The Interpreter at the Clinic
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A volunteer interpreter must pass on difficult news to an elderly patient while the man's daughter begs him to make it sound less serious.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
On Tuesdays, Ahmet volunteered as an interpreter at the community clinic, wearing a lanyard that was a size too big for him. Most weeks the work was simple: allergies, forms, a child's cough.
في أيام الثلاثاء، كان أحمد يتطوع مترجمًا شفهيًا في العيادة المجتمعية، ويعلق حول عنقه بطاقة بحبل واسع عليه بمقاس. كان العمل في معظم الأسابيع بسيطًا: حساسية، واستمارات، وسعال طفل.
That afternoon, however, the doctor had warned him in advance. The patient was an elderly man who had worked as a tailor for fifty years. His hip needed an operation, and afterward there would be months of rehabilitation.
لكن الطبيب في ذلك اليوم بعد الظهر نبهه مسبقًا. كان المريض رجلًا مسنًا عمل خياطًا خمسين عامًا. يحتاج وركه إلى عملية، وستعقبها أشهر من إعادة التأهيل.
Ahmet was reading the notes in the corridor when the man's daughter, Hanne, stopped him. Her eyes were red. "Could you make it sound smaller?" she asked. "Please. Tell him it's a minor repair. He has been worrying about everything lately."
كان أحمد يقرأ الملاحظات في الممر حين أوقفته ابنة الرجل، هانه. كانت عيناها حمراوين. «هل يمكنك أن تجعل الأمر يبدو أهون؟» سألت. «من فضلك. قل له إنه إصلاح بسيط. إنه قلق من كل شيء في الآونة الأخيرة.»
Family members were not allowed to interpret at the clinic, because they tended to protect the patient. Ahmet understood the rule better now than he had that morning.
لم يكن يُسمح لأفراد الأسرة بالترجمة في العيادة، لأنهم يميلون إلى حماية المريض. وفهم أحمد القاعدة الآن أفضل مما فهمها ذلك الصباح.
"I know why you're asking," he said gently. "But if I made it sound smaller, he would plan the next year around something untrue. Then you would be the one to explain."
«أعرف لماذا تطلبين ذلك»، قال برفق. «لكنني لو جعلته يبدو أهون، لخطط العام القادم على أساس شيء غير صحيح. وعندها تكونين أنت من تضطر إلى الشرح.»
Hanne looked at the floor for a while. Then she nodded.
نظرت هانه إلى الأرض بعض الوقت. ثم أومأت.
In the consulting room, the doctor spoke in short sentences, and Ahmet passed each one on at the speed the old man could follow. "He says the hip is badly worn and you need an operation. It is a serious one, but the surgeons do it every week."
في غرفة الفحص، تحدث الطبيب بجمل قصيرة، ونقلها أحمد جملة جملة بالسرعة التي يستطيع الرجل العجوز أن يتابعها. «يقول إن الورك متآكل بشدة وإنك تحتاج إلى عملية. إنها عملية جدية، لكن الجراحين يجرونها كل أسبوع.»
The man listened with a flask of tea held between his knees. Then he held up his palms a few inches apart, the way a tailor shows the width of a hem. "How long until I can stand at my cutting table?"
أصغى الرجل وبين ركبتيه ترمس شاي. ثم رفع كفيه على بعد بضعة سنتيمترات من بعضهما، كما يري الخياط عرض الحاشية. «كم سأنتظر حتى أستطيع الوقوف عند طاولة القص؟»
Ahmet translated the question. The doctor explained that walking with a frame would begin within days, but standing for hours would take about four months.
ترجم أحمد السؤال. وشرح الطبيب أن المشي بمشاية سيبدأ في غضون أيام، لكن الوقوف لساعات سيستغرق نحو أربعة أشهر.
Ahmet repeated it in exactly those words, "four months," and then he stopped talking. He had learned that a pause could be part of the translation.
كرر أحمد ذلك بالكلمات نفسها، «أربعة أشهر»، ثم سكت. كان قد تعلم أن الصمت قد يكون جزءًا من الترجمة.
The old man looked at his daughter, then at the window. He spoke quietly, and Ahmet waited until he was sure the sentence was finished.
نظر العجوز إلى ابنته، ثم إلى النافذة. تحدث بهدوء، وانتظر أحمد حتى تأكد أن الجملة انتهت.
"He says four months is longer than he hoped," Ahmet told the doctor, "but shorter than he feared."
«يقول إن أربعة أشهر أطول مما كان يأمل»، قال أحمد للطبيب، «لكنها أقصر مما كان يخشى.»
Beside him, Hanne let out a breath she had been holding since the corridor. Ahmet wondered whether he should have warned her more gently, but she did not look angry.
وإلى جانبه، أطلقت هانه نفسًا كانت تحبسه منذ الممر. تساءل أحمد هل كان ينبغي أن يخبرها بلطف أكبر، لكنها لم تبد غاضبة.
Before they left, the man spoke once more. "He asks whether the doctor could write the dates down," Ahmet said. "He wants to count the days."
وقبل أن يغادروا، تكلم الرجل مرة أخرى. «يسأل هل يستطيع الطبيب أن يكتب التواريخ»، قال أحمد. «يريد أن يعد الأيام.»
The doctor pushed a pen and a blank form across the desk. The old man took them both and turned the form over. Then he began to draw a calendar, with the long, steady lines of a man who had spent his life cutting straight.
دفع الطبيب قلمًا ونموذجًا فارغًا عبر المكتب. أخذهما العجوز معًا وقلب النموذج. ثم بدأ يرسم تقويمًا، بخطوط طويلة ثابتة لرجل أمضى حياته يقص قصًا مستقيمًا.






