غلاف The Squall Off the Point

Ines had watched the sky darken over the point for the last twenty minutes, telling herself it was probably just a passing shower. By the time the wind shifted hard from the north, she knew she had waited too long to decide.

ظلت إينيس عشرين دقيقة تراقب السماء وهي تعتم فوق الرأس، وتقول لنفسها إن الأمر على الأرجح مجرد زخة عابرة. وحين انعطفت الريح بعنف من الشمال، أدركت أنها تريثت في اتخاذ القرار أكثر من اللازم.

"Reef the main, now!" she called to Rhys, already moving toward the halyard herself. The boat heeled sharply as the first gust hit, spray coming clean over the bow.

«قلّص الشراع الرئيسي، الآن!» صاحت إينيس بريس وهي تتجه بنفسها نحو حبل الرفع. مال القارب بشدة مع أول هبة ريح، وجاء الرذاذ يغمر المقدمة.

Rhys scrambled to the mast, fighting the flapping sail as rain began hammering the deck sideways. "How far out are we from the harbor?"

اندفع ريس نحو الصاري يصارع الشراع المرفرف، بينما بدأ المطر ينهال على السطح من الجانب. «كمّ نبعد عن الميناء؟»

"Four miles, but we're not running for it in this," Ines said, judging the whitecaps building around them. "If we turned downwind now, we'd be overpowered before we got halfway there."

«أربعة أميال، لكننا لن نندفع نحوه في هذا الجو»، قالت إينيس وهي تراقب الأمواج المزبدة تتصاعد حولهما. «لو استدرنا مع الريح الآن لغلبتنا قبل أن نقطع نصف الطريق.»

Once the reef was set, the boat steadied slightly, though it still pitched hard against the swell. Ines held the tiller with both hands, watching the compass rather than the horizon, which had disappeared into gray.

بعد أن قُلّص الشراع، استقر القارب قليلًا، وإن ظل يتأرجح بعنف أمام الموج. أمسكت إينيس بذراع الدفة بكلتا يديها، تنظر إلى البوصلة لا إلى الأفق الذي اختفى في الرمادي.

"There's a cove just east of the point," she shouted over the wind. "Sheltered, if we can reach it before this gets worse."

«هناك خليج صغير إلى الشرق من الرأس مباشرة»، صاحت فوق صوت الريح. «إنه محمي، إن بلغناه قبل أن يزداد الوضع سوءًا.»

Rhys nodded, bracing himself against the cockpit rail as another wave broke over the side. "You've sailed in here before?"

أومأ ريس برأسه، مستندًا إلى حاجز قمرة القيادة بينما انكسرت موجة أخرى فوق الجانب. «هل سبق أن أبحرتِ هنا؟»

"Once, years ago. I remember the entrance is narrow, but it's deep enough."

«مرة واحدة، قبل سنوات. أذكر أن المدخل ضيق، لكنه عميق بما يكفي.»

They tacked twice against the wind, the boat groaning with each turn. At last the cliffs of the cove rose ahead of them, cutting the worst of the wind. The water inside calmed almost immediately, the roar behind them fading to something more distant.

ناورا ضد الريح مرتين، والقارب يئن مع كل دوران. وأخيرًا ارتفعت أمامهما جروف الخليج فحجبت أسوأ ما في الريح. هدأ الماء في الداخل على الفور تقريبًا، وخفت الهدير خلفهما حتى صار بعيدًا.

Ines dropped anchor with hands that were only now beginning to shake. "That was closer than I'd have liked."

ألقت إينيس المرساة بيدين لم تبدآ بالارتجاف إلا الآن. «كان هذا أقرب إلى الخطر مما كنت أتمنى.»

"You read that squall better than I would have," Rhys said, wringing out his soaked jacket. "I'd have tried to outrun it."

«قرأتِ هذه الهبة العاصفة أفضل مما كنت سأفعل»، قال ريس وهو يعصر سترته المبللة. «كنت سأحاول أن أسبقها.»

"Running would've been faster, if it had worked," Ines admitted. "It's the 'if' I wasn't willing to bet on."

«الهرب بالقارب كان سيكون أسرع لو نجح»، اعترفت إينيس. «لكن كلمة لو هي ما لم أكن مستعدة للمراهنة عليه.»

They sat in the sheltered water until the worst of the storm passed overhead, watching the point they'd nearly rounded disappear behind curtains of rain.

جلسا في الماء المحمي حتى مرّت أسوأ العاصفة فوق رأسيهما، يراقبان الرأس الذي كادا يجتازانه وهو يختفي خلف ستائر المطر.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Ines decide not to run for the harbor?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She judges the boat would be overpowered before reaching it downwind

    Ines reasons that if they turned downwind toward the harbor, they would be overpowered before getting halfway there.

  2. Where does Ines decide to take shelter instead?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A cove just east of the point that she has sailed into once before

    Ines remembers a sheltered cove east of the point with a narrow but deep entrance, and steers them there.

  3. What does Ines say about the option of running for the harbor?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It would have been faster, but only if it had worked, which she wasn't willing to risk

    Ines admits running would've been faster if it had worked, but says the 'if' wasn't something she was willing to bet on.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play