The Piano at Night

Tuli walked home late from basketball practice. The street was dark and quiet. Her bag was heavy.

Tuli caminaba a casa tarde, después del entrenamiento de baloncesto. La calle estaba oscura y tranquila. Su mochila pesaba mucho.

She passed the school. The gate was shut, and the windows were dark. But Tuli heard music. Someone played a piano.

Pasó por la escuela. La puerta estaba cerrada y las ventanas, oscuras. Pero Tuli oyó música. Alguien tocaba un piano.

The song was slow and soft. It stopped. It started again. It stopped at the same place again.

La canción era lenta y suave. Se detuvo. Empezó otra vez. Se detuvo otra vez en el mismo lugar.

Tuli stood still for a long time. Who was inside? Nobody was at school at this hour. She went home, but she could not sleep.

Tuli se quedó quieta un largo rato. ¿Quién estaba adentro? A esa hora no había nadie en la escuela. Se fue a casa, pero no pudo dormir.

The next evening, Tuli went back. She came at the same time. The music started again.

A la noche siguiente, Tuli volvió. Llegó a la misma hora. La música empezó otra vez.

This time she walked to the side door. It was open a little. She looked inside.

Esta vez caminó hasta la puerta lateral. Estaba un poco abierta. Miró adentro.

In the music room, the cleaner sat at the piano. His cart stood by the wall. He had a book of notes in front of him. He pressed the keys very slowly.

En el salón de música, el hombre de la limpieza estaba sentado al piano. Su carrito estaba junto a la pared. Tenía un libro de partituras frente a él. Presionaba las teclas muy despacio.

He made the same mistake again. He shook his head and tried again. Tuli did not move.

Cometió el mismo error otra vez. Negó con la cabeza y lo intentó de nuevo. Tuli no se movió.

At last he played the whole song. It was beautiful. Tuli clapped her hands. The man jumped and then laughed.

Por fin tocó toda la canción. Era hermosa. Tuli aplaudió. El hombre se sobresaltó y luego se rio.

"I clean this school," he said. "But I want to learn the piano."

«Yo limpio esta escuela», dijo. «Pero quiero aprender piano».

"Please play it again," Tuli said. She sat down on the floor and listened.

«Por favor, tóquela otra vez», dijo Tuli. Se sentó en el suelo y escuchó.