The Postcards from Nowhere

Owen's family moved into their new house just two months ago. Since then, postcards keep arriving addressed to someone named Priscilla Hart. The first one shows a beach with a short note: "Wish you were here! Miss our summer walks. Love, G." Owen assumes it's simply a mistake and leaves it on the counter.

La familia de Owen se mudó a su nueva casa hace apenas dos meses. Desde entonces, siguen llegando postales dirigidas a una tal Priscilla Hart. La primera muestra una playa con una breve nota: «¡Ojalá estuvieras aquí! Extraño nuestras caminatas de verano. Con cariño, G.». Owen supone que es simplemente un error y la deja sobre la barra de la cocina.

But another postcard arrives the following week, and then another the week after that. Each one is signed differently, but they all mention memories Owen doesn't recognize. There's a garden, a dog named Biscuit, and a trip to the mountains. His younger sister Nora starts to find it a little unsettling.

Pero llega otra postal la semana siguiente, y luego otra la semana después de esa. Cada una está firmada de manera distinta, pero todas mencionan recuerdos que Owen no reconoce. Hay un jardín, un perro llamado Biscuit y un viaje a las montañas. Su hermana menor, Nora, comienza a encontrarlo un poco inquietante.

"Maybe someone is sending secret messages," Nora says one evening, clearly more excited than worried. "Or maybe this Priscilla person is missing and nobody has told us."

«Tal vez alguien está enviando mensajes secretos», dice Nora una noche, claramente más emocionada que preocupada. «O tal vez esta persona, Priscilla, está desaparecida y nadie nos lo ha dicho».

Owen isn't convinced by his sister's dramatic theories, but even he has to admit the pattern is strange. He decides to look up the previous owner of the house. A quick search shows that a woman named Priscilla Hart lived there for almost thirty years. She later moved into a retirement community across town.

Owen no está convencido por las teorías dramáticas de su hermana, pero hasta él tiene que admitir que el patrón es extraño. Decide buscar información sobre la dueña anterior de la casa. Una búsqueda rápida muestra que una mujer llamada Priscilla Hart vivió allí durante casi treinta años. Después se mudó a una residencia para adultos mayores al otro lado de la ciudad.

Once Owen has her new address, he visits the retirement home. He brings the whole stack of postcards to the front desk. The woman at the desk recognizes the name immediately and smiles.

En cuanto Owen tiene su nueva dirección, visita la residencia. Lleva toda la pila de postales a la recepción. La mujer del mostrador reconoce el nombre de inmediato y sonríe.

"Oh, these are from her sister," she explains. "They've been writing to each other for years. Her sister just still uses the old address out of habit. I'll make sure Priscilla gets them today."

«Ah, estas son de su hermana», explica. «Se han estado escribiendo durante años. Su hermana simplemente sigue usando la dirección antigua por costumbre. Me aseguraré de que Priscilla las reciba hoy mismo».

Owen feels a small wave of relief, mixed with something else. He's a little sorry the mystery has such a simple answer. Nora, on the other hand, is delighted to hear that Priscilla has a dog named Biscuit. She insists they should visit sometime.

Owen siente una pequeña ola de alivio, mezclada con algo más. Le da un poco de pena que el misterio tenga una respuesta tan simple. Nora, en cambio, se alegra muchísimo al saber que Priscilla tiene un perro llamado Biscuit. Insiste en que deberían visitarla algún día.

A few weeks later, a new postcard arrives, this time addressed correctly to Owen's family. It's from Priscilla herself, thanking them for their kindness and inviting them over for tea.

Unas semanas después, llega una nueva postal, esta vez dirigida correctamente a la familia de Owen. Es de la propia Priscilla, quien les da las gracias por su amabilidad y los invita a tomar el té.