غلاف The Laidly Worm of Spindleston Heugh

In Bamborough Castle once lived a king who had a fair wife and two children, a son named Childe Wynd and a daughter named Margaret. Childe Wynd went forth to seek his fortune, and soon after he had gone the queen his mother died. The king mourned her long and faithfully, but one day while he was hunting he came across a lady of great beauty, and became so much in love with her that he determined to marry her. So he sent word home that he was going to bring a new queen to Bamborough Castle.

في قلعة بامبرا عاش ذات مرة ملك له زوجة حسناء وولدان، ابن اسمه تشايلد ويند وابنة اسمها مارغريت. خرج تشايلد ويند يلتمس حظه، وبعد رحيله بقليل ماتت الملكة أمه. حزن عليها الملك طويلًا وبوفاء، لكنه صادف ذات يوم وهو يصطاد سيدة بالغة الجمال، وأحبها حبًا شديدًا حتى عقد العزم على الزواج منها. فأرسل إلى بيته خبرًا بأنه سيأتي بملكة جديدة إلى قلعة بامبرا.

Princess Margaret was not very glad to hear of her mother's place being taken, but she did not repine but did her father's bidding. And at the appointed day came down to the castle gate with the keys all ready to hand over to her stepmother. Soon the procession drew near, and the new queen came towards Princess Margaret who bowed low and handed her the keys of the castle. She stood there with blushing cheeks and eye on ground, and said: “O welcome, father dear, to your halls and bowers, and welcome to you my new mother, for all that's here is yours,” and again she offered the keys.

لم تفرح الأميرة مارغريت كثيرًا حين سمعت أن مكان أمها سيشغله غيرها، لكنها لم تتذمر وفعلت ما أمرها به أبوها. في اليوم المحدد نزلت إلى بوابة القلعة والمفاتيح جاهزة لتسليمها إلى زوجة أبيها. سرعان ما اقترب الموكب، وتقدمت الملكة الجديدة نحو الأميرة مارغريت، فانحنت الأميرة انحناءة عميقة وسلمتها مفاتيح القلعة. ووقفت مارغريت هناك وخداها محمرّان وعيناها في الأرض، وقالت: «أهلًا بك يا أبي العزيز في قاعاتك ومقاصيرك، وأهلًا بك يا أمي الجديدة، فكل ما هنا ملكك»، ومدّت إليها المفاتيح مرة أخرى.

One of the king's knights who had escorted the new queen, cried out in admiration: “Surely this northern Princess is the loveliest of her kind.” At that the new queen flushed up and cried out: “At least your courtesy might have excepted me,” and then she muttered below her breath: “I'll soon put an end to her beauty.”

هتف أحد فرسان الملك، ممن رافقوا الملكة الجديدة، إعجابًا: «لا شك أن هذه الأميرة الشمالية أجمل من في جنسها.» فاحمرّ وجه الملكة الجديدة وصاحت: «كان يمكن لأدبك على الأقل أن يستثنيني.» ثم غمغمت تحت أنفاسها: «سأضع حدًا لجمالها عمّا قريب.»

That same night the queen, who was a noted witch, stole down to a lonely dungeon wherein she did her magic and with spells three times three, and with passes nine times nine she cast Princess Margaret under her spell. And this was her spell:

في تلك الليلة نفسها، تسللت الملكة، وكانت ساحرة مشهورة، إلى زنزانة موحشة تمارس فيها سحرها، وبتعاويذ ثلاث مرات ثلاثًا، وبحركات تسع مرات تسعًا، أوقعت الأميرة مارغريت تحت سحرها. وهذه كانت تعويذتها:

I weird ye to be a Laidly Worm, And borrowed shall ye never be, Until Childe Wynd, the King's own son Come to the Heugh and thrice kiss thee; Until the world comes to an end, Borrowed shall ye never be.

