غلاف The Lonely Caller

Augustin had been dreaming about his first night shift for months. In none of the dreams was anyone old, calm or sitting in a hallway. His dreams contained sirens, stairwells and dramatic decisions. The real shift began with a cold sandwich and a warning from his supervisor. "Don't expect fireworks," she said. "Most nights are mostly paperwork."

كان أوغستين يحلم بمناوبته الليلية الأولى منذ شهور. ولم يكن في أي من أحلامه أحد مسنًّا أو هادئًا أو جالسًا في ممر. كانت أحلامه مليئة بصفارات الإنذار وأدراج السلالم وقرارات مصيرية. أما المناوبة الحقيقية فبدأت بشطيرة باردة وتحذير من مشرفته. «لا تتوقع ألعابًا نارية»، قالت. «أغلب الليالي ليست سوى أعمال ورقية.»

The first six hours proved her right. They were sent to a minor car scrape and a woman with a sprained ankle, and then spent forty minutes restocking the ambulance. Augustin, who was only observing, carried bags and kept quiet. Despite himself, he was beginning to feel like a spare part.

أثبتت الساعات الست الأولى أنها كانت محقة. أُرسلوا إلى احتكاك بسيط بين سيارتين وإلى امرأة التوى كاحلها، ثم أمضوا أربعين دقيقة في إعادة تجهيز سيارة الإسعاف. وأوغستين، الذي لم يكن سوى مراقب، حمل الحقائب والتزم الصمت. وعلى الرغم منه، بدأ يشعر بأنه زائد عن الحاجة.

At ten to three in the morning, the radio crackled. A man had called the emergency line to report a fall. The address was a small flat above a bakery in the old quarter.

في الثالثة إلا عشر دقائق فجرًا، طقطق جهاز اللاسلكي. كان رجل قد اتصل بخط الطوارئ ليبلغ عن سقوط. وكان العنوان شقة صغيرة فوق مخبز في الحي القديم.

The door was unlocked. Inside, a thin man of about eighty was sitting on the hall floor, his back against the wall. A tea towel was pressed to his forehead. "Ivar," he said, when they asked his name. "I'm sorry. I'm so sorry to bring you out at this hour."

كان الباب غير مقفل. في الداخل كان رجل نحيل في الثمانين تقريبًا جالسًا على أرضية الردهة، وظهره إلى الجدار. وكانت منشفة مطبخ مضغوطة على جبهته. «إيفار»، قال حين سألوه عن اسمه. «آسف. آسف جدًا لأنني أخرجتكم في هذه الساعة.»

The senior paramedic, who had been doing the job for twenty years, checked his pupils, his pulse and his head. The cut was small, and nothing seemed to be broken. "You were lucky," she said. "But why did you wait an hour before calling?"

فحصت المسعفة الأقدم، التي تعمل في هذه المهنة منذ عشرين عامًا، حدقتيه ونبضه ورأسه. كان الجرح صغيرًا، ولا يبدو أن شيئًا مكسور. «كنت محظوظًا»، قالت. «لكن لماذا انتظرت ساعة قبل أن تتصل؟»

Ivar looked embarrassed. "Because it wasn't an emergency," he said. Then he admitted that he had not spoken to anyone in four days. The last person had been the baker downstairs, who had asked whether he wanted his usual loaf. When the phone was in his hand, he had simply wanted to hear someone answer.

بدا الحرج على إيفار. «لأن الأمر لم يكن طارئًا»، قال. ثم اعترف بأنه لم يتحدث إلى أحد منذ أربعة أيام. وكان آخر شخص هو الخباز في الطابق السفلي، الذي سأله إن كان يريد رغيفه المعتاد. وحين صار الهاتف في يده، كان كل ما أراده أن يسمع أحدًا يرد.

Augustin, standing in the doorway with the equipment bag, felt something shift. He had expected an emergency, and a small cut was hardly one. Yet the man in front of him had needed help badly enough to dial.

شعر أوغستين، وهو واقف عند العتبة وبيده حقيبة المعدات، بأن شيئًا ما يتغير في داخله. كان يتوقع حالة طارئة، وجرح صغير لا يُعدّ كذلك. ومع ذلك فالرجل الذي أمامه احتاج إلى المساعدة بما يكفي ليتصل.

While his colleague finished the examination, Augustin made tea in the narrow kitchen. The flat was tidy and very silent, with one clock ticking above a table set for one. A radio sat on the shelf, switched off.

بينما أنهت زميلته الفحص، أعدّ أوغستين الشاي في المطبخ الضيق. كانت الشقة مرتبة وصامتة جدًا، وفيها ساعة واحدة تدقّ فوق طاولة مجهزة لشخص واحد. وكان على الرف مذياع مطفأ.

Once the tea was in his hands, Ivar began to talk. He talked about the bakery and about the choir he could no longer reach because of his knees. He talked about a daughter who lived abroad and called on Sundays. By the time he had finished, the cut was dressed and the tea had gone cold.

ما إن صار الشاي بين يديه حتى بدأ إيفار يتحدث. تحدث عن المخبز وعن الجوقة التي لم يعد يستطيع الذهاب إليها بسبب ركبتيه. تحدث عن ابنة تعيش في الخارج وتتصل أيام الآحاد. وحين انتهى كان الجرح قد ضُمّد والشاي قد برد.

Back in the ambulance, Augustin raised the subject. "He doesn't need a hospital," he said. "But he needs someone."

في سيارة الإسعاف، طرق أوغستين الموضوع. «لا يحتاج إلى مستشفى»، قال. «لكنه يحتاج إلى أحد.»

His colleague looked at him for a moment. "There's a community visiting service," she said. "Volunteers call round, and a coordinator phones within two days. The patient has to agree, though, and a referral form has to be filled in."

نظرت إليه زميلته لحظة. «هناك خدمة زيارات مجتمعية»، قالت. «يزور المنزل متطوعون، ويتصل منسق في غضون يومين. لكن لا بد أن يوافق المريض، ولا بد من تعبئة استمارة إحالة.»

Ivar had been asked, and he had agreed after a long pause, although he warned them that he wouldn't be good company. Augustin had laughed. He had not been able to help it.

كان إيفار قد سُئل، ووافق بعد صمت طويل، رغم أنه حذّرهم من أنه لن يكون رفيقًا مؤنسًا. وقد ضحك أوغستين. ولم يتمالك نفسه.

At dawn, back at the station, Augustin sat down with the form. The box marked "Reason for referral" was only two lines long. He wrote, "Patient has not spoken to anyone in four days." Then he crossed it out. Underneath, in smaller handwriting, he wrote, "Patient would enjoy company, and has plenty to say."

عند الفجر، وقد عادوا إلى المحطة، جلس أوغستين أمام الاستمارة. كان المربع المكتوب عليه «سبب الإحالة» لا يتسع إلا لسطرين. كتب فيه: «لم يتحدث المريض إلى أحد منذ أربعة أيام.» ثم شطبه. وتحته، بخط أصغر، كتب: «سيستمتع المريض بالرفقة، ولديه الكثير ليقوله.»

He signed the form and, after a moment's thought, dropped it into the tray marked "Urgent".

وقّع الاستمارة، وبعد لحظة تفكير وضعها في الصينية المكتوب عليها «عاجل».

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is the real reason Ivar called the emergency line?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He had not spoken to anyone for four days and wanted to hear a voice

    When the phone was in his hand, he simply wanted to hear someone answer.

  2. What does Augustin do while his colleague examines Ivar?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He makes tea in the kitchen

    He makes tea, and Ivar begins to talk.

  3. How does Augustin help Ivar after the visit?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He completes a referral to a community visiting service

    Ivar agrees to the service, and Augustin fills in the referral form.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play