The Community Cleanup Day

Corey signs up for the neighborhood cleanup day. It is Saturday morning. The small park is busy already. Volunteers wear yellow vests and carry big trash bags. Corey picks up cans and old newspapers near the swings.

कोरी मोहल्ले के सफ़ाई दिवस के लिए नाम लिखवाता है। यह शनिवार की सुबह है। छोटा पार्क पहले से ही भरा हुआ है। स्वयंसेवक पीली जैकेट पहने हैं और बड़े कचरे के थैले लिए हैं। कोरी झूलों के पास से डिब्बे और पुराने अख़बार उठा रहा है।

An elderly woman walks slowly past the park gate. She pulls a small cart full of leaf bags. One bag falls and rips open on the sidewalk. Leaves spill across the path.

एक बुज़ुर्ग महिला पार्क के गेट के पास से धीरे-धीरे गुज़रती है। वह पत्तों के थैलों से भरी एक छोटी गाड़ी खींच रही है। एक थैला गिर जाता है और फ़ुटपाथ पर फट जाता है। पत्ते रास्ते पर बिखर जाते हैं।

Corey puts down the trash bag. Corey walks over to help. "Do you need some help?" Corey asks.

कोरी कचरे का थैला नीचे रख देता है। कोरी मदद करने जाता है। "क्या आपको मदद चाहिए?" कोरी पूछता है।

"Oh, thank you," the woman says. "My name is Della. These bags are heavy today."

"अरे, शुक्रिया," महिला कहती है। "मेरा नाम डेला है। आज ये थैले भारी हैं।"

Corey picks up the loose leaves. Corey puts them in a new bag. Della points across the street. "I need to get these to the curb," she says.

कोरी बिखरे हुए पत्ते उठाता है। कोरी उन्हें एक नए थैले में डालता है। डेला सड़क के उस पार इशारा करती है। "मुझे इन्हें किनारे तक पहुँचाना है," वह कहती है।

Together, they push the cart down the sidewalk. Corey carries two big bags. Della carries one bag. They stop once to rest.

दोनों मिलकर गाड़ी को फ़ुटपाथ पर धकेलते हैं। कोरी दो बड़े थैले उठाता है। डेला एक थैला उठाती है। वे एक बार आराम करने रुकते हैं।

At the curb, they stack the bags in a row. Della wipes her hands and smiles. "Thank you so much," she says.

किनारे पर वे थैलों को एक क़तार में रख देते हैं। डेला हाथ पोंछती है और मुस्कुराती है। "बहुत-बहुत शुक्रिया," वह कहती है।

"It was easy," Corey says. "I was already outside."

"यह तो आसान था," कोरी कहता है। "मैं वैसे भी बाहर ही था।"

Della looks at Corey's yellow vest. "Is there a cleanup day every year?" she asks.

डेला कोरी की पीली जैकेट को देखती है। "क्या सफ़ाई दिवस हर साल होता है?" वह पूछती है।

"Yes, every fall," Corey says. "You can come next time."

"हाँ, हर पतझड़ में," कोरी कहता है। "आप अगली बार आ सकती हैं।"

Della nods slowly. "Maybe next year," she says. "I like exercise."

डेला धीरे से सिर हिलाती है। "शायद अगले साल," वह कहती है। "मुझे कसरत पसंद है।"

"Bring gloves," Corey says with a smile. "We always need extra volunteers."

"दस्ताने ले आइएगा," कोरी मुस्कुराकर कहता है। "हमें हमेशा और स्वयंसेवकों की ज़रूरत रहती है।"

Corey waves and jogs back into the park. The other volunteers are almost done near the swings. Corey picks up the trash bag again. Corey gets back to work.

कोरी हाथ हिलाता है और दौड़ता हुआ वापस पार्क में चला जाता है। बाक़ी स्वयंसेवक झूलों के पास लगभग काम पूरा कर चुके हैं। कोरी फिर से कचरे का थैला उठा लेता है। कोरी काम में लग जाता है।