غلاف The Rideshare Rehearsal

Fadi has been driving since six, and the evening's first fare is the first one to talk to herself. The woman in the back seat, a green scarf pulled up to her chin, is whispering at the window. Then she clears her throat and says, quite loudly, "Dear friend, this is very hard for me."

يقود فادي منذ السادسة، وأول راكبة هذا المساء هي أول راكبة تتحدث إلى نفسها. المرأة في المقعد الخلفي، وقد رفعت وشاحًا أخضر حتى ذقنها، تهمس للنافذة. ثم تتنحنح وتقول بصوت عالٍ تمامًا: «يا صديقي العزيز، هذا صعب عليّ جدًّا.»

Fadi glances at the mirror. She does not look up. He understands that he is not being addressed; he is simply the audience.

ينظر فادي إلى المرآة. لا ترفع رأسها. يفهم أنها لا تخاطبه؛ إنه مجرد الجمهور.

"I have thought about this for weeks," she goes on. "It's not you, it's me. We want different things. I will always remember the good times." She stops. "No. Too much like a greeting card."

«فكرتُ في هذا منذ أسابيع»، تواصل. «الأمر ليس بسببك، بل بسببي. كلٌّ منا يريد شيئًا مختلفًا. سأتذكر الأوقات الجميلة دائمًا.» تتوقف. «لا. هذا أشبه ببطاقة معايدة.»

By the second traffic light, she has started again four times. The opening changes. The ending changes. The sentence "I'm not angry, just disappointed" survives every version. Fadi counts it quietly and decides that if he had to grade the speech, he would give it four out of ten. He keeps his eyes on the road and a bag of mints in the door pocket. At the next red light he holds the bag over his shoulder without a word. She takes one.

عند ثاني إشارة مرور، تكون قد بدأت من جديد أربع مرات. تتغير البداية. تتغير النهاية. وتبقى جملة «لستُ غاضبة، بل خائبة الأمل فحسب» في كل صيغة. يعدّها فادي بصمت ويقرر أنه لو كان عليه أن يقيّم الخطاب لمنحه أربع درجات من عشر. يبقي عينيه على الطريق، وكيسًا من حلوى النعناع في جيب الباب. وعند الإشارة الحمراء التالية يمدّ الكيس فوق كتفه من غير كلمة. تأخذ حبّة.

"Sorry," she says. "I'm practicing. I'm ending something tonight."

«آسفة»، تقول. «أنا أتدرّب. سأنهي شيئًا الليلة.»

"I noticed," Fadi says. "It was hard to miss. May I say one thing? You don't have to answer."

«لاحظتُ»، يقول فادي. «كان من الصعب ألا ألاحظ. هل أستطيع قول شيء واحد؟ لستِ مضطرة إلى الإجابة.»

"Go ahead. You've heard all of it by now anyway."

«تفضّل. لقد سمعتَ كل شيء حتى الآن على أي حال.»

"When my wife and I nearly split up, I wrote a speech too. It was perfect. Every sentence had a lock on it, so she couldn't argue." He signals and turns into a narrow street. "She listened to the whole thing. Then she asked me one question: what do you actually want?"

«حين كدنا أنا وزوجتي ننفصل، كتبتُ خطابًا أنا أيضًا. كان مثاليًّا. كان على كل جملة فيه قفل، حتى لا تستطيع أن تجادلني.» يشير ويدخل شارعًا ضيقًا. «استمعت إليه كله. ثم سألتني سؤالًا واحدًا: ماذا تريد أنت فعلًا؟»

"What did you say?"

«وماذا قلتَ؟»

"Nothing. I had no line for that. I had only prepared the part where I was right."

«لا شيء. لم يكن عندي ما أقوله في هذا. كنتُ قد أعددتُ الجزء الذي أكون فيه على حق فقط.»

The woman laughs, then stops. She holds up her phone, and the notes screen glows with a long block of text. "Eleven paragraphs. I've been polishing them since Sunday."

تضحك المرأة، ثم تتوقف. ترفع هاتفها، فتضيء شاشة الملاحظات بكتلة طويلة من النص. «إحدى عشرة فقرة. وأنا أصقلها منذ الأحد.»

"A speech is a good way to avoid a conversation," Fadi says. "But I'm only a driver. What do I know?"

«الخطاب طريقة جيدة لتجنب المحادثة»، يقول فادي. «لكنني مجرد سائق. ماذا أعرف؟»

"More than my friends. They all said, 'Just be firm.'" She holds her thumb over the screen, hesitates and deletes the whole note.

«تعرف أكثر من أصدقائي. كلهم قالوا لي أن أكون حازمة فحسب.» تضع إبهامها فوق الشاشة، وتتردد، ثم تحذف الملاحظة كلها.

"What will you say instead?" he asks.

«وماذا ستقولين بدلًا من ذلك؟» يسألها.

"That I'm unhappy. That I think he is too. That I want to talk about it properly, and that I'm scared." She says it quickly, as if testing the sentences. "That's all I've got."

«أنني غير سعيدة. وأنني أظنه غير سعيد أيضًا. وأنني أريد أن نتحدث في الأمر كما ينبغي، وأنني خائفة.» تقولها بسرعة، كأنها تختبر الجمل. «هذا كل ما لديّ.»

"That's nine out of ten," says Fadi.

«هذه تسع درجات من عشر»، يقول فادي.

They stop in front of a narrow house with a lamp in the window. She sits still for a moment, one hand on the door handle. "Could you wait?" she asks. "Ten minutes. If it goes badly, I'd rather not stand alone on the street."

يتوقفان أمام بيت ضيق في نافذته مصباح. تجلس ساكنة لحظة، ويدها على مقبض الباب. «هل يمكنك أن تنتظر؟» تسأل. «عشر دقائق. إن ساءت الأمور فأفضّل ألا أقف وحدي في الشارع.»

Fadi presses the button on the meter, and the numbers stop. "Take your time," he says, and he turns off the engine.

يضغط فادي زر العداد فتتوقف الأرقام. «خذي وقتك»، يقول، ويطفئ المحرك.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is the passenger doing in the back seat?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Practicing how to end a relationship

    She is rehearsing a speech because she is ending something that night.

  2. What does Fadi say about the speech he once wrote?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He had written it so that his wife could not argue with it

    He says every sentence "had a lock on it, so she couldn't argue."

  3. What does the passenger do with her long note?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She deletes it

    She hesitates and then deletes the whole note, planning an honest conversation instead.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play