غلاف The Year In Between

Brielle had been accepted into the economics program at the state university. Everyone assumed she would start in September, exactly as planned. Her acceptance letter had been pinned to the refrigerator for three months, right next to a calendar full of move-in dates.

كانت بريل قد قُبلت في برنامج الاقتصاد في الجامعة الحكومية. افترض الجميع أنها ستبدأ في سبتمبر، تمامًا كما هو مخطط. وكانت رسالة قبولها مثبتة على الثلاجة منذ ثلاثة أشهر، بجوار تقويم مليء بمواعيد الانتقال إلى السكن الجامعي.

What she hadn't told anyone was that she wanted to defer for a year. She had read that some students used a gap year to work, save money, and think clearly before committing to a four-year degree. The longer she thought about it, the more she suspected economics had been her father's idea, not her own.

ما لم تقله لأحد هو أنها تريد تأجيل الدراسة سنة. فقد قرأت أن بعض الطلاب يستغلون سنة فاصلة للعمل وادخار المال والتفكير بوضوح قبل الالتزام بدرجة جامعية مدتها أربع سنوات. وكلما فكرت في الأمر أكثر، ازداد شكها في أن الاقتصاد كان فكرة أبيها لا فكرتها.

"If I deferred now, I would still start next fall," she told her mother one evening, choosing her words carefully. "I just want a year to work and think, without a deadline over my head."

«لو أجّلتُ الآن، فما زال بإمكاني أن أبدأ في الخريف القادم،» قالت لأمها ذات مساء، وهي تنتقي كلماتها بعناية. «كل ما في الأمر أنني أريد سنة للعمل والتفكير، دون موعد نهائي يضغط على رأسي.»

Her mother put down the dish she was drying and turned around slowly. She had grown up in a family where university had never been an option. For her, Brielle's acceptance letter had felt like proof that things could finally be different.

وضعت أمها الصحن الذي كانت تجففه، والتفتت ببطء. كانت قد نشأت في أسرة لم تكن الجامعة فيها خيارًا قط. بالنسبة إليها كانت رسالة قبول بريل دليلًا على أن الأمور تستطيع أخيرًا أن تكون مختلفة.

"You've been given a chance I never had," her mother said. "I'm afraid that if you wait, you won't go back at all. People say that every year, and then life happens instead."

«لقد أُعطيتِ فرصة لم تُتح لي،» قالت أمها. «أخشى إن انتظرتِ ألا تعودي أبدًا. يقول الناس هذا كل عام، ثم تأخذهم الحياة في طريقها.»

Although Brielle understood the fear, she didn't share it. Her mother had told her more than once that a gap year could turn into five, and that people who waited rarely went back. Her friend Soraya had taken a gap year two years earlier and had come back more focused than any of her old classmates. Soraya hadn't lost anything by waiting; if anything, she had been given time to grow into herself.

ورغم أن بريل فهمت هذا الخوف، فإنها لم تشاركه. فقد قالت لها أمها غير مرة إن سنة فاصلة قد تتحول إلى خمس، وإن من ينتظرون نادرًا ما يعودون. أما صديقتها ثريا فقد أخذت سنة فاصلة قبل عامين وعادت أكثر تركيزًا من أي من زملائها القدامى في الصف. لم تخسر ثريا شيئًا بالانتظار؛ بل أُتيح لها، على العكس، وقت لتنمو فتصير نفسها.

"I'm not turning the place down," Brielle said. "I'm asking for a year first. It will still be there in the fall after next."

«أنا لا أرفض المكان،» قالت بريل. «أطلب سنة أولًا. وسيظل موجودًا في الخريف الذي يلي الخريف القادم.»

Her mother was quiet for a long moment, turning the dish towel over in her hands. "And if you decide you don't want economics at all?"

صمتت أمها طويلًا، وهي تقلّب منشفة الصحون بين يديها. «وماذا لو قررتِ أنك لا تريدين الاقتصاد على الإطلاق؟»

"Then at least I'll have chosen it myself, instead of just following the letter on the fridge."

«عندها سأكون على الأقل قد اخترته بنفسي، بدل أن أتبع الرسالة المعلقة على الثلاجة وحسب.»

Looking back later, Brielle thought she should have raised it months earlier, instead of leaving the letter unanswered on the fridge. That night, she emailed the admissions office to ask about a formal deferral, without waiting for her mother's blessing first. Whatever her mother eventually decided to feel, the decision had already been made quietly, at her own desk, in her own time.

حين نظرت بريل إلى الوراء لاحقًا، رأت أنه كان عليها أن تطرح الأمر قبل أشهر، بدل أن تترك الرسالة بلا رد على الثلاجة. في تلك الليلة راسلت مكتب القبول بالبريد الإلكتروني لتسأل عن التأجيل الرسمي، دون أن تنتظر مباركة أمها أولًا. ومهما قررت أمها أن تشعر به في النهاية، فقد كان القرار قد اتُّخذ بهدوء، على مكتبها هي، وفي وقتها هي.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Brielle want to defer her university place for a year?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She wants to work, save money, and think clearly before committing to a degree

    She had read that a gap year could let her work, save money, and think clearly before committing to a four-year degree.

  2. Why is Brielle's mother so worried about the gap year?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She never had the chance to go to university herself and fears Brielle won't go back

    Her mother had grown up in a family where university had never been an option, and feared Brielle wouldn't go back once she waited.

  3. What does Brielle do at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She emails the admissions office to ask about a formal deferral

    That night, she emailed the admissions office to ask about a formal deferral, without waiting for her mother's approval.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play