The Folded Jerseys

Lachlan is the captain of the school soccer team, and lately he has noticed something odd. Every game day, someone has folded the team jerseys neatly in the locker room. Nobody remembers doing it. At first, he assumes the coach is doing it quietly. The team has had a strong season so far. Nobody wants anything to disrupt their rhythm before the playoffs.

Lachlan es el capitán del equipo de fútbol de la escuela, y últimamente ha notado algo extraño. Cada día de partido, alguien ha doblado con cuidado las camisetas del equipo en el vestidor. Nadie recuerda haberlo hecho. Al principio, supone que la entrenadora lo hace en silencio. El equipo ha tenido una buena temporada hasta ahora. Nadie quiere que algo interrumpa su ritmo antes de los playoffs.

He asks Coach Reyes directly after practice one Thursday. She looks just as confused as he is and says she hasn't touched the laundry all season. Lachlan starts to wonder if someone on the team is doing it as a joke. Maybe the equipment room has a new schedule that nobody told them about.

Le pregunta directamente a la entrenadora Reyes después del entrenamiento un jueves. Ella se ve tan confundida como él y dice que no ha tocado la ropa del equipo en toda la temporada. Lachlan empieza a pensar que alguien del equipo lo está haciendo como broma. Tal vez el cuarto de equipamiento tiene un nuevo horario que nadie les avisó.

His teammate Xander suggests they stay late after the next game to watch the locker room. They hide behind the supply shelves, trying not to laugh at how ridiculous the plan sounds. Xander brought snacks, insisting a good stakeout always needs proper supplies. Around six o'clock, they hear the door open and careful footsteps cross the room.

Su compañero Xander propone que se queden hasta tarde después del próximo partido para vigilar el vestidor. Se esconden detrás de los estantes de equipamiento, tratando de no reírse de lo ridículo que suena el plan. Xander trajo botanas, insistiendo en que una buena vigilancia siempre necesita las provisiones adecuadas. Alrededor de las seis, oyen que se abre la puerta y unos pasos cuidadosos cruzan el cuarto.

It's Rune, the school janitor's daughter, who graduated from the same soccer team two years ago. She used to captain the team herself. She still has a key from her old part-time job at the school office. "I just like keeping things tidy," she admits, a little embarrassed to be caught.

Es Rune, la hija del conserje de la escuela, que se graduó del mismo equipo de fútbol hace dos años. Ella misma solía ser capitana del equipo. Todavía tiene una llave de su antiguo trabajo de medio tiempo en la oficina de la escuela. «Solo me gusta mantener las cosas ordenadas», admite, un poco avergonzada de que la descubrieran.

Lachlan realizes she has done this quietly since the season started, without asking for any thanks. He tells her the whole team would love to know who has helped them. From then on, Rune joins the team for pizza after home games, no longer a secret at all.

Lachlan se da cuenta de que ella ha hecho esto en silencio desde que empezó la temporada, sin pedir ningún agradecimiento. Le dice que a todo el equipo le encantaría saber quién los ha estado ayudando. Desde entonces, Rune se une al equipo para comer pizza después de los partidos en casa, y ya no es ningún secreto.