The Laidly Worm of Spindleston Heugh

In Bamborough Castle once lived a king who had a fair wife and two children, a son named Childe Wynd and a daughter named Margaret. Childe Wynd went forth to seek his fortune, and soon after he had gone the queen his mother died. The king mourned her long and faithfully, but one day while he was hunting he came across a lady of great beauty, and became so much in love with her that he determined to marry her. So he sent word home that he was going to bring a new queen to Bamborough Castle.

En el castillo de Bamborough vivió una vez un rey que tenía una hermosa esposa y dos hijos, un hijo llamado Childe Wynd y una hija llamada Margaret. Childe Wynd partió a buscar fortuna, y poco después de que se marchara la reina, su madre, murió. El rey la lloró largo y fielmente, pero un día, mientras cazaba, se encontró con una dama de gran belleza, y se enamoró tanto de ella que decidió casarse con ella. Así que envió noticias a casa de que iba a traer una nueva reina al castillo de Bamborough.

Princess Margaret was not very glad to hear of her mother's place being taken, but she did not repine but did her father's bidding. And at the appointed day came down to the castle gate with the keys all ready to hand over to her stepmother. Soon the procession drew near, and the new queen came towards Princess Margaret who bowed low and handed her the keys of the castle. She stood there with blushing cheeks and eye on ground, and said: “O welcome, father dear, to your halls and bowers, and welcome to you my new mother, for all that's here is yours,” and again she offered the keys.

A la princesa Margaret no le alegró mucho saber que el lugar de su madre sería ocupado, pero no se quejó y cumplió la voluntad de su padre. Y en el día señalado bajó hasta la puerta del castillo con las llaves listas para entregárselas a su madrastra. Pronto se acercó la procesión, y la nueva reina se dirigió hacia la princesa Margaret, que hizo una profunda reverencia y le entregó las llaves del castillo. Se quedó allí con las mejillas sonrojadas y los ojos en el suelo, y dijo: «Oh, bienvenido, querido padre, a tus salones y aposentos, y bienvenida seas tú, mi nueva madre, pues todo lo que hay aquí es tuyo», y de nuevo le ofreció las llaves.

One of the king's knights who had escorted the new queen, cried out in admiration: “Surely this northern Princess is the loveliest of her kind.” At that the new queen flushed up and cried out: “At least your courtesy might have excepted me,” and then she muttered below her breath: “I'll soon put an end to her beauty.”

Uno de los caballeros del rey que había escoltado a la nueva reina, exclamó admirado: «Sin duda esta princesa del norte es la más hermosa de su clase.» Ante esto la nueva reina se sonrojó de ira y exclamó: «Al menos tu cortesía podría haberme hecho una excepción», y luego murmuró entre dientes: «Pronto pondré fin a su belleza.»

That same night the queen, who was a noted witch, stole down to a lonely dungeon wherein she did her magic and with spells three times three, and with passes nine times nine she cast Princess Margaret under her spell. And this was her spell:

Esa misma noche la reina, que era una bruja de renombre, se escabulló hasta un solitario calabozo donde practicaba su magia, y con hechizos tres veces tres, y con pases nueve veces nueve, echó a la princesa Margaret bajo su hechizo. Y este fue su hechizo:

I weird ye to be a Laidly Worm, And borrowed shall ye never be, Until Childe Wynd, the King's own son Come to the Heugh and thrice kiss thee; Until the world comes to an end, Borrowed shall ye never be.

Te condeno a ser un Gusano Repugnante, Y jamás serás liberada, Hasta que Childe Wynd, el propio hijo del Rey, Venga al Peñasco y tres veces te bese; Hasta que el mundo llegue a su fin, Jamás serás liberada.

So Lady Margaret went to bed a beauteous maiden, and rose up a Laidly Worm. And when her maidens came in to dress her in the morning they found coiled up on the bed a dreadful dragon, which uncoiled itself and came towards them. But they ran away shrieking, and the Laidly Worm crawled and crept, and crept and crawled till it reached the Heugh or rock of the Spindlestone, round which it coiled itself, and lay there basking with its terrible snout in the air.

Así que Lady Margaret se acostó siendo una doncella hermosa, y se levantó siendo un Gusano Repugnante. Y cuando sus doncellas entraron para vestirla por la mañana, encontraron enroscado en la cama a un dragón espantoso, que se desenroscó y avanzó hacia ellas. Pero ellas huyeron chillando, y el Gusano Repugnante se arrastró y reptó, y reptó y se arrastró, hasta que llegó al Peñasco o roca del Spindlestone, en torno a la cual se enroscó, y allí quedó tomando el sol con su horrible hocico en el aire.

Soon the country round about had reason to know of the Laidly Worm of Spindleston Heugh. For hunger drove the monster out from its cave and it used to devour everything it could come across. So at last they went to a mighty warlock and asked him what they should do. Then he consulted his works and his familiar, and told them: “The Laidly Worm is really the Princess Margaret and it is hunger that drives her forth to do such deeds.

Pronto el campo de los alrededores tuvo motivos para conocer al Gusano Repugnante de Spindleston Heugh. Pues el hambre sacaba al monstruo de su cueva y este solía devorar todo lo que encontraba a su paso. Así que al final fueron a ver a un poderoso hechicero y le preguntaron qué debían hacer. Entonces él consultó sus artes y a su espíritu familiar, y les dijo: «El Gusano Repugnante es en realidad la princesa Margaret, y es el hambre lo que la impulsa a hacer semejantes fechorías.

“Put aside for her seven kine, and each day as the sun goes down, carry every drop of milk they yield to the stone trough at the foot of the Heugh, and the Laidly Worm will trouble the country no longer. But if ye would that she be borrowed to her natural shape, and that she who bespelled her be rightly punished, send over the seas for her brother, Childe Wynd.”

«Aparten para ella siete vacas, y cada día, al ponerse el sol, lleven cada gota de leche que den al abrevadero de piedra al pie del Peñasco, y el Gusano Repugnante no volverá a molestar al país. Pero si quieren que recobre su forma natural, y que quien la hechizó sea castigada como corresponde, manden a buscar al otro lado del mar a su hermano, Childe Wynd.»

All was done as the warlock advised, the Laidly Worm lived on the milk of the seven kine, and the country was troubled no longer. But when Childe Wynd heard the news, he swore a mighty oath to rescue his sister and revenge her on her cruel stepmother. And three-and-thirty of his men took the oath with him. Then they set to work and built a long ship, and its keel they made of the rowan tree. And when all was ready, they out with their oars and pulled sheer for Bamborough Keep.

Todo se hizo tal como aconsejó el hechicero, el Gusano Repugnante vivió de la leche de las siete vacas, y el país no volvió a sufrir molestias. Pero cuando Childe Wynd oyó la noticia, hizo un poderoso juramento de rescatar a su hermana y vengarla de su cruel madrastra. Y treinta y tres de sus hombres hicieron el juramento con él. Entonces se pusieron manos a la obra y construyeron un barco largo, y su quilla la hicieron de madera de serbal. Y cuando todo estuvo listo, sacaron sus remos y bogaron directo hacia la fortaleza de Bamborough.

But as they got near the keep, the stepmother felt by her magic power that something was being wrought against her, so she summoned her familiar imps and said: “Childe Wynd is coming over the seas; he must never land. Raise storms, or bore the hull, but nohow must he touch shore.” Then the imps went forth to meet Childe Wynd's ship, but when they got near, they found they had no power over the ship, for its keel was made of the rowan tree. So back they came to the queen witch, who knew not what to do.

Pero cuando se acercaban a la fortaleza, la madrastra sintió por su poder mágico que algo se estaba tramando contra ella, así que convocó a sus duendes familiares y dijo: «Childe Wynd viene por el mar; jamás debe desembarcar. Levanten tormentas, o agujereen el casco, pero de ningún modo debe tocar tierra.» Entonces los duendes salieron al encuentro del barco de Childe Wynd, pero cuando se acercaron, descubrieron que no tenían poder alguno sobre el barco, pues su quilla estaba hecha de madera de serbal. Así que volvieron donde la reina bruja, quien no sabía qué hacer.

She ordered her men-at-arms to resist Childe Wynd if he should land near them, and by her spells she caused the Laidly Worm to wait by the entrance of the harbour.

Ordenó a sus hombres de armas que resistieran a Childe Wynd si desembarcaba cerca de ellos, y con sus hechizos hizo que el Gusano Repugnante esperara a la entrada del puerto.

As the ship came near, the Worm unfolded its coils, and dipping into the sea, caught hold of the ship of Childe Wynd, and banged it off the shore. Three times Childe Wynd urged his men on to row bravely and strong, but each time the Laidly Worm kept it off the shore. Then Childe Wynd ordered the ship to be put about, and the witch-queen thought he had given up the attempt. But instead of that, he only rounded the next point and landed safe and sound in Budle Creek, and then, with sword drawn and bow bent, rushed up followed by his men, to fight the terrible Worm that had kept him from landing.

Cuando el barco se acercó, el Gusano desplegó sus anillos, y sumergiéndose en el mar, sujetó el barco de Childe Wynd, y lo apartó a golpes de la costa. Tres veces Childe Wynd instó a sus hombres a remar con valentía y fuerza, pero cada vez el Gusano Repugnante lo mantuvo alejado de la costa. Entonces Childe Wynd ordenó que el barco virara, y la reina bruja pensó que había abandonado el intento. Pero en vez de eso, él solo rodeó el siguiente cabo y desembarcó sano y salvo en la ensenada de Budle, y entonces, con la espada desenvainada y el arco tenso, corrió hacia adelante seguido por sus hombres, para luchar contra el terrible Gusano que le había impedido desembarcar.

But the moment Childe Wynd had landed, the witch-queen's power over the Laidly Worm had gone, and she went back to her bower all alone, not an imp, nor a man-at-arms to help her, for she knew her hour was come. So when Childe Wynd came rushing up to the Laidly Worm it made no attempt to stop him or hurt him, but just as he was going to raise his sword to slay it, the voice of his own sister Margaret came from its jaws saying:

Pero en el momento en que Childe Wynd desembarcó, el poder de la reina bruja sobre el Gusano Repugnante se desvaneció, y ella regresó sola a su aposento, sin ningún duende ni hombre de armas que la ayudara, pues sabía que había llegado su hora. Así que cuando Childe Wynd llegó corriendo hasta el Gusano Repugnante, este no hizo ningún intento de detenerlo ni de hacerle daño, pero justo cuando él iba a alzar su espada para matarlo, la voz de su propia hermana Margaret salió de sus fauces diciendo:

“O, quit your sword, unbend your bow, And give me kisses three; For though I am a poisonous worm, No harm I'll do to thee.”

«Oh, envaina tu espada, destensa tu arco, Y dame tres besos; Pues aunque soy un gusano venenoso, Ningún daño te haré.»

Childe Wynd stayed his hand, but he did not know what to think if some witchery were not in it. Then said the Laidly Worm again:

Childe Wynd contuvo su mano, pero no sabía qué pensar, si no habría en ello alguna brujería. Entonces el Gusano Repugnante dijo de nuevo:

“O, quit your sword, unbend your bow, And give me kisses three, If I'm not won ere set of sun, Won never shall I be.”

«Oh, envaina tu espada, destensa tu arco, Y dame tres besos, Si no me liberas antes de la puesta del sol, Jamás liberada seré.»

Then Childe Wynd went up to the Laidly Worm and kissed it once; but no change came over it. Then Childe Wynd kissed it once more; but yet no change came over it. For a third time he kissed the loathsome thing, and with a hiss and a roar the Laidly Worm reared back and before Childe Wynd stood his sister Margaret. He wrapped his cloak about her, and then went up to the castle with her.

Entonces Childe Wynd se acercó al Gusano Repugnante y lo besó una vez; pero ningún cambio se produjo en él. Entonces Childe Wynd lo besó una vez más; pero aún así ningún cambio se produjo en él. Por tercera vez besó a la repugnante criatura, y con un siseo y un rugido el Gusano Repugnante se irguió hacia atrás y ante Childe Wynd apareció su hermana Margaret. Él le envolvió su capa alrededor, y luego subió con ella al castillo.

When he reached the keep, he went off to the witch queen's bower, and when he saw her, he touched her with a twig of a rowan tree. No sooner had he touched her than she shrivelled up and shrivelled up, till she became a huge ugly toad, with bold staring eyes and a horrible hiss. She croaked and she hissed, and then hopped away down the castle steps, and Childe Wynd took his father's place as king, and they all lived happy afterwards.

Cuando llegó a la fortaleza, fue directo al aposento de la reina bruja, y cuando la vio, la tocó con una ramita de serbal. Apenas la había tocado cuando ella se fue encogiendo y encogiendo, hasta convertirse en un enorme y horrible sapo, con ojos saltones y descarados y un siseo horrible. Croó y siseó, y luego saltó escaleras del castillo abajo, y Childe Wynd ocupó el lugar de su padre como rey, y todos vivieron felices para siempre.

But to this day, the loathsome toad is seen at times, haunting the neighbourhood of Bamborough Keep, and the wicked witch-queen is a Laidly Toad.

Pero hasta el día de hoy, se ve a veces al horrible sapo, rondando los alrededores de la fortaleza de Bamborough, y la malvada reina bruja es un Sapo Repugnante.