أحكم عليك بأن تكوني الدودة المقيتة، ولن يُفكّ أسرك أبدًا، حتى يأتي تشايلد ويند، ابن الملك نفسه، إلى الهيو ويقبّلك ثلاث قبلات؛ وحتى تنتهي الدنيا، لن يُفكّ أسرك أبدًا.

So Lady Margaret went to bed a beauteous maiden, and rose up a Laidly Worm. And when her maidens came in to dress her in the morning they found coiled up on the bed a dreadful dragon, which uncoiled itself and came towards them. But they ran away shrieking, and the Laidly Worm crawled and crept, and crept and crawled till it reached the Heugh or rock of the Spindlestone, round which it coiled itself, and lay there basking with its terrible snout in the air.

فذهبت السيدة مارغريت إلى فراشها عذراء فاتنة، ونهضت دودة مقيتة. حين دخلت وصيفاتها صباحًا ليساعدنها على ارتداء ثيابها وجدن على السرير تنينًا مخيفًا ملتفًّا، فبسط التفافه وتقدم نحوهن. لكنهن هربن صارخات، وزحفت الدودة المقيتة وتسللت، وتسللت وزحفت، حتى بلغت الهيو، أي صخرة سبيندلستون، فالتفت حولها واستلقت هناك تتشمس وخطمها الرهيب في الهواء.

Soon the country round about had reason to know of the Laidly Worm of Spindleston Heugh. For hunger drove the monster out from its cave and it used to devour everything it could come across. So at last they went to a mighty warlock and asked him what they should do. Then he consulted his works and his familiar, and told them: “The Laidly Worm is really the Princess Margaret and it is hunger that drives her forth to do such deeds.

وسرعان ما صار لأهل البلاد المحيطة سبب ليعرفوا خبر الدودة المقيتة في سبيندلستون هيو. فقد أخرج الجوع الوحش من كهفه، وصار يلتهم كل ما يصادفه. فذهبوا أخيرًا إلى ساحر عظيم وسألوه ماذا يفعلون. فاستشار كتبه وتابعه الروحي، وقال لهم: «الدودة المقيتة هي في الحقيقة الأميرة مارغريت، والجوع هو الذي يخرجها لتفعل مثل هذه الأفعال.

“Put aside for her seven kine, and each day as the sun goes down, carry every drop of milk they yield to the stone trough at the foot of the Heugh, and the Laidly Worm will trouble the country no longer. But if ye would that she be borrowed to her natural shape, and that she who bespelled her be rightly punished, send over the seas for her brother, Childe Wynd.”

«خصّصوا لها سبع بقرات، وفي كل يوم عند غروب الشمس احملوا كل قطرة حليب تدرّها إلى الحوض الحجري عند أسفل الهيو، وعندئذ لن تزعج الدودة المقيتة البلاد بعد ذلك. أما إن أردتم أن يُفكّ أسرها فتعود إلى هيئتها الطبيعية، وأن تُعاقب من سحرتها عقابًا يليق بها، فأرسلوا عبر البحار في طلب أخيها، تشايلد ويند.»

All was done as the warlock advised, the Laidly Worm lived on the milk of the seven kine, and the country was troubled no longer. But when Childe Wynd heard the news, he swore a mighty oath to rescue his sister and revenge her on her cruel stepmother. And three-and-thirty of his men took the oath with him. Then they set to work and built a long ship, and its keel they made of the rowan tree. And when all was ready, they out with their oars and pulled sheer for Bamborough Keep.

فُعل كل شيء كما نصح الساحر، وعاشت الدودة المقيتة على حليب البقرات السبع، ولم تعد البلاد تُزعَج. لكن حين سمع تشايلد ويند الخبر، أقسم يمينًا عظيمة أن ينقذ أخته وأن ينتقم لها من زوجة أبيها القاسية. وأقسم معه ثلاثة وثلاثون من رجاله. ثم شرعوا في العمل وبنوا سفينة طويلة، وصنعوا قاعها السفلي من خشب الغبيراء. حين أصبح كل شيء جاهزًا، أخرجوا مجاديفهم وجدّفوا مباشرة نحو حصن بامبرا.

But as they got near the keep, the stepmother felt by her magic power that something was being wrought against her, so she summoned her familiar imps and said: “Childe Wynd is coming over the seas; he must never land. Raise storms, or bore the hull, but nohow must he touch shore.” Then the imps went forth to meet Childe Wynd's ship, but when they got near, they found they had no power over the ship, for its keel was made of the rowan tree. So back they came to the queen witch, who knew not what to do.

لكن حين اقتربوا من الحصن، أحسّت زوجة الأب بقوتها السحرية أن شيئًا يُدبَّر ضدها، فاستدعت عفاريتها التابعة وقالت: «تشايلد ويند قادم عبر البحار؛ ولا يجوز أن يرسو أبدًا. أثيروا العواصف، أو اخرقوا الهيكل، لكن لا يجوز بحال أن يلمس الشاطئ.» فخرجت العفاريت للقاء سفينة تشايلد ويند، لكنها حين اقتربت وجدت أنه لا سلطان لها على السفينة، لأن قاعها صُنع من خشب الغبيراء. فعادت إلى الملكة الساحرة، التي لم تعرف ماذا تفعل.

She ordered her men-at-arms to resist Childe Wynd if he should land near them, and by her spells she caused the Laidly Worm to wait by the entrance of the harbour.

أمرت رجالها المسلحين بمقاومة تشايلد ويند إن رسا بالقرب منهم، وبتعاويذها جعلت الدودة المقيتة تنتظر عند مدخل الميناء.

As the ship came near, the Worm unfolded its coils, and dipping into the sea, caught hold of the ship of Childe Wynd, and banged it off the shore. Three times Childe Wynd urged his men on to row bravely and strong, but each time the Laidly Worm kept it off the shore. Then Childe Wynd ordered the ship to be put about, and the witch-queen thought he had given up the attempt. But instead of that, he only rounded the next point and landed safe and sound in Budle Creek, and then, with sword drawn and bow bent, rushed up followed by his men, to fight the terrible Worm that had kept him from landing.

حين اقتربت السفينة، فكّت الدودة التفافها، وانغمست في البحر، وأمسكت بسفينة تشايلد ويند وقذفتها بعيدًا عن الشاطئ. ثلاث مرات حثّ تشايلد ويند رجاله على التجديف بشجاعة وقوة، وفي كل مرة أبعدتها الدودة المقيتة عن الشاطئ. ثم أمر تشايلد ويند بأن تُدار السفينة، فظنت الملكة الساحرة أنه تخلّى عن المحاولة. لكنه بدلًا من ذلك دار حول الرأس البحري التالي ورسا سالمًا معافى في خور بودل، ثم اندفع، وسيفه مسلول وقوسه مشدود، يتبعه رجاله، ليقاتل الدودة الرهيبة التي منعته من الرسو.

But the moment Childe Wynd had landed, the witch-queen's power over the Laidly Worm had gone, and she went back to her bower all alone, not an imp, nor a man-at-arms to help her, for she knew her hour was come. So when Childe Wynd came rushing up to the Laidly Worm it made no attempt to stop him or hurt him, but just as he was going to raise his sword to slay it, the voice of his own sister Margaret came from its jaws saying:

لكن في اللحظة التي نزل فيها تشايلد ويند إلى البر، ذهبت سلطة الملكة الساحرة على الدودة المقيتة، فعادت إلى مقصورتها وحدها، لا عفريت ولا رجل مسلح يعينها، لأنها عرفت أن ساعتها قد حانت. وحين جاء تشايلد ويند مندفعًا نحو الدودة المقيتة لم تحاول أن توقفه أو تؤذيه، لكن حين همّ برفع سيفه ليقتلها، جاء صوت أخته مارغريت من فكيها يقول:

“O, quit your sword, unbend your bow, And give me kisses three; For though I am a poisonous worm, No harm I'll do to thee.”

«ألقِ سيفك وأرخِ قوسك، وامنحني ثلاث قبلات؛ فمع أنني دودة سامة، لن ألحق بك أذى.»

Childe Wynd stayed his hand, but he did not know what to think if some witchery were not in it. Then said the Laidly Worm again:

أمسك تشايلد ويند يده، لكنه لم يدر ما يظن، وقد خشي أن يكون في الأمر سحر. ثم قالت الدودة المقيتة مرة أخرى:

“O, quit your sword, unbend your bow, And give me kisses three, If I'm not won ere set of sun, Won never shall I be.”

«ألقِ سيفك وأرخِ قوسك، وامنحني ثلاث قبلات، فإن لم أُنقَذ قبل غروب الشمس، فلن أُنقَذ أبدًا.»

Then Childe Wynd went up to the Laidly Worm and kissed it once; but no change came over it. Then Childe Wynd kissed it once more; but yet no change came over it. For a third time he kissed the loathsome thing, and with a hiss and a roar the Laidly Worm reared back and before Childe Wynd stood his sister Margaret. He wrapped his cloak about her, and then went up to the castle with her.

ثم تقدم تشايلد ويند إلى الدودة المقيتة وقبّلها مرة؛ لكن لم يطرأ عليها أي تغيير. ثم قبّلها مرة أخرى؛ ولكن لم يطرأ عليها تغيير بعد. وللمرة الثالثة قبّل ذلك المخلوق البغيض، فارتدّت الدودة المقيتة إلى الوراء بفحيح وزئير، وإذا أخته مارغريت واقفة أمامه. لفّها بعباءته، ثم صعد معها إلى القلعة.

When he reached the keep, he went off to the witch queen's bower, and when he saw her, he touched her with a twig of a rowan tree. No sooner had he touched her than she shrivelled up and shrivelled up, till she became a huge ugly toad, with bold staring eyes and a horrible hiss. She croaked and she hissed, and then hopped away down the castle steps, and Childe Wynd took his father's place as king, and they all lived happy afterwards.

حين بلغ الحصن، توجّه إلى مقصورة الملكة الساحرة، وحين رآها لمسها بغصن من شجرة الغبيراء. وما إن لمسها حتى ذبلت وذبلت، حتى صارت ضفدعة ضخمة قبيحة، بعينين جاحظتين جريئتين وفحيح مروّع. نقّت وفحّت، ثم قفزت هابطة درجات القلعة، وتولى تشايلد ويند مكان أبيه ملكًا، وعاشوا جميعًا سعداء بعد ذلك.

But to this day, the loathsome toad is seen at times, haunting the neighbourhood of Bamborough Keep, and the wicked witch-queen is a Laidly Toad.

لكن حتى يومنا هذا، تُرى الضفدعة البغيضة أحيانًا وهي تحوم في جوار حصن بامبرا، فالملكة الساحرة الشريرة ضفدعة مقيتة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the new queen decide to curse Princess Margaret?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She is angry that a knight praised Margaret's beauty instead of hers

    A knight calls Margaret the loveliest of her kind, and the new queen, stung by the slight, vows to end her beauty.

  2. What does the warlock advise the people to do to keep the Laidly Worm from attacking?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Leave milk from seven cows for it every day

    The warlock explains the Worm is really Princess Margaret driven by hunger, so feeding her milk keeps the country safe.

  3. Why is the witch-queen unable to stop Childe Wynd's ship at sea?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Its keel is made of rowan tree, which her magic has no power over

    The ship's keel is built from rowan wood, so the witch-queen's imps find they have no power over it.

  4. What finally breaks the spell on the Laidly Worm?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Childe Wynd kissing it three times

    The Worm's own verses tell Childe Wynd she must be kissed three times before sunset to be freed; the third kiss restores Margaret.

  5. What happens to the witch-queen at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Childe Wynd touches her with a rowan twig and she shrivels into a toad

    A touch of rowan wood shrivels the witch-queen into a huge ugly toad that still haunts the keep.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play