The Missing Sheet Music
Una historia gratuita en inglés de nivel B1 para estudiantes, para leer en línea en 5 idiomas, con opción de escucharla en la app gratuita Storyteller.
The librarian of a community orchestra investigates why pages of music vanish before every rehearsal.
¡Ese fue el avance! Escucha la historia completa en la app gratuita Storyteller. Descargar la app
El audio no está disponible en este momento.
Lucian had been the orchestra's librarian for six years. His job was simple: before each rehearsal, he put the right pages on every music stand. For years it had worked perfectly. Then, in October, pages began to vanish.
Lucian llevaba seis años como bibliotecario de la orquesta. Su trabajo era sencillo: antes de cada ensayo, ponía las páginas correctas en cada atril. Durante años había funcionado a la perfección. Entonces, en octubre, las páginas empezaron a desaparecer.
The first time, two pages of the second violin part were missing. Lucian blamed himself and searched the cupboard twice. The next week, three pages of the cello part had disappeared. The week after that, some viola pages went missing. He was sure now that it was not an accident.
La primera vez, faltaban dos páginas de la parte del segundo violín. Lucian se culpó a sí mismo y buscó en el armario dos veces. La semana siguiente, habían desaparecido tres páginas de la parte del violonchelo. La semana después de esa, faltaron algunas páginas de viola. Ahora estaba seguro de que no era un accidente.
He started to keep a list. The missing pages were always the hard ones, full of fast runs and tricky rhythms. Whoever took them had left the pens, the stands and even the chocolate in the drawer. It had to be a player who wanted something specific.
Empezó a llevar una lista. Las páginas desaparecidas siempre eran las difíciles, llenas de pasajes rápidos y ritmos complicados. Quien se las llevaba había dejado los lápices, los atriles e incluso el chocolate del cajón. Tenía que ser un músico que quería algo específico.
"Maybe somebody is selling them," joked the flute player. Lucian didn't laugh. Nothing about the pages looked valuable, and he was beginning to feel like a very bad detective.
«Quizás alguien las está vendiendo», bromeó la flautista. Lucian no se rio. Nada en esas páginas parecía valioso, y empezaba a sentirse como un pésimo detective.
On Thursday he arrived at the hall an hour early. He hid in the storage room with the door open a crack. At six o'clock, a young woman slipped in. She took a few pages from the cupboard and tucked them carefully into her bag. Lucian stepped out of the shadows.
El jueves llegó a la sala una hora antes. Se escondió en el depósito con la puerta entreabierta. A las seis, una joven entró sigilosamente. Sacó unas cuantas páginas del armario y las guardó con cuidado en su bolso. Lucian salió de las sombras.
"Excuse me," he said. She turned bright red. It was Fiorella, the new viola player, who had joined in September.
«Disculpa», dijo. Ella se puso roja como un tomate. Era Fiorella, la nueva violista, que se había unido en septiembre.
"I'm so sorry," she said. "I'm not a fast reader. I was afraid everybody would notice I was behind. So I took the hard pages home to practise. I always brought them back. Well, almost always."
«Lo siento muchísimo», dijo. «No leo rápido. Tenía miedo de que todos notaran que iba atrasada. Así que me llevé las páginas difíciles a casa para practicar. Siempre las devolvía. Bueno, casi siempre.»
Lucian sat down on a box. He felt relieved and a little silly. "You could have asked me, you know," he said. "I would have made you copies on the first day."
Lucian se sentó sobre una caja. Sintió alivio y se sintió un poco tonto. «Podrías habérmelo pedido, ¿sabes?», dijo. «Te habría hecho copias desde el primer día.»
"I didn't want people to know."
«No quería que la gente lo supiera.»
"Half of this orchestra practises at home," he said. "That is exactly what we are supposed to do."
«La mitad de esta orquesta practica en casa», dijo él. «Eso es justo lo que se supone que debemos hacer.»
The next week, a thick folder with Fiorella's name on it was waiting on her stand. Inside were clear copies of every difficult page, a full week early. She opened it, found the first line, and played the opening bar softly before anyone else arrived.
La semana siguiente, una carpeta gruesa con el nombre de Fiorella la esperaba en su atril. Dentro había copias claras de cada página difícil, con una semana entera de anticipación. Ella la abrió, encontró el primer pentagrama y tocó el compás inicial suavemente antes de que llegara nadie más.
