I don't mean to be nosy," she said. "But that song means something to you."

गाना ख़त्म होने के बाद इमोजेन उसकी मेज़ तक गई। "मैं टांग नहीं अड़ाना चाहती," उसने कहा। "लेकिन इस गाने का तुम्हारे लिए कुछ मतलब है।"

Quentin nodded slowly. "My grandmother sang it to me on Fridays after school," he said. "She died two years ago this month."

क्वेंटिन ने धीरे से सिर हिलाया। "मेरी दादी स्कूल के बाद शुक्रवार को मुझे यह गाना सुनाती थीं," उसने कहा। "इसी महीने दो साल पहले वे गुज़र गईं।"

"I'm sorry," Imogen said softly. "I didn't know."

"मुझे अफ़सोस है," इमोजेन ने नरमी से कहा। "मुझे पता नहीं था।"

"It's okay," Quentin said. "The song makes me think of her kitchen. It makes me think of fresh bread too. It's a nice memory, not a sad one."

"कोई बात नहीं," क्वेंटिन ने कहा। "यह गाना मुझे उनकी रसोई की याद दिलाता है। ताज़ी ब्रेड की भी याद दिलाता है। यह एक अच्छी याद है, उदास नहीं।"

Imogen smiled. "Then I hope you keep playing it every Friday."

इमोजेन मुस्कुराई। "तो मैं चाहती हूँ कि तुम इसे हर शुक्रवार बजाते रहो।"

The next week, the song started again at three o'clock. Imogen brought Quentin a cup of tea. She sat down quietly beside him.

अगले हफ़्ते गाना फिर तीन बजे शुरू हुआ। इमोजेन क्वेंटिन के लिए एक कप चाय ले आई। वह चुपचाप उसके पास बैठ गई।