The Forgotten Anniversary

Trevor and Isabel had a small tradition. Every year, on the day they had first met, they bought each other a used book. They each wrote a note inside the front cover.

Trevor e Isabel tenían una pequeña tradición. Cada año, en el día en que se conocieron, se regalaban un libro usado. Cada uno escribía una nota dentro de la portada.

This year, work had been busy for Trevor. He had a big project due, and his days had blurred together. He hadn't even noticed the date on the calendar until Isabel came home holding a small paper bag.

Este año, el trabajo había tenido a Trevor muy ocupado. Tenía un proyecto grande por entregar, y sus días se habían mezclado unos con otros. Ni siquiera había notado la fecha en el calendario hasta que Isabel llegó a casa con una pequeña bolsa de papel en la mano.

"Happy book day," she said, smiling, and handed him a worn paperback with a note written inside.

«Feliz día del libro», dijo ella, sonriendo, y le entregó un libro de bolsillo desgastado con una nota escrita por dentro.

Trevor's stomach dropped. He had completely forgotten. "I… I'm so sorry, Isabel. I didn't get you anything. I lost track of the date."

A Trevor se le encogió el estómago. Se había olvidado por completo. «Yo… lo siento mucho, Isabel. No te compré nada. Perdí la cuenta de la fecha».

Isabel's smile faded a little, though she tried to hide it. "It's okay," she said quietly. "It's just a small thing."

La sonrisa de Isabel se apagó un poco, aunque trató de disimularlo. «Está bien», dijo en voz baja. «Es solo una pequeña cosa».

"It's not okay," Trevor said. "You remembered, and I didn't, and that matters to you. I need to start writing these things down."

«No está bien», dijo Trevor. «Tú lo recordaste, y yo no, y eso te importa. Necesito empezar a anotar estas cosas».

That night, Trevor couldn't stop thinking about it. The tradition wasn't really about the book. It was about the fact that they had both chosen to remember something small, year after year.

Esa noche, Trevor no pudo dejar de pensar en eso. La tradición en realidad no era sobre el libro. Era sobre el hecho de que ambos habían elegido recordar algo pequeño, año tras año.

The next morning, Trevor left work early and walked to the same bookstore where they had met. He searched the shelves for almost an hour before he found the right book. It was one Isabel had mentioned wanting to read months ago.

A la mañana siguiente, Trevor salió temprano del trabajo y caminó hasta la misma librería donde se habían conocido. Buscó entre los estantes casi una hora antes de encontrar el libro correcto. Era uno que Isabel había mencionado querer leer meses atrás.

He sat at the café next door and wrote a note inside the cover, longer than usual. In it, he explained how sorry he was. He also wrote how much their tradition meant to him.

Se sentó en el café de al lado y escribió una nota dentro de la portada, más larga que de costumbre. En ella, explicó cuánto lo sentía. También escribió cuánto significaba para él su tradición.

That evening, he handed her the book before she had even taken off her coat. "I know I'm a day late," he said, "but I didn't want to skip this."

Esa noche, le entregó el libro antes de que ella siquiera se quitara el abrigo. «Sé que llego un día tarde», dijo, «pero no quería dejar pasar esto».

Isabel opened the book and read the note slowly. When she finished, she looked up at him. "A day late," she said, "but you walked all the way back to where we started. That counts for something."

Isabel abrió el libro y leyó la nota despacio. Cuando terminó, levantó la vista hacia él. «Un día tarde», dijo, «pero caminaste todo el camino de vuelta hasta donde empezamos. Eso vale algo».

She reached for his hand. Together, they sat down to read the first pages out loud, the way they always did.

Ella tomó su mano. Juntos, se sentaron a leer en voz alta las primeras páginas, como siempre lo hacían.