The Doorbell with No One There

The doorbell rings at Winnie's house almost every evening. She runs to open the door, but no one is there.

El timbre suena en la casa de Winnie casi todas las noches. Ella corre a abrir la puerta, pero no hay nadie.

At first, Winnie thinks it is a game. She checks the street both ways, but it stays empty.

Al principio, Winnie piensa que es un juego. Mira la calle en ambas direcciones, pero sigue vacía.

One evening, she decides to watch from the window instead. She waits by the glass and looks out at the porch.

Una noche, decide observar desde la ventana en su lugar. Espera junto al vidrio y mira hacia el porche.

A small brown puppy walks up the steps. It sniffs the doorbell button and jumps up against the door. Its paw hits the button, and the bell rings.

Un cachorrito marrón sube los escalones. Huele el botón del timbre y salta contra la puerta. Su pata golpea el botón, y el timbre suena.

Winnie laughs and opens the door. The puppy wags its tail and looks up at her.

Winnie se ríe y abre la puerta. El cachorro mueve la cola y la mira hacia arriba.

A man walks up the path a moment later. "I'm sorry," he says. "This is my new puppy, Scout. He loves buttons."

Un hombre camina por el sendero un momento después. «Perdón», dice. «Este es mi cachorro nuevo, Scout. Le encantan los botones».

"That explains the doorbell," Winnie says. "It rang almost every night this week."

«Eso explica el timbre», dice Winnie. «Sonó casi todas las noches esta semana».

"Jamal," the man says, and he holds out his hand. "We just moved in down the street."

«Jamal», dice el hombre, y le extiende la mano. «Acabamos de mudarnos aquí cerca».

"I'm Winnie," she says. "Scout can visit anytime, but maybe not the doorbell part."

«Soy Winnie», dice ella. «Scout puede visitar cuando quiera, pero tal vez no la parte del timbre».

Jamal laughs and picks up the puppy. "I'll walk him on a leash from now on," he says.

Jamal se ríe y levanta al cachorro. «Lo voy a pasear con correa de ahora en adelante», dice.

Winnie waves as they walk away. The porch stays quiet that night, and she almost misses the sound.

Winnie los saluda con la mano mientras se alejan. El porche se queda en silencio esa noche, y casi echa de menos el sonido.