غلاف The Bag of Mismatched Dice

The training yard behind the fire station smelled of hot metal and wet concrete. Bela stood at the foot of the practice tower with her helmet under her arm. She had waited six months for this morning.

فاحت من ساحة التدريب خلف محطة الإطفاء رائحة المعدن الساخن والإسمنت المبلل. ووقفت بيلا عند أسفل برج التدريب وخوذتها تحت ذراعها. كانت قد انتظرت ستة أشهر من أجل هذا الصباح.

The youth cadet course had twelve places. Only one pair would win the badge for the best final drill. Everyone knew it would be Bela or Lior.

كانت دورة المتدربين الناشئين تضم اثني عشر مقعدًا. ولن يفوز بشارة أفضل تمرين نهائي سوى ثنائي واحد. وكان الجميع يعرف أن الفائز سيكون بيلا أو ليور.

Lior stood at the other end of the line. He was tall, quick and annoyingly calm. Last week he had finished the ladder drill four seconds faster than she had. Bela had not stopped thinking about it since.

وقف ليور عند الطرف الآخر من الصف. كان طويلًا وسريعًا وهادئًا هدوءًا مستفزًا. وقد أنهى تمرين السلّم الأسبوع الماضي أسرع منها بأربع ثوانٍ. ومنذ ذلك الحين لم تكف بيلا عن التفكير في الأمر.

"Cadets, gather round," said the instructor. She held up a worn canvas bag, and it rattled. "Today's drill is different. Nobody runs alone."

«أيها المتدربون، اقتربوا»، قالت المدربة. ورفعت حقيبة قماشية بالية فأحدثت قعقعة. «تمرين اليوم مختلف. لن يركض أحد وحده.»

A groan went down the line. The instructor ignored it and tipped the bag onto a table. Nine dice rolled out. None of them matched. One was as big as an apple, one was tiny, and one had ten sides. A blue one carried letters instead of numbers.

ارتفع أنين خافت على طول الصف. ولم تلتفت المدربة إليه، بل قلبت الحقيبة على طاولة. فتدحرجت منها تسعة أحجار نرد. لم يتشابه منها اثنان. أحدها بحجم تفاحة، وآخر ضئيل، وثالث له عشرة أوجه. وكان على حجر أزرق حروف بدلًا من الأرقام.

"These came from the old station game box," she said. "Each die gives your pair one job. Roll them all, read them together, and finish every job before the buzzer."

«هذه من صندوق ألعاب المحطة القديم»، قالت. «كل حجر يعطي ثنائيكم مهمة واحدة. ارموها كلها، واقرؤوها معًا، وأنجزوا كل مهمة قبل الصافرة.»

She read out the names from her clipboard. Bela heard her own name, and then she heard "and Lior." Her stomach dropped.

قرأت الأسماء بصوت عالٍ من لوحة الأوراق التي معها. سمعت بيلا اسمها، ثم سمعت «وليور». فهوى قلبها.

Lior only shrugged. "Fine," he said. "Just stay out of my way."

اكتفى ليور بهز كتفيه. «حسنًا»، قال. «فقط ابتعدي عن طريقي.»

"I was going to say the same thing," Bela answered.

«كنت سأقول الشيء نفسه»، ردت بيلا.

They walked to the table side by side, but they did not look at each other. Bela grabbed the dice first. She wanted to prove that she could manage without any help.

مشيا إلى الطاولة جنبًا إلى جنب، لكنهما لم ينظرا أحدهما إلى الآخر. وأمسكت بيلا بأحجار النرد أولًا. أرادت أن تثبت أنها قادرة على التدبر دون أي مساعدة.

The big die said four. The tiny one said six. The blue one landed on the letter H, which meant hose. The ten-sided die said seven. Nobody could remember what seven meant until Lior found the rule card under the bag.

أظهر الحجر الكبير أربعة. وأظهر الصغير ستة. واستقر الأزرق على الحرف خ، ومعناه الخرطوم. وأظهر ذو الأوجه العشرة سبعة. ولم يتذكر أحد معنى السبعة حتى وجد ليور بطاقة القواعد تحت الحقيبة.

"Seven means we carry the training dummy down from the platform," he read. "Ten metres. Two people."

«السبعة تعني أن نحمل دمية التدريب إلى أسفل من المنصة»، قرأ. «عشرة أمتار. شخصان.»

"I can do it alone," said Bela.

«أستطيع أن أفعل ذلك وحدي»، قالت بيلا.

"You can't," said Lior. "It weighs as much as you do."

«لا تستطيعين»، قال ليور. «وزنها يساوي وزنك.»

She did not answer. She pulled the tower hose toward the first marker, and Lior went straight for the ladder. When the buzzer sounded, they were working at opposite ends of the yard.

لم تجب. سحبت خرطوم البرج نحو العلامة الأولى، ومضى ليور مباشرة إلى السلّم. وحين دوّت الصافرة كانا يعملان في طرفين متقابلين من الساحة.

The first run was a disaster. Bela laid the hose in a long loop that kinked twice. Lior climbed the ladder before the foot of it was secure, and it wobbled. Then they both reached the dummy at the same moment and pulled in different directions. The dummy slid off the platform and landed on its back with a heavy thump.

كانت المحاولة الأولى كارثة. مدّت بيلا الخرطوم في حلقة طويلة التوى فيها مرتين. وتسلق ليور السلّم قبل أن تُثبَّت قاعدته جيدًا، فتأرجح. ثم وصلا إلى الدمية في اللحظة نفسها وشدّاها في اتجاهين مختلفين. فانزلقت الدمية عن المنصة وسقطت على ظهرها بدويّ ثقيل.

The buzzer rang again. The instructor looked at her watch and wrote something down.

دوّت الصافرة مرة أخرى. نظرت المدربة إلى ساعتها وكتبت شيئًا.

"Eleven minutes and forty seconds," she said. "The other pairs finished in eight. Do you want to try again?"

«إحدى عشرة دقيقة وأربعون ثانية»، قالت. «أنهت الأزواج الأخرى في ثماني دقائق. هل تريدان المحاولة مرة أخرى؟»

"Yes," said Bela.

«نعم»، قالت بيلا.

"Yes," said Lior, at exactly the same time.

«نعم»، قال ليور في اللحظة نفسها تمامًا.

They glared at each other, but the instructor only smiled. "You have a ten-minute break," she said. "Use it."

حدّق كل منهما في الآخر بغضب، لكن المدربة اكتفت بالابتسام. «أمامكما استراحة عشر دقائق»، قالت. «استفيدا منها.»

Bela sat down on an upturned bucket and stared at the dice. She felt hot and tired, and her pride hurt more than her hands. Lior sat down on the other side of the yard and studied the rule card with a frown.

جلست بيلا على دلو مقلوب وحدقت في أحجار النرد. كانت تشعر بالحر والتعب، وكان جرح كبريائها أشد من ألم يديها. وجلس ليور في الجهة الأخرى من الساحة يدرس بطاقة القواعد بوجه عابس.

After a while, he walked over. He stood there for a moment before he spoke.

بعد قليل، مشى نحوها. ووقف لحظة قبل أن يتكلم.

"Your hose was faster than mine would have been," he said slowly. "Before it kinked, I mean. You walk the line first. I never do that."

«كنتِ ستمدّين الخرطوم أسرع مما كنت سأفعل»، قال ببطء. «قبل أن يلتوي، أقصد. أنتِ تمشين على مسار الخرطوم أولًا. أنا لا أفعل ذلك أبدًا.»

Bela looked up in surprise. "Your ladder was solid once you stopped rushing," she said. "I watched you. You know the knots better than anyone."

رفعت بيلا بصرها مندهشة. «كان سلّمك ثابتًا حين توقفت عن التسرع»، قالت. «راقبتك. أنت تتقن العُقد أفضل من أي أحد.»

"So that's one job each," said Lior.

«إذًا هذه مهمة لكل واحد منا»، قال ليور.

"If we split the work, we might finish faster," Bela said. "But we have to decide the order before we roll."

«إذا قسّمنا العمل فقد ننتهي أسرع»، قالت بيلا. «لكن علينا أن نقرر الترتيب قبل أن نرمي الأحجار.»

Lior sat on the ground beside her. He picked up the rule card and turned it over. On the back, in small letters, someone had written a note about the dice. Each die matched a skill. The big die needed strength, the tiny one needed patience, and the blue one needed a clear head.

جلس ليور على الأرض بجانبها. وأخذ بطاقة القواعد وقلبها. وعلى ظهرها، بحروف صغيرة، كان أحدهم قد كتب ملاحظة عن أحجار النرد. كان كل حجر يقابل مهارة. فالحجر الكبير يتطلب قوة، والصغير يتطلب صبرًا، والأزرق يتطلب ذهنًا صافيًا.

"Listen to this," he said. "It says a pair should always roll together. One person reads, one person plans."

«اسمعي هذا»، قال. «مكتوب عليها أن الثنائي يجب أن يرمي الأحجار معًا دائمًا. أحدهما يقرأ والآخر يخطط.»

"So that's why the dice are all different," said Bela. "They want different people."

«إذًا لهذا السبب تختلف الأحجار كلها»، قالت بيلا. «إنها تحتاج إلى أشخاص مختلفين.»

They spent the rest of the break making a plan. Bela would read the dice and lay the hose. Lior would set the ladder and check every knot. Both of them would carry the dummy. They would count aloud so that they moved together.

أمضيا بقية الاستراحة في وضع خطة. ستقرأ بيلا الأحجار وتمد الخرطوم. وسينصب ليور السلّم ويفحص كل عقدة. وسيحمل كلاهما الدمية. وسيعدّان بصوت عالٍ ليتحركا معًا.

"One, two, lift," said Lior, trying it out in the dust.

«واحد، اثنان، ارفعا»، قال ليور وهو يجرب ذلك في التراب.

"One, two, lift," Bela repeated, and for the first time that morning she laughed.

«واحد، اثنان، ارفعا»، كررت بيلا، وضحكت للمرة الأولى ذلك الصباح.

The second run started when the buzzer sounded. Bela rolled the dice and called the jobs in a steady voice. The big die said two, the tiny die said five, and the blue die said L for ladder. Lior was already running.

بدأت المحاولة الثانية حين دوّت الصافرة. رمت بيلا أحجار النرد ونادت بالمهام بصوت ثابت. أظهر الحجر الكبير اثنين، والصغير خمسة، والأزرق الحرف س، أي السلّم. وكان ليور قد انطلق يركض فعلًا.

He set the foot of the ladder against the tower and tested it twice. Bela walked her hose line from end to end before she opened the water. It lay flat and straight. She did not rush, even though the seconds were passing.

وضع ليور قاعدة السلّم على البرج واختبرها مرتين. ومشت بيلا على طول خط خرطومها من طرفه إلى طرفه قبل أن تفتح الماء. فبقي منبسطًا ومستقيمًا. ولم تتعجل، مع أن الثواني تمر.

"Ladder is ready," called Lior.

«السلّم جاهز»، نادى ليور.

"Hose is ready," Bela called back. "Roll the last die with me."

«الخرطوم جاهز»، نادت بيلا ردًا عليه. «ارمِ الحجر الأخير معي.»

They rolled the ten-sided die together, each with one hand. It tumbled across the table and stopped on the number seven. The dummy again. Bela smiled. She had hoped for it.

رميا الحجر ذا الأوجه العشرة معًا، ويد كل منهما عليه. فتدحرج على الطاولة واستقر عند الرقم سبعة. الدمية مرة أخرى. ابتسمت بيلا. كانت تتمنى ذلك.

They climbed the platform one behind the other. The dummy lay heavy and still. Lior took the shoulders, and Bela took the feet.

صعدا إلى المنصة واحدًا خلف الآخر. وكانت الدمية ممددة ثقيلة وساكنة. أمسك ليور بالكتفين، وأمسكت بيلا بالقدمين.

"One, two, lift," they said together.

«واحد، اثنان، ارفعا»، قالا معًا.

They carried the dummy down the steps without a single stumble. At the bottom, they laid it on the mat as carefully as if it were real. Bela did not look at the clock. She only heard the buzzer, and then the silence after it.

حملا الدمية على الدرج دون أن يتعثرا ولو مرة. وفي الأسفل وضعاها على الحصيرة الرياضية بعناية كأنها حقيقية. ولم تنظر بيلا إلى الساعة. سمعت الصافرة فقط، ثم الصمت الذي أعقبها.

The instructor stepped forward with her clipboard. The other cadets had gathered round, and nobody said a word.

تقدمت المدربة ومعها لوحتها. وكان باقي المتدربين قد تجمعوا حولهم، ولم ينطق أحد بكلمة.

"Seven minutes and ten seconds," she announced. "That is the fastest time this course has ever recorded."

«سبع دقائق وعشر ثوانٍ»، أعلنت. «هذا أسرع زمن سجلته هذه الدورة على الإطلاق.»

A cheer went up from the line. Someone slapped Lior on the back, and someone else shook Bela's hand until it hurt. She hardly noticed. She was looking at Lior, and he was looking at her.

ارتفع هتاف من الصف. ربّت أحدهم على ظهر ليور، وصافح آخر يد بيلا حتى آلمتها. بالكاد انتبهت. كانت تنظر إلى ليور، وكان ينظر إليها.

"I could not have done that alone," he said quietly.

«ما كنتُ لأستطيع فعل ذلك وحدي»، قال بهدوء.

"Neither could I," said Bela. It was the truth, and saying it felt strangely light.

«ولا أنا كنتُ لأستطيع»، قالت بيلا. كانت تلك هي الحقيقة، وقد شعرت بخفة غريبة وهي تقولها.

The instructor held up two small silver badges. "I planned to give one badge to the winning pair," she said. "But a pair that works like this deserves one each. Well done, both of you."

رفعت المدربة شارتين فضيتين صغيرتين. «كنت أنوي أن أعطي شارة واحدة للثنائي الفائز»، قالت. «لكن ثنائيًا يعمل بهذه الطريقة يستحق شارة لكل منهما. أحسنتما.»

Lior took his badge and turned it in the sun. Bela took hers and pinned it to her jacket with fingers that still shook a little. Neither of them said anything clever. There was nothing clever left to say.

أخذ ليور شارته وقلبها في الشمس. وأخذت بيلا شارتها وثبتتها على سترتها بأصابع ما زالت ترتجف قليلًا. ولم يقل أي منهما شيئًا ذكيًا. لم يبق شيء ذكي يقال.

When the crowd drifted off toward the engine bay, the dice were still lying on the table. Bela scooped them up one at a time. She took the big die, the tiny die, the blue one and the odd ten-sided one. She dropped them into the canvas bag and pulled the string tight.

حين تفرق الجمع متجهًا نحو مرآب سيارات الإطفاء، كانت أحجار النرد ما زالت على الطاولة. جمعتها بيلا واحدًا تلو الآخر. أخذت الحجر الكبير والحجر الصغير والأزرق وذا الأوجه العشرة الغريب. وأسقطتها في الحقيبة القماشية وشدّت الخيط.

Lior picked up the rule card and the hose nozzle in one hand. He held out the other hand for the bag.

حمل ليور بطاقة القواعد وفوهة الخرطوم في يد، ومد اليد الأخرى ليأخذ الحقيبة.

"Together," he said.

«معًا»، قال.

Bela passed him one side of the bag and took the other herself. They carried it across the yard.

ناولته بيلا أحد طرفي الحقيبة وأمسكت بالآخر بنفسها. وحملاها عبر الساحة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the instructor use to set the final drill?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A bag of mismatched dice

    She tips nine dice of different sizes onto a table, and each one gives a job.

  2. Why does the first run go so badly?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They work apart and pull against each other

    Bela and Lior work at opposite ends of the yard and then pull the dummy in different directions.

  3. What do the cadets learn from the note on the rule card?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Each die matches a different skill and person

    The note says the dice need strength, patience or a clear head, so a pair should share the work.

  4. How long does the second run take?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Seven minutes and ten seconds

    The instructor calls it the fastest time the course has ever recorded.

  5. What does the instructor decide about the badges?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She gives one badge to each of the two cadets

    She says a pair that works like this deserves one badge each.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play