The Stolen Bike Listing
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Dorit spots her stolen bike for sale online and arranges a careful meeting that leads to an unexpected ally.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Dorit was scrolling through the online listings on a Tuesday evening, looking for nothing in particular, when she saw her own bike.
كانت دوريت تتصفح الإعلانات على الإنترنت مساء يوم الثلاثاء، دون أن تبحث عن شيء بعينه، حين رأت دراجتها هي.
It had the same dark green frame and the same cracked left pedal. In the third photo, a strip of green tape was wound around the handlebar, exactly where she had mended a split grip last spring. The bike had been stolen from outside her office three weeks earlier.
كان لها الإطار الأخضر الداكن نفسه والدواسة اليسرى المشروخة نفسها. وفي الصورة الثالثة كان شريط لاصق أخضر ملفوفًا حول المقود، في الموضع نفسه الذي أصلحت فيه قبضة مشقوقة في الربيع الماضي. كانت الدراجة قد سُرقت من أمام مكتبها قبل ثلاثة أسابيع.
Her first instinct was to write to the seller and demand it back. Her second, which came a minute later, was that a thief would hardly hand it over politely. She called her friend Judit instead.
كان أول ما خطر لها أن تكتب إلى البائع وتطالبه بإعادتها. وكان ثاني ما خطر لها، بعد دقيقة، أن اللص لن يسلّمها بلطف على أي حال. فاتصلت بدلًا من ذلك بصديقتها يوديت.
"Don't go alone," Judit said at once. "Choose somewhere public, in daylight, and I'll come with you. If it were my bike, I'd want to see the seller before the seller saw me."
«لا تذهبي وحدك»، قالت يوديت فورًا. «اختاري مكانًا عامًّا في وضح النهار وسأرافقك. لو كانت دراجتي لأردت أن أرى البائع قبل أن يراني.»
So Dorit wrote a short message, pretending to be an ordinary buyer. The seller answered within minutes and suggested the bench outside the library on Saturday at noon. The price, she noticed, was suspiciously low.
فكتبت دوريت رسالة قصيرة متظاهرة بأنها مشترية عادية. ردّ عليها البائع خلال دقائق واقترح المقعد أمام المكتبة يوم السبت عند الظهر. ولاحظت أن السعر منخفض على نحو مريب.
On Saturday, Judit sat on a low wall across the square with a newspaper she wasn't reading. Dorit waited by the bench. At noon, a thin teenage boy came around the corner, wheeling her bike carefully, as though it might break.
يوم السبت جلست يوديت على جدار منخفض في الجهة المقابلة من الساحة، وبيدها جريدة لا تقرؤها. أما دوريت فانتظرت عند المقعد. وعند الظهر ظهر من خلف الزاوية فتى مراهق نحيل يدفع دراجتها بحرص، كأنها قد تنكسر.
"Hi," he said. "Are you the one who wrote about the bike?"
«مرحبًا»، قال. «هل أنتِ صاحبة الرسالة عن الدراجة؟»
Dorit looked at the tape on the handlebar and felt her anger turn into something more complicated. "That's my bike," she said. "It was stolen three weeks ago."
نظرت دوريت إلى الشريط اللاصق على المقود وشعرت بغضبها يتحول إلى شيء أكثر تعقيدًا. «هذه دراجتي»، قالت. «سُرقت قبل ثلاثة أسابيع.»
The boy went pale. "That can't be right. I paid sixty for it at the flea market. The man said it had belonged to his sister." He added, a little desperately, "I'm Kaveh, by the way. I only wanted to sell it because the gears keep slipping."
شحب وجه الفتى. «لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. دفعت فيها ستين في سوق الأغراض المستعملة. قال الرجل إنها كانت لأخته.» ثم أضاف بشيء من اليأس: «اسمي كاوه، بالمناسبة. لم أرد بيعها إلا لأن التروس تنزلق باستمرار.»
Judit had crossed the square by then and was standing quietly beside Dorit. "Sixty, for a bike like this?" she asked.
كانت يوديت قد عبرت الساحة وصارت تقف بهدوء إلى جانب دوريت. «ستين؟ لقاء دراجة كهذه؟» سألت.
Kaveh stared at the pavement. "I know. I should have asked more questions."
حدّق كاوه في الرصيف. «أعرف. كان عليّ أن أطرح أسئلة أكثر.»
"You might have wondered," Dorit agreed. "But you came here in daylight, with your own face, and you brought the bike. A thief wouldn't have done that." She asked to see his messages, and together they photographed the whole conversation, the seller's account name, and the serial number stamped on the frame.
«كان يحق لك أن تتساءل»، وافقته دوريت. «لكنك جئت إلى هنا في وضح النهار، بوجهك أنت، وأحضرت الدراجة معك. لو كنت لصًا لما فعلت ذلك.» ثم طلبت أن ترى رسائله، وصوّرا معًا المحادثة كلها واسم حساب البائع والرقم التسلسلي المختوم على الإطار.
Kaveh offered to come to the police station, and Dorit hadn't expected that. She had half expected him to run.
عرض كاوه أن يرافقها إلى مركز الشرطة، ولم تكن دوريت تتوقع ذلك. كانت تتوقع إلى حد ما أن يهرب.
At the station, an officer studied the screenshots and said that the same account had been mentioned in two other reports that month. "Without this conversation," she said, "we would have had nothing to follow."
في المركز، فحصت ضابطة لقطات الشاشة وقالت إن الحساب نفسه ذُكر في بلاغين آخرين هذا الشهر. «لولا هذه المحادثة»، قالت، «لما كان لدينا ما نتتبعه.»
Outside, Dorit crouched beside the bike, took a small tool from her bag, and tightened the gear cable that had been bothering Kaveh. He watched every turn of the screw, memorizing it.
في الخارج جثت دوريت بجوار الدراجة، وأخرجت أداة صغيرة من حقيبتها، وشدّت سلك التروس الذي كان يزعج كاوه. كان يراقب كل دورة من دورات البرغي محاولًا أن يحفظها.
Then she swung her leg over the saddle, pushed off, and rang the bell twice, loudly enough that Judit jumped.
ثم رفعت ساقها فوق السرج، ودفعت نفسها، ورنّت الجرس مرتين بصوت عالٍ حتى إن يوديت قفزت من مكانها.






