The Rearranged Desk

Diego works late most evenings, finishing reports after everyone else has gone home. Lately, he's noticed something odd: small things on his desk are never quite where he left them. His stapler ends up on the wrong side. His pens get lined up in a neat row instead of scattered the way he likes them.

Diego trabalha até tarde na maioria das noites, terminando relatórios depois que todo mundo já foi para casa. Ultimamente, ele percebeu algo estranho: pequenas coisas na sua mesa nunca estão exatamente onde ele as deixou. O grampeador dele acaba do lado errado. As canetas ficam alinhadas em fileira organizada, em vez de espalhadas do jeito que ele gosta.

At first, he assumes he's simply forgetting how he left things the night before. But this happens again, for the fifth night in a row. He starts to suspect someone else is involved.

No início, ele imagina que está simplesmente esquecendo como deixou as coisas na noite anterior. Mas isso acontece de novo, pela quinta noite seguida. Ele começa a suspeitar que outra pessoa está envolvida.

He decides to stay a little later than usual to see who comes through the office after hours. Around nine o'clock, he hears the soft sound of a cart in the hallway. A man he's never spoken to before pushes it into the room. He's the night cleaner, and his name tag reads Felix.

Ele decide ficar um pouco mais tarde do que o normal para ver quem passa pelo escritório fora do expediente. Por volta das nove horas, ele ouve o som suave de um carrinho no corredor. Um homem com quem ele nunca conversou o empurra para dentro da sala. É o zelador noturno, e o crachá dele traz o nome Felix.

"Sorry if I've disturbed anything," Felix says, noticing Diego is still there. "I like to straighten up a bit while I clean. It's a habit from my last job."

"Desculpe se bagunçei alguma coisa", diz Felix, percebendo que Diego ainda está ali. "Gosto de organizar um pouco enquanto limpo. É um hábito do meu emprego anterior."

Diego laughs, relieved to finally understand the mystery. "No harm done. I was starting to think I was losing my mind."

Diego ri, aliviado por finalmente entender o mistério. "Não tem problema nenhum. Eu já estava começando a achar que estava perdendo a cabeça."

They talk for a few minutes. Diego learns that Felix has been working nights for over a year. He studies during the day. He's saving money for a certification course that could help him change careers.

Eles conversam por alguns minutos. Diego descobre que Felix trabalha à noite há mais de um ano. Ele estuda durante o dia. Está economizando dinheiro para um curso de certificação que pode ajudá-lo a mudar de carreira.

Diego has some spare time before his next deadline. He offers to look over Felix's study notes. He once tutored students in the same subject, so he knows the material well. Felix seems surprised but grateful, and they agree to meet for twenty minutes each week.

Diego tem um tempo livre antes do próximo prazo. Ele se oferece para dar uma olhada nas anotações de estudo de Felix. Ele já deu aula particular sobre o mesmo assunto, então conhece bem o conteúdo. Felix parece surpreso, mas agradecido, e eles combinam de se encontrar por vinte minutos toda semana.

Now, when Diego stays late, he doesn't mind the rearranged desk at all. If anything, he looks forward to Felix's visits. The strange little mystery has turned into an unexpected friendship.

Agora, quando Diego fica até tarde, ele não se importa nem um pouco com a mesa reorganizada. Pelo contrário, ele espera ansiosamente pelas visitas de Felix. O pequeno mistério estranho se transformou em uma amizade inesperada.