The Orienteering Race

Imogen and Dax are partners for the school's orienteering race through the forest reserve. Each team gets a map and a list of five checkpoints to find. Teachers wait at each checkpoint, ready to stamp the card and offer quick words of encouragement. Whoever finishes fastest, with every checkpoint marked, wins the trophy.

Imogen y Dax son compañeros de equipo para la carrera de orientación de la escuela a través de la reserva forestal. Cada equipo recibe un mapa y una lista de cinco puntos de control que debe encontrar. Los maestros esperan en cada punto de control, listos para sellar la tarjeta y dar unas palabras rápidas de ánimo. Quien termine más rápido, con todos los puntos de control marcados, gana el trofeo.

At the third checkpoint, they follow a trail marker that turns out to be wrong. Another team probably kicked it sideways by accident. Imogen and Dax walk nearly a mile before Dax notices the trees don't match the map at all.

En el tercer punto de control, siguen una señal del sendero que resulta estar equivocada. Probablemente otro equipo la movió de lado por accidente. Imogen y Dax caminan casi un kilómetro antes de que Dax note que los árboles no coinciden en nada con el mapa.

"We should turn back," Dax says, checking his watch nervously. Imogen agrees, though she hates losing the time. They retrace their steps carefully, watching for the real trail marker they missed.

«Deberíamos regresar», dice Dax, mirando su reloj con nerviosismo. Imogen está de acuerdo, aunque odia perder el tiempo. Retroceden sobre sus pasos con cuidado, buscando la verdadera señal del sendero que se les pasó.

When they find it, it's half-hidden under a fallen branch, exactly where the map says it should be. If they hurry now, they might still catch up to the other teams. Imogen breaks into a jog, and Dax follows right behind her.

Cuando la encuentran, está medio escondida bajo una rama caída, exactamente donde el mapa dice que debería estar. Si se apuran ahora, todavía podrían alcanzar a los otros equipos. Imogen se echa a trotar, y Dax la sigue justo detrás.

They reach the fourth checkpoint just as another team leaves it. The two teams exchange a quick, friendly wave before splitting off in different directions. The fifth checkpoint sits at the top of a short, steep hill. Imogen's legs burn, but she keeps climbing, since stopping now would waste everything they've done.

Llegan al cuarto punto de control justo cuando otro equipo se va. Los dos equipos se saludan rápido y con simpatía antes de separarse en direcciones distintas. El quinto punto de control está en la cima de una colina corta y empinada. A Imogen le arden las piernas, pero sigue subiendo, porque detenerse ahora desperdiciaría todo lo que han hecho.

At the finish line, they aren't first, but they aren't last either. Their teacher checks their checkpoint card and nods with approval. "Getting lost and finding your way back counts for something too," she says. Dax grins and admits he has never been so relieved to see a parking lot.

En la meta, no son los primeros, pero tampoco son los últimos. Su maestra revisa la tarjeta de puntos de control y asiente con aprobación. «Perderse y encontrar el camino de regreso también cuenta», dice. Dax sonríe y admite que nunca se había alegrado tanto de ver un estacionamiento